Lyrics and translation Reinhard Mey - An Vater

An Vater

Vater, komm, nu
Back mir 'n Kuchen
Mach mich heil
Mach mich wieder jung
Willst du nicht das
Rezept noch mal suchen
Aus der Erinnerung

Ist in den Taschen von
Dein'm Bademantel
Nicht noch bißchen Salz
Vom Urlaub an der See
Wo ist der Zucker
Der so seltsam süß ist
Wie Oberhofer Schnee

Hier muß er doch
Irgendwo sein
Hier muß er doch
Irgendwo sein
Hier, hier, hier
Hier irgendwo

Und wie ein Kreisel
Drehe ich mich
In deinem Zimmer
Ich streck die Fühler aus
Doch du warst wieder
Der schnellere Schwimmer
Du bist schon
Zum Fenster raus

Vater sag, ist in dem
Koffer, dem gelben
Noch der alte Projektor
Ich spul den Film zurück
Bis zu dem Tag
Bis zu jener Stelle
Als es noch nicht
Weg war, das Glück

Hier muß es doch
Irgendwo sein
Hier muß es doch
Irgendwo sein
Hier, hier, hier
Hier irgendwo

Vater komm
Wir Essen den Kuchen
Wir sind heil
Wir sind wieder jung
Vielleicht kannst du mich
Jetzt öfter besuchen
Wenigstens
Auf 'n Sprung

À mon père

Papa, viens, maintenant
Fais-moi un gâteau
Rends-moi entier
Rends-moi jeune à nouveau
Ne veux-tu pas
Chercher la recette encore une fois
Dans ton souvenir

N'est-ce pas dans les poches de
Ton peignoir
Qu'il reste un peu de sel
Des vacances à la mer
Où est le sucre
Qui est si étrangement doux
Comme la neige d'Oberhof

Il doit être là quelque part
Il doit être là quelque part
Il doit être là quelque part
Il doit être là quelque part
Ici, ici, ici
Quelque part ici

Et comme un toupie
Je tourne
Dans ta chambre
Je tends mes antennes
Mais tu étais encore
Le nageur le plus rapide
Tu es déjà
Sorti par la fenêtre

Papa dis-moi, dans la
Valise, la jaune
Est-ce que le vieux projecteur est encore là
Je rembobine le film
Jusqu'au jour
Jusqu'à ce moment
Quand il n'était pas encore
Parti, le bonheur

Il doit être là quelque part
Il doit être là quelque part
Il doit être là quelque part
Il doit être là quelque part
Ici, ici, ici
Quelque part ici

Papa viens
On mange le gâteau
On est entier
On est jeune à nouveau
Peut-être peux-tu me
Visiter plus souvent maintenant
Au moins
Pour un saut