Lyrics and translation Reinhard Lakomy - Novembermond in Berlin

Novembermond in Berlin

Es tanzt in der Stadt eine bleiche Gestalt.
Im Novembermond, in Berlin,
Im schneeweißen Kleid und auf einmal wird′s kalt,
Im Novembermond, in Berlin,
Es klirren die schwarzbraunen Locken im Wind,
Ein Raureif zieht über die Spuren geschwind,
Sie enden vor langer Zeit an jenem Tor,
Es weinen noch immer die Steine davor:

Es war Große Hamburger Straße geschehen,
Große Hamburger, in Berlin,
Ihr Liebster ging weiter und ließ sie hier stehn',
Große Hamburger, in Berlin,
Das braune Hemd war ihm am Hals noch zu weit,
Und sie hatte nur dieses schneeweiße Kleid,
Er traute sich nicht, sich noch mal umzudrehn′,
Sie haben sich nie mehr im Leben gesehn'.

Ein Schatten ein brauner, er heult wie ein Hund,
Im Novembermond, in Berlin,
Und küsst einer bleichen Gestalt auf dem Mund,
Im Novembermond, in Berlin,
Es stehen sieben Kerzen auf dem Altar,
Und wärmen das tanzende, eiskalte Paar,
Doch nie taut der Schnee dieser Nacht auf der Haut,
Als beide erfroren, sie stumm und er laut.

Lune de novembre à Berlin

Une silhouette pâle danse dans la ville.
À la lumière de la lune de novembre, à Berlin,
Vêtue d'une robe blanche comme neige, et soudain, le froid s'installe,
À la lumière de la lune de novembre, à Berlin,
Ses boucles brunes claquent au vent,
Un givre se dépose rapidement sur les traces,
Elles finissent bien avant, à ce portail,
Les pierres pleurent encore devant lui :

C'est arrivé dans la Grosse Hamburger Straße,
Grosse Hamburger, à Berlin,
Ton bien-aimé a continué son chemin, te laissant ici,
Grosse Hamburger, à Berlin,
Sa chemise brune était encore trop large à son cou,
Et tu ne portais que cette robe blanche comme neige,
Il n'a pas osé se retourner,
Vous ne vous êtes plus jamais revus.

Une ombre brune, il hurle comme un chien,
À la lumière de la lune de novembre, à Berlin,
Et embrasse une silhouette pâle sur la bouche,
À la lumière de la lune de novembre, à Berlin,
Sept bougies brûlent sur l'autel,
Et réchauffent le couple dansant, glacial,
Mais la neige de cette nuit ne fond jamais sur leur peau,
Ils ont tous les deux gelés, elle silencieuse, lui à tue-tête.