Lyrics and translation Refentse - Vuil Vanderbijl

Vuil Vanderbijl

Net buite vuil Vanderbijl, waar die tsotsi's om die hoekie skuil
En die kinders byt die honde, hulle het snorre om die monde
Dis vuil Vanderbijl, op 'n hoek sit 'n oom en skuil
Want sy vrou het hom verruil, vir 'n pak sigarette en Bleskop uil
Dis Saterdagaand en die volmaan
Staan, maar so boer het ek nooit gesien
Daar's 'n Blesbok ram wat sy hare
Kam, en om sy broek hang 'n mamba slang
Hy sê sy naam is Corné, maar ek moet nou ry
Hy wil gaan bou op Springbokvlei
Hy stuur my na Johan wat die slange
Vang, en die Eland by sy stert op hang
Net buite vuil Vanderbijl, waar die tsotsi's om die hoekie skuil
En die kinders byt die honde, hulle het snorre om die monde
Dis vuil Vanderbijl, op 'n hoek sit 'n oom en skuil
Want sy vrou het hom verruil, vir 'n pak sigarette en Bleskop uil
Aan die gatkant van Vereeniging, ver in die ou-Transvaal
Waar die wilde-weste-winde waai, en die girls is al te fraai
Waar die ape dans, en die ganse gans
En die oom skree: "Blou Bul Bo!"
Dis die lekker wille "V-Town" die, ou, maar jy kan maar glo
Net buite vuil Vanderbijl, waar die tsotsi's om die hoekie skuil
En die kinders byt die honde, hulle het snorre om die monde
Dis vuil Vanderbijl, op 'n hoek sit 'n oom en skuil
Want sy vrou het hom verruil, vir 'n pak sigarette en Bleskop uil
Net buite vuil Vanderbijl, waar die tsotsi's om die hoekie skuil
En die kinders byt die honde, hulle het snorre om die monde
Dis vuil Vanderbijl, op 'n hoek sit 'n oom en skuil
Want sy vrou het hom verruil, vir 'n pak sigarette en Bleskop uil
NA-NA-NA ... NA-NA-NA-NA ...
Net buite vuil Vanderbijl, waar die tsotsi's om die hoekie skuil
En die kinders byt die honde, hulle het snorre om die monde
Dis vuil Vanderbijl, op 'n hoek sit 'n oom en skuil
Want sy vrou het hom verruil,
Vir 'n pak sigarette en Bleskop ... Uil

Vuil Vanderbijl

Juste à l'extérieur de Vuil Vanderbijl, où les voyous se cachent au coin de la rue
Et les enfants mordent les chiens, ils ont des moustaches autour de la bouche
C'est Vuil Vanderbijl, dans un coin, un oncle se cache
Parce que sa femme l'a troqué contre un paquet de cigarettes et un hibou Bleskop
C'est samedi soir et la pleine lune
Se lève, mais je n'ai jamais vu un fermier comme ça
Il y a un bélier Blesbok qui se coiffe
Et un serpent mamba pend à son pantalon
Il dit que son nom est Corné, mais je dois y aller
Il veut aller construire à Springbokvlei
Il me dirige vers Johan qui attrape les serpents
Et accroche l'éland par la queue
Juste à l'extérieur de Vuil Vanderbijl, où les voyous se cachent au coin de la rue
Et les enfants mordent les chiens, ils ont des moustaches autour de la bouche
C'est Vuil Vanderbijl, dans un coin, un oncle se cache
Parce que sa femme l'a troqué contre un paquet de cigarettes et un hibou Bleskop
Du côté de Vereeniging, loin dans l'ancien Transvaal
Où le vent sauvage de l'ouest souffle et les filles sont trop belles
Où les singes dansent et les oies
Et l'oncle crie : "Blue Bull Bo !"
C'est le "V-Town" joyeux, mon vieux, mais tu peux me croire
Juste à l'extérieur de Vuil Vanderbijl, où les voyous se cachent au coin de la rue
Et les enfants mordent les chiens, ils ont des moustaches autour de la bouche
C'est Vuil Vanderbijl, dans un coin, un oncle se cache
Parce que sa femme l'a troqué contre un paquet de cigarettes et un hibou Bleskop
Juste à l'extérieur de Vuil Vanderbijl, où les voyous se cachent au coin de la rue
Et les enfants mordent les chiens, ils ont des moustaches autour de la bouche
C'est Vuil Vanderbijl, dans un coin, un oncle se cache
Parce que sa femme l'a troqué contre un paquet de cigarettes et un hibou Bleskop
NA-NA-NA ... NA-NA-NA-NA ...
Juste à l'extérieur de Vuil Vanderbijl, où les voyous se cachent au coin de la rue
Et les enfants mordent les chiens, ils ont des moustaches autour de la bouche
C'est Vuil Vanderbijl, dans un coin, un oncle se cache
Parce que sa femme l'a troqué,
Pour un paquet de cigarettes et un Bleskop ... Hibou