Reinhard Mey - An meine alte Jacke - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Reinhard Mey - An meine alte Jacke




An meine alte Jacke
À ma vieille veste
Jeder hat nun mal seine Macke
Tout le monde a ses bizarreries
Und meine erkenn' ich daran
Et la mienne, je la reconnais à ça
Dass ich mich von der alten Jacke
Que je ne peux pas me séparer de ma vieille veste
Nun eben mal nicht trennen kann
Je ne peux tout simplement pas m'en séparer
Sie ist schon schäbig, keine Frage
Elle est déjà usée, c'est sûr
Sie war nie ein kostbares Stück
Elle n'a jamais été une pièce précieuse
Doch mir bringt sie, wenn ich sie trage
Mais quand je la porte, elle me rappelle
So manche Erinn'rung zurück
Tant de souvenirs
Vor Jahren hab' ich diese Beute
Il y a des années, j'ai trouvé cette trouvaille
Im Ausverkauf niedergestreckt
Dans une vente de liquidation
Und von diesem Tag an bis heute
Et depuis ce jour jusqu'à aujourd'hui
Hab' ich immer gerne dringesteckt
J'ai toujours aimé la porter
Und von diesem Tag an bis heute
Et depuis ce jour jusqu'à aujourd'hui
Hab' ich immer gerne dringesteckt
J'ai toujours aimé la porter
Was haben wir zwei nicht zusammen
Que n'avons-nous pas vécu ensemble
In dieser Zeit alles erlebt!
Durant cette période !
Und um alle Kratzer und Schrammen
Et autour de toutes les égratignures et les marques
Ist eine Geschichte gewebt
Une histoire est tissée
Sie war dabei als meine Schöne
Elle était quand ma belle
Zum ersten Mal vor mir stand
S'est tenue devant moi pour la première fois
Ich weiß, es verschlug mir die Töne
Je sais que j'ai perdu mes mots
Und dazu gehört allerhand!
Et cela demande beaucoup !
Und später, als ich Etikette
Et plus tard, quand j'ai oublié l'étiquette
Und die Welt rings um uns zwei vergaß
Et le monde autour de nous deux
Da wurde sie für uns zum Bette
Elle est devenue notre lit
Inmitten von Blumen und Gras
Au milieu des fleurs et de l'herbe
Da wurde sie für uns zum Bette
Elle est devenue notre lit
Inmitten von Blumen und Gras
Au milieu des fleurs et de l'herbe
Ich trug sie in guten Stunden
Je la portais dans les bons moments
Und wenn ich das Spiel verlor
Et quand je perdais le jeu
Sie hat sich für mich zerschunden
Elle s'est usée pour moi
Und wärmte mich, wenn ich fror
Et m'a réchauffé quand j'avais froid
Ich stand mit ihr im kalten Regen
Je me suis retrouvé sous la pluie glaciale avec elle
Und zwischen Smokings ganz allein
Et seul parmi les smokings
In ihr schlug mir Beifall entgegen
Elle m'a applaudi
In ihr schlief ich todmüde ein
Je me suis endormi dans ses bras, épuisé
Ich hab', und das ist nicht geschwindelt
J'ai, et ce n'est pas une tromperie
Wenn immer Not am Manne war
Quand j'avais besoin d'un coup de main
Auf ihr auch zwei Söhne gewindelt
J'ai bercé deux fils sur elle
Das macht ihren Wert unschätzbar!
Cela la rend inestimable !
Auf ihr auch zwei Söhne gewindelt
J'ai bercé deux fils sur elle
Das macht ihren Wert unschätzbar!
Cela la rend inestimable !
Und werden Altkleider gesammelt
Et quand les vieux vêtements sont collectés
Dann seh' ich sie abschätzend an
Je la regarde avec un air critique
Die Jacke ist längst so vergammelt
La veste est si délabrée
Dass man sie nicht verschenken kann
Qu'on ne peut pas la donner
Ich hab' im Schrank eine fast neue
J'ai une presque neuve dans le placard
Die geb' ich dafür gerne her
Que je donnerai volontiers
Dank dieser List, du alte treue
Grâce à cette ruse, vieille fidèle
Rette ich dich einmal mehr!
Je te sauve une fois de plus !
Es hat jeder seine Macke
Tout le monde a ses bizarreries
Und meine erkenn' ich daran
Et la mienne, je la reconnais à ça
Dass ich mich von der alten Jacke
Que je ne peux pas me séparer de ma vieille veste
Nun eben mal nicht trennen kann
Je ne peux tout simplement pas m'en séparer
Dass ich mich von der alten Jacke
Que je ne peux pas me séparer de ma vieille veste
Nun eben mal nicht trennen kann
Je ne peux tout simplement pas m'en séparer





