Lyrics and translation Refentse - Oom Faan se Plaas

Oom Faan se Plaas

Dis donderdag op die plaas
En die bure se ons raas
Maar die Muller seuns hulle is mos kras na die richelieu in die kas
Die manne sit en hoender braai
En die girls se koppe maak tikki draai
Dis toe dat als begin gebeur
Ag please meneer soen my nog n keer
Maar dit is lente op oom Faan se plaas
Dis lente op oom Faan se plaas
En die bottel is die baas
Ja dit is lente op oom Faan se plaas
Dis lente op oom Faan se plaas
En almal het n hoofpyn niemand raas
Dis maandag oggend vroeg
Ons was nog sondag inni kroeg
Want die 40 days se mengelmoes was vir ons almal n bietjie woes
Piet het weer op sannie gecheat met daai blonde girl of was dit Angelique
Op naweek kry hy mos soen my griep en n uur daarna is dit dronk verdriet dan sing hy "My Sarie Marais bly so ver van my af
Ek hoop om haar weer te sien
Maar vrydag
Is dit weer lente op oom Faan se plaas
Dis lente op oom Faan se plaas
En die bottel is die baas
Ja dit is lente op oom Faan se plaas
Dis lente op oom Faan se plaas almal het n hoofpyn en niemand raas
(Meneer Brian na die hoof se kantoor asb meneer Brian)
Meneer Brian in die hoor se kantoor
Want die rek punte lyk weer goor
By iemand het die hoof gehoor
Dis van die skelm rook in die stoor
Heita, ag Susanna ek verlief versmoor
Ek het my hart by jou verloor
Soos die onderdorp se troebadoer
Met n smile vir jou loer
Maar vrydag
Is dit weer lente op oom Faan se plaas
Heppa, dis lente op oom Faan se plaas
En die bottel is die baas
Ja dit is lente op oom Faan se plaas
Dis lente op oom Faan se plaas almal het n hoofpyn en niemand raas

Ферма дяди Фаана

Четверг на ферме,
И соседи говорят, что мы шумим.
Но сыновья Мюллера, они же лихие, после Ришелье в шкафу.
Мужики жарят курицу,
А у девчонок головы кружатся.
И тут всё начинает происходить.
Ах, пожалуйста, мистер, поцелуй меня ещё раз.
Но это весна на ферме дяди Фаана.
Это весна на ферме дяди Фаана.
И бутылка - главный.
Да, это весна на ферме дяди Фаана.
Это весна на ферме дяди Фаана.
И у всех болит голова, никто не ругается.
Понедельник утро рано.
Мы ещё в воскресенье были в баре.
Ведь эта 40-дневная смесь была для всех нас немного дикой.
Пит снова изменил Санни с той блондинкой, или это была Анжелика?
На выходных у него начинается "поцелуй меня, грипп", а через час - пьяное горе, и он поёт: "Моя Сари Маресь так далеко от меня.
Я надеюсь увидеть её снова.
Но в пятницу
Снова весна на ферме дяди Фаана.
Это весна на ферме дяди Фаана.
И бутылка - главный.
Да, это весна на ферме дяди Фаана.
Это весна на ферме дяди Фаана, у всех болит голова, и никто не ругается.
(Мистер Брайан, в кабинет директора, пожалуйста, мистер Брайан).
Мистер Брайан в кабинете директора,
Потому что оценки снова ужасные.
Кто-то сказал директору,
Что это из-за тайного курения в сарае.
Привет, ах, Сюзанна, я задыхаюсь от любви.
Я потерял своё сердце тебе.
Как трубадур из Нижнего города,
С улыбкой смотрю на тебя.
Но в пятницу
Снова весна на ферме дяди Фаана.
Эге-гей, это весна на ферме дяди Фаана.
И бутылка - главный.
Да, это весна на ферме дяди Фаана.
Это весна на ферме дяди Фаана, у всех болит голова, и никто не ругается.