Lyrics and translation Reinhard Lakomy - Novembermond in Berlin

Novembermond in Berlin

Es tanzt in der Stadt eine bleiche Gestalt.
Im Novembermond, in Berlin,
Im schneeweißen Kleid und auf einmal wird′s kalt,
Im Novembermond, in Berlin,
Es klirren die schwarzbraunen Locken im Wind,
Ein Raureif zieht über die Spuren geschwind,
Sie enden vor langer Zeit an jenem Tor,
Es weinen noch immer die Steine davor:

Es war Große Hamburger Straße geschehen,
Große Hamburger, in Berlin,
Ihr Liebster ging weiter und ließ sie hier stehn',
Große Hamburger, in Berlin,
Das braune Hemd war ihm am Hals noch zu weit,
Und sie hatte nur dieses schneeweiße Kleid,
Er traute sich nicht, sich noch mal umzudrehn′,
Sie haben sich nie mehr im Leben gesehn'.

Ein Schatten ein brauner, er heult wie ein Hund,
Im Novembermond, in Berlin,
Und küsst einer bleichen Gestalt auf dem Mund,
Im Novembermond, in Berlin,
Es stehen sieben Kerzen auf dem Altar,
Und wärmen das tanzende, eiskalte Paar,
Doch nie taut der Schnee dieser Nacht auf der Haut,
Als beide erfroren, sie stumm und er laut.

Ноябрьская луна в Берлине

По городу бродит бледная тень.
В ноябрьской луне, в Берлине,
В белоснежном платье, и вдруг стало холодно,
В ноябрьской луне, в Берлине,
Темно-каштановые локоны звенят на ветру,
Иней быстро покрывает следы,
Они обрываются давным-давно у тех ворот,
Камни перед ними всё ещё плачут:

Это случилось на Большой Гамбургской улице,
Большая Гамбургская, в Берлине,
Её возлюбленный ушёл, оставив её здесь стоять,
Большая Гамбургская, в Берлине,
Коричневая рубашка была ему ещё велика,
А на ней было только это белоснежное платье,
Он не осмелился обернуться,
Они больше никогда не виделись.

Тень, коричневая тень, воет, как собака,
В ноябрьской луне, в Берлине,
И целует бледную фигуру в губы,
В ноябрьской луне, в Берлине,
Семь свечей стоят на алтаре,
И согревают танцующую, ледяную пару,
Но снег этой ночи никогда не растает на коже,
Когда оба замёрзли, она — молча, а он — с криком.