Lyrics and translation Reinhard Mey - Abend

Abend

Der Himmel ist
Vom hellsten Blau
Und weiße Wolken
Lächeln mit ihm

Und schlanke Bäume
Dunkel oder grün
Sehen dich an
Und sagen lautlos: schau

Alles ist eingehüllt
Eingehüllt in weiche Luft
Die still ist, so als ob sie
Einem Märchen lausche

Und alle Vögel horchen
Und alle Vögel horchen
Und alle Vögel horchen
Wie im Rausche
Man hört nur Duft

Die weißen Wolken
Blinken wie der Schnee
Der auf Vergißmeinnicht
Gefallen ist

Und ganz so blau liegt
Auch das weiche Weh
Das sich über
Die Bäume gießt

Und sind die Bäume
Dunkel oder grün
Sie wissen es wohl
Selber nicht genau

In einem Fenster
Zittert aus dem Blau
Ein Tropfen Rot
Sie blühn

Soir

Le ciel est
D'un bleu le plus clair
Et des nuages blancs
Sourient avec lui

Et les arbres minces
Sombres ou verts
Te regardent
Et te disent silencieusement : regarde

Tout est enveloppé
Enveloppé dans une douce brise
Qui est silencieuse, comme si elle
Écoutait un conte de fées

Et tous les oiseaux écoutent
Et tous les oiseaux écoutent
Et tous les oiseaux écoutent
Comme dans un rêve
On n'entend que l'odeur

Les nuages blancs
Clignotent comme la neige
Qui est tombée sur les myosotis
Elle est tombée

Et tout aussi bleu se trouve
Aussi la douce douleur
Qui se déverse sur
Les arbres

Et si les arbres sont
Sombres ou verts
Ils le savent bien
Eux-mêmes ne le savent pas exactement

Dans une fenêtre
Tremble du bleu
Une goutte rouge
Ils fleurissent