Lyrics and translation Refentse - Stuur Groete Aan Mannetjies Roux (with Laurika Rauch)

Stuur Groete Aan Mannetjies Roux (with Laurika Rauch)

My oom se motor is 'n ou masjien
Hy maak dit vol met diesolien
En hy sing in die strate as hy ons kom sien
My oom is oud en ek is skaars dertien

My oom drink koffie en my tannie tee
Ek vra oor die reen en hy se ja-nee
En hy drink soet koffie met sy een oog toe
En hy praat weer oor die drie van Mannetjies Roux

O stuur ons net so 'n bietjie reen
My oom het tenk vol diesolien
En seen my pa
En seen my ma
En my oom op sy plaas in Afrika

My oom het gesukkel op die plaas
Want die son was te warm
En die reen te skaars
En die man van die bank het net sy kop geskud
Want my oom, ja my oom was te diep in die skuld

My oom so motor is 'n ou masjien
Hy maak dit vol met diesolien
En hy ry na die lande in die oggend dou
Die lande vaal en sy oe grou

As jy in die oggend na die lande stap
Hoor jy nog sy motor met die klap-klap-klap
Maar my oom, ja my oom se oe is nou albei toe
In sy brief stuur hy groete aan Mannetjies Roux

Salutations à Mannetjies Roux (avec Laurika Rauch)

La voiture de mon oncle est une vieille machine
Il la remplit de gasoil
Et il chante dans les rues quand il nous voit
Mon oncle est vieux et j'ai à peine treize ans

Mon oncle boit du café et ma tante du thé
Je lui demande s'il va pleuvoir et il me répond oui ou non
Et il boit du café sucré avec un œil fermé
Et il parle encore des trois de Mannetjies Roux

Oh, envoie-nous juste un peu de pluie
Mon oncle a un réservoir plein de gasoil
Et bénis mon père
Et bénis ma mère
Et mon oncle sur sa ferme en Afrique

Mon oncle a eu du mal sur la ferme
Parce que le soleil était trop chaud
Et la pluie trop rare
Et l'homme de la banque n'a fait que secouer la tête
Parce que mon oncle, oui mon oncle était trop endetté

La voiture de mon oncle est une vieille machine
Il la remplit de gasoil
Et il roule vers les terres au petit matin
Les terres sont arides et ses yeux sont fatigués

Si tu marches vers les terres au matin
Tu entends encore sa voiture avec le toc-toc-toc
Mais mon oncle, oui les yeux de mon oncle sont maintenant tous les deux fermés
Dans sa lettre, il envoie des salutations à Mannetjies Roux