Writer(s): Reinhard Mey

Reinhard Mey - Lieder der 80er Jahre
Album
Lieder der 80er Jahre
date of release
08-05-2009

1 Bei Ilse Und Willi Auf'M Land
2 Asche Und Glut
3 Die Schuhe
4 Aber Zu Haus Kann Ich Nur In Berlin Sein
5 Mein Apfelbäumchen
6 M(E)Y English Song
7 Und Der Wind Geht Allezeit Über Das Land
8 Es Ist Weihnachtstag
9 ...Und Schlag' Die Tür Hinter Mir Zu
10 Zu Deinem Dritten Geburtstag
11 Ich Grüsse...
12 Es Ist Doch Ein Friedlicher Ort
13 Vielleicht Werd' Ich Doch Langsam Alt
14 Und Nun Fängt Alles Das Noch Mal Von Vorne An
15 Lasst Sie Reisen
16 Ich Wollte Immer Mal Nach Barbados
17 Das Foto Vor Mir Auf Dem Tisch
18 Ein Stück Musik Von Hand Gemacht
19 Du Musst Wahnsinnig Sein
20 Welch Ein Glücklicher Mann
21 Lulu
22 Die Mauern Meiner Zeit
23 Das Meer
24 Hab' Dank Für Deine Zeit
25 Aller Guten Dinge Sind Drei.
26 Fünf Gartennelken
27 Die Body-Building-Ballade
28 Das Letzte Abenteuer
29 In Diesem, Unsrem Lande
30 Bei Hempels Unterm Bett
31 Berlin Tut Weh
32 Gretel Und Kasperle, Grossmutter, Wachtmeister Und Krokodil
33 Nein, Meine Söhne Geb' Ich Nicht
34 Sonntagabend Auf Rhein-Main
35 Frühlingslied
36 Die Eisenbahnballade
37 Ich Hasse Musik
38 Im Berg
39 Das Leben ist...
40 Sommer
41 Müllmänner-Blues
42 Jahreszeiten
43 Kleiner Kamerad
44 Beim Blättern In Den Bildern Meiner Kindheit
45 Welch Ein Geschenk Ist Ein Lied
46 Alleinflug (Jahreszeitentrilogie)
47 Wir Sind Alle Lauter Arme, Kleine Würstchen
48 Vaters Nachtlied
49 Unterwegs
50 Freunde, lasst uns trinken (Live)
51 Des Kaisers Neue Kleider
52 Sommermorgen
53 Poor Old Germany
54 All Die Sturmfesten Himmelhunde
55 Abends An Deinem Bett
56 Freundliche Gesichter
57 Die Erste Stunde
58 Ich habe nie mehr Langeweile
59 Verkehrslagebericht
60 Auf eines bunten Vogels Schwingen
61 Jahr für Jahr
62 An meine alte Jacke
63 Ich würde gern einmal in Dresden singen
64 Anspruchsvoll
65 Hilf mir
66 Was in der Zeitung steht
67 Abschied
68 Ich Frag' Mich Seit 'Ner Weile Schon
69 Charlotte
70 Lass Es Heut' Noch Nicht Geschehen
71 ...Solang' Ich Denken Kann
72 Du hast mir schon Fragen gestellt

Attention! Feel free to leave feedback.