Lyrics and translation Reinhard Mey - Aber Zu Haus Kann Ich Nur In Berlin Sein

Aber Zu Haus Kann Ich Nur In Berlin Sein

Ich mag das Allgäu und die bunten Kühe
Die auf den sanften, grünen Hügeln muhn
Ich mag den Rhein trotz seiner trüben Brühe
Und ich mag alle, die etwas dagegen tun
Das Alte Land und Hamburg mag ich gerne
Ich mag das Land, wo man sich Spätzle macht
Ich mag den Kohlenpott von Hamm bis Herne
Und ich mag Mainz, wenn es nicht grade singt und lacht!

Aber Zu Haus Kann Ich Nur In Berlin Sein
Da ist das Leben, da wohnt der Bär
Denk ich zu Haus, fällt mir nur Berlin ein
Da bin ich glücklich, da fehlt mir nichts mehr

Ich hab nen Nagelknipser aus Solingen
Mein Pudding kommt direkt aus Bielefeld
Mein liebster Suppenwürfel kommt aus Singen
Und in Vechta kommt mein Frühstücksei zur Welt
Ich zeche gern im Ratskeller zu Bremen
Ich friere gern im Sommer in Scharbeutz
Lass mir im Schwarzwald den Blinddarm rausnehmen
Und ich stehe im Stau am Kamener Kreuz

Ich liebe Kiel und all die kleinen Sprotten
In Flensburg sitz ich gern und prüf den Rum
Nur, bleib ich zu lang fort, krieg ich die Motten
Und dann hilft alles nix, dann kehr ich einfach um
Und wenn ich auf der Transitstrecke rolle
Dann spür ich schon ein Kribbeln und ein Ziehn
Dann schmunzle ich bei der Gesichtskontrolle
Na gewiß doch, Herr Genosse, ich will nach Berlin!

Je mehr ich durch die Weltgeschichte renne
Desto mehr komm ich dazu, einzusehn
Wenn ich wo einen Ort Zuhause nenne
Dann muß da mindestens Berlin aufm Ortsschild stehn!

Denn zu Haus kann ich nur in Berlin sein
Da ist das Leben, da wohnt der Bär
Denk ich zu Haus, fällt mir nur Berlin ein
Da bin ich glücklich, da fehlt mir nichts mehr

Mais je ne me sens chez moi qu'à Berlin

J'aime l'Allgäu et ses vaches colorées
Qui mugissent sur les douces collines verdoyantes
J'aime le Rhin malgré son bouillonnement trouble
Et j'aime tous ceux qui font quelque chose contre ça
J'aime le pays ancien et Hambourg
J'aime le pays où l'on prépare les Spätzle
J'aime le bassin houiller de Hamm à Herne
Et j'aime Mayence, même si elle ne chante pas et ne rit pas tout le temps !

Mais je ne me sens chez moi qu'à Berlin
Là est la vie, là vit l'ours
Quand je pense à la maison, il ne me vient à l'esprit que Berlin
Je suis heureux là-bas, il ne me manque rien

J'ai un coupe-ongles de Solingen
Mon pudding vient directement de Bielefeld
Mon cube de bouillon préféré vient de Singen
Et mon œuf de petit-déjeuner naît à Vechta
J'aime bien boire un verre au Ratskeller de Brême
J'aime bien avoir froid en été à Scharbeutz
Laisse-moi faire enlever mon appendice dans la Forêt-Noire
Et je suis coincé dans les embouteillages au carrefour de Kamen

J'aime Kiel et tous les petits harengs
J'aime bien m'asseoir à Flensburg et tester le rhum
Mais si je reste trop longtemps, j'attrape les mites
Et alors, rien ne sert de lutter, je fais demi-tour
Et quand je roule sur la route de transit
Je ressens déjà un fourmillement et une envie
Alors je souris au contrôle d'identité
Bien sûr, mon cher camarade, je veux aller à Berlin !

Plus je cours dans l'histoire du monde
Plus je suis amené à réaliser
Si j'appelle un endroit chez moi
Alors il faut que Berlin soit au moins sur le panneau de la ville !

Car je ne me sens chez moi qu'à Berlin
Là est la vie, là vit l'ours
Quand je pense à la maison, il ne me vient à l'esprit que Berlin
Je suis heureux là-bas, il ne me manque rien