Ankomme Freitag, Den 13. - Live - Reinhard Mey translation in French

Ankomme Freitag, Den 13. - Live

Es rappelt am Briefschlitz, es ist viertel nach sieben
Wo um alles in der Welt sind meine Latschen geblieben?
Unter dem Kopfkissen nicht und auch nicht im Papierkorb
Dabei könnte ich schwören, sie war′n gestern noch dort
Also eben nicht, dann geh' ich halt barfuß
Meine Brille ist auch weg, liegt sicher im Abfluss
Der Badewanne, wie immer. Ich seh′ auch ganz gut ohne
Und die Brille hält länger, wenn ich sie etwas schone
So tapp' ich zum Briefschlitz durch den Flur unwegsam
Fall über meine Dackel auf ein Telegramm
Ich les' es im Aufsteh′n mit verklärter Miene
"Ankomme, Freitag, den 13. um 14 Uhr, Christine
Ankomme, Freitag, den 13. um 14 Uhr, Christine!"

Noch sechseinhalb Stunden, jetzt ist es halb acht
Vor allen Dingen: ruhig Blut, und mit System und mit Bedacht
Zunächst einmal anziehn - halt, vorher noch waschen!
Da find′ ich die Pantoffeln in den Schlafanzugtaschen
Das Telefon klingelt: "Nein, ich schwöre, falsch verbunden
Ich bin ganz bestimmt nicht Alfons Yondrascheck"
– Noch viereinhalb Stunden
Den Mülleimer raustragen, zum Kaufmann gehn
Kopfkissen neu beziehen und Knopf an Hose nähen
Tischdecke wechseln – ist ja total zerrissen
Hat wahrscheinlich der kriminelle Dackel auf dem Gewissen
Und wahrscheinlich war der das auch an der Gardine!
"Ankomme, Freitag, den 13. um 14 Uhr, Christine
Ankomme, Freitag, den 13. um 14 Uhr, Christine!"

Zum Aufräumen ist keine Zeit, ich steck alles in die Truhe
Abwasch, Aschenbecher, Hemden – so, jetzt habe ich Ruhe
Halt, da fällt mir ein, ich hatte ihr ja fest versprochen
An dem Tag, an dem sie wiederkommt wollte ich ihr etwas kochen!
Obwohl ich gar nicht kochen kann! Ich will es doch für sie versuchen!
Ich hab' auch keine Ahnung vom Backen und back′ ihr trotzdem einen Kuchen
Ein Blick in den Kühlschrank – drin steht nur mein Wecker