Lyrics and translation Reinhard Mey - Abend

Abend

Der Himmel ist
Vom hellsten Blau
Und weiße Wolken
Lächeln mit ihm

Und schlanke Bäume
Dunkel oder grün
Sehen dich an
Und sagen lautlos: schau

Alles ist eingehüllt
Eingehüllt in weiche Luft
Die still ist, so als ob sie
Einem Märchen lausche

Und alle Vögel horchen
Und alle Vögel horchen
Und alle Vögel horchen
Wie im Rausche
Man hört nur Duft

Die weißen Wolken
Blinken wie der Schnee
Der auf Vergißmeinnicht
Gefallen ist

Und ganz so blau liegt
Auch das weiche Weh
Das sich über
Die Bäume gießt

Und sind die Bäume
Dunkel oder grün
Sie wissen es wohl
Selber nicht genau

In einem Fenster
Zittert aus dem Blau
Ein Tropfen Rot
Sie blühn

Вечер

Небо такого
Ярко-голубого цвета,
А белые облака
Улыбаются вместе с ним.

И стройные деревья,
Темные или зеленые,
Смотрят на тебя
И безмолвно говорят: смотри.

Все окутано,
Окутано мягким воздухом,
Который тих, словно
Слушает сказку.

И все птицы прислушиваются,
И все птицы прислушиваются,
И все птицы прислушиваются,
Как в забытьи.
Слышно лишь благоухание.

Белые облака
Сверкают, как снег,
Упавший на незабудки,
Упавший на незабудки.

И такой же голубой
Лежит и нежная печаль,
Которая разливается
По деревьям.

И деревья ли
Темные или зеленые,
Они и сами,
Наверное, не знают.

В одном окне
Дрожит в голубизне
Капля красного.
Они цветут.