Lyrics and translation Reinhard Lakomy - Laß doch die Sterne

Laß doch die Sterne

Laß doch die Sterne, wo sie sind,
Schenk mir lieber noch mal ein,
Was soll′n die hier unten sein,
Welken nur im kalten Wind.

Laß doch die Sterne, wo sie sind,
Oben leuchten sie so schön,
Unten kann sie keiner sehn,
Heller Glanz, der macht auch blind.

Schenk noch mal ein
Vom roten Wein,
Freund in der Nacht,
Trinke den Wein
Nicht so allein,
Freund in der Nacht
Morgen ist ein neuer Tag,
Und was er uns auch bringen mag,
Schenk noch mal ein
Vom roten Wein,
Freund in der Nacht.

Laß doch die Sterne, wo sie sind,
Mancher Stern ist längst verlorn',
Und ein neuer wird geborn,
Greifen kann ihn nur ein Kind.
Laß doch die Sterne, wo sie sind,
Ziehn weiter ihre Bahn,
Alles fängt von vorne an,
Wenn der helle Tag beginnt.

Laisse les étoiles

Laisse les étoiles où elles sont,
Verse-moi plutôt un autre verre,
À quoi bon les regarder ici en bas,
Elles fanent seulement dans le vent froid.

Laisse les étoiles où elles sont,
Là-haut elles brillent si bien,
Personne ne peut les voir d'en bas,
Un éclat brillant, qui rend aussi aveugle.

Verse-moi encore
Du vin rouge,
Ami de la nuit,
Bois le vin
Pas si seul,
Ami de la nuit
Demain est un nouveau jour,
Et quoi qu'il nous apporte,
Verse-moi encore
Du vin rouge,
Ami de la nuit.

Laisse les étoiles où elles sont,
Certaines étoiles sont déjà perdues,
Et une nouvelle naît,
Seul un enfant peut la saisir.
Laisse les étoiles où elles sont,
Elles continuent leur course,
Tout recommence,
Lorsque le jour lumineux commence.