Lyrics and translation Reinhard Lakomy - Nach dem Regen

Nach dem Regen

Nach dem Regen ist es still,
Einen Augenblick lang,
Still wie am Beginn der Welt,
Atem hol' n vorm Anfang,
Jetzt auf einmal irgendwo
Jemand spielt Klavier,
Und der Himmel ist so hoch,
So hoch über mir.
Da draußen im All
Kräht nach uns doch kein Hahn
Und was uns geschehen wird,
Ist selber getan,
Und mehr ist nicht drin
Im Planetengeschick:
Der Himmel, der blau ist,
Und dann die Musik,

Und Wolken wie Rauch
übern heiligen Grün,
Das sind doch einfach
Nur Wolken, die ziehn?
Weiße Stühle stehn im Park
Unter dunklen Bäumen,
Wie verzaubertes Getier
In verlassnen Räumen.
Tropfen falln vom Blätterdach,
Blau mit grün gemischt,
In den Tropfen fängt sich klar
Das gewaschne Licht.

После дождя

После дождя так тихо,
На миг всего лишь,
Тихо, как в начале мира,
Вдох перед началом,
И вдруг где-то,
Кто-то играет на пианино,
И небо такое высокое,
Так высоко надо мной.
Там, в космосе,
Никакой петух нас не будит,
И то, что с нами случится,
Сделаем мы сами,
И больше ничего не предрешено
В судьбе планеты:
Небо, которое голубое,
И музыка.

И облака, как дым,
Над священной зеленью,
Это же просто
Облака, что плывут?
Белые стулья стоят в парке
Под темными деревьями,
Словно заколдованные звери
В заброшенных комнатах.
Капли падают с листвы,
Синева с зеленью смешались,
В каплях отражается ясно
Умытый свет.