Lyrics and translation Reinhard Lakomy - Der blaue Kutter

Der blaue Kutter

Der blaue Kutter fing sonst Fische,
Doch das war schon 'ne Weile her,
Jetzt werfen andre hier die Netze,
Nein, Fische fängt er keine mehr ...

Ein Leben lang war dieser Riesenkerl auf See,
Und nun fragt er mich:
"Möchten Sie 'ne Tasse Kaffee, mein Herr?"
Das sagt er auf wie 'ne fremde Sprache,
Und ich frage zurück:
"Na, heißt denn die Ostsee noch Ostsee?"
Da fällt ihm die Tasse runter
Und wie er sich bückt und die Scherben aufsammelt,
Legt ihm so'n Mütterchen 'n Zehner auf den Schrott,
Die hat's ja so verdammt gut gemeint,
Und streichelt ihn wie'n Kind.
Da dreht er sich weg,
Wirft den ganzen Krempel über Bord
Und sagt einfach nur: "Scheiße!"

Le chalutier bleu

Le chalutier bleu pêchait autrefois du poisson,
Mais cela fait déjà un certain temps,
Maintenant, d'autres lancent leurs filets ici,
Non, il ne pêche plus de poisson...

Toute sa vie, ce géant a été en mer,
Et maintenant il me demande:
"Voulez-vous une tasse de café, mon cher?"
Il le dit comme une langue étrangère,
Et je lui demande en retour:
"Eh bien, la mer Baltique s'appelle-t-elle toujours la mer Baltique?"
La tasse lui tombe des mains
Et alors qu'il se penche pour ramasser les morceaux,
Une vieille dame lui glisse un billet de dix sur le tas de ferraille,
Elle avait vraiment de bonnes intentions,
Et elle le caresse comme un enfant.
Alors il se détourne,
Jette tout ce fatras par-dessus bord
Et dit simplement: "Merde!"