Lyrics and translation Reinhard Mey - An Vater

An Vater

Vater, komm, nu
Back mir 'n Kuchen
Mach mich heil
Mach mich wieder jung
Willst du nicht das
Rezept noch mal suchen
Aus der Erinnerung

Ist in den Taschen von
Dein'm Bademantel
Nicht noch bißchen Salz
Vom Urlaub an der See
Wo ist der Zucker
Der so seltsam süß ist
Wie Oberhofer Schnee

Hier muß er doch
Irgendwo sein
Hier muß er doch
Irgendwo sein
Hier, hier, hier
Hier irgendwo

Und wie ein Kreisel
Drehe ich mich
In deinem Zimmer
Ich streck die Fühler aus
Doch du warst wieder
Der schnellere Schwimmer
Du bist schon
Zum Fenster raus

Vater sag, ist in dem
Koffer, dem gelben
Noch der alte Projektor
Ich spul den Film zurück
Bis zu dem Tag
Bis zu jener Stelle
Als es noch nicht
Weg war, das Glück

Hier muß es doch
Irgendwo sein
Hier muß es doch
Irgendwo sein
Hier, hier, hier
Hier irgendwo

Vater komm
Wir Essen den Kuchen
Wir sind heil
Wir sind wieder jung
Vielleicht kannst du mich
Jetzt öfter besuchen
Wenigstens
Auf 'n Sprung

Отцу

Отец, ну же, иди
Испеки мне пирог
Исцели меня
Верни мне молодость
Не хочешь ли ты
Ещё раз поискать рецепт
В своих воспоминаниях

В карманах твоего
Банного халата
Не осталось ли немного соли
С того отпуска на море
Где тот сахар
Который так странно сладок
Как оберхофский снег

Он должен же быть
Где-то здесь
Он должен же быть
Где-то здесь
Здесь, здесь, здесь
Здесь где-то

И как волчок
Я кружусь
В твоей комнате
Я тянусь, ищу
Но ты снова оказался
Более быстрым пловцом
Ты уже
Выскользнул в окно

Отец, скажи, в том
Жёлтом чемодане
Ещё остался старый проектор
Я перемотаю фильм назад
До того дня
До того момента
Когда ещё не
Исчезло счастье

Оно должно же быть
Где-то здесь
Оно должно же быть
Где-то здесь
Здесь, здесь, здесь
Здесь где-то

Отец, иди
Мы съедим пирог
Мы целы
Мы снова молоды
Может быть, ты сможешь
Теперь чаще меня навещать
Хотя бы
ненадолго