Lyrics and translation Reinhard Mey - Aber Zu Haus Kann Ich Nur In Berlin Sein

Aber Zu Haus Kann Ich Nur In Berlin Sein

Ich mag das Allgäu und die bunten Kühe
Die auf den sanften, grünen Hügeln muhn
Ich mag den Rhein trotz seiner trüben Brühe
Und ich mag alle, die etwas dagegen tun
Das Alte Land und Hamburg mag ich gerne
Ich mag das Land, wo man sich Spätzle macht
Ich mag den Kohlenpott von Hamm bis Herne
Und ich mag Mainz, wenn es nicht grade singt und lacht!

Aber Zu Haus Kann Ich Nur In Berlin Sein
Da ist das Leben, da wohnt der Bär
Denk ich zu Haus, fällt mir nur Berlin ein
Da bin ich glücklich, da fehlt mir nichts mehr

Ich hab nen Nagelknipser aus Solingen
Mein Pudding kommt direkt aus Bielefeld
Mein liebster Suppenwürfel kommt aus Singen
Und in Vechta kommt mein Frühstücksei zur Welt
Ich zeche gern im Ratskeller zu Bremen
Ich friere gern im Sommer in Scharbeutz
Lass mir im Schwarzwald den Blinddarm rausnehmen
Und ich stehe im Stau am Kamener Kreuz

Ich liebe Kiel und all die kleinen Sprotten
In Flensburg sitz ich gern und prüf den Rum
Nur, bleib ich zu lang fort, krieg ich die Motten
Und dann hilft alles nix, dann kehr ich einfach um
Und wenn ich auf der Transitstrecke rolle
Dann spür ich schon ein Kribbeln und ein Ziehn
Dann schmunzle ich bei der Gesichtskontrolle
Na gewiß doch, Herr Genosse, ich will nach Berlin!

Je mehr ich durch die Weltgeschichte renne
Desto mehr komm ich dazu, einzusehn
Wenn ich wo einen Ort Zuhause nenne
Dann muß da mindestens Berlin aufm Ortsschild stehn!

Denn zu Haus kann ich nur in Berlin sein
Da ist das Leben, da wohnt der Bär
Denk ich zu Haus, fällt mir nur Berlin ein
Da bin ich glücklich, da fehlt mir nichts mehr

Только в Берлине я чувствую себя как дома

Мне нравится Альгой и пестрые коровы,
Что на зеленых, пологих холмах мычат.
Мне нравится Рейн, хоть и мутная его вода,
И мне нравятся все, кто пытается это изменить.
Мне нравится Альтес Ланд и Гамбург,
Мне нравится край, где готовят шпецле.
Мне нравится Рурский бассейн от Хамма до Херне,
И мне нравится Майнц, когда он не поет и не смеется!

Но дома я могу быть только в Берлине,
Там жизнь кипит, там живет медведь.
Когда я думаю о доме, мне вспоминается только Берлин,
Там я счастлив, там мне больше ничего не нужно.

У меня есть кусачки для ногтей из Золингена,
Мой пудинг прямо из Билефельда,
Мой любимый бульонный кубик из Зингена,
А в Фехта появляется на свет мое яйцо для завтрака.
Мне нравится ужинать в ратуше Бремена,
Мне нравится мерзнуть летом в Шарбойце,
Мне нравится удалять аппендицит в Шварцвальде,
И стоять в пробке на Каменер Кройц.

Я люблю Киль и всю его мелкую кильку,
Во Фленсбурге я люблю сидеть и дегустировать ром.
Но если я слишком долго остаюсь вдали от дома, меня одолевает тоска,
И тогда ничего не помогает, я просто возвращаюсь.
И когда я еду по транзитной трассе,
Я уже чувствую покалывание и влечение.
Я улыбаюсь на паспортном контроле:
Конечно, товарищ, я хочу в Берлин!

Чем больше я путешествую по миру,
Тем больше я прихожу к выводу,
Что если я где-то называю место домом,
То на указателе этого места должно быть написано как минимум "Берлин"!

Потому что дома я могу быть только в Берлине,
Там жизнь кипит, там живет медведь.
Когда я думаю о доме, мне вспоминается только Берлин,
Там я счастлив, там мне больше ничего не нужно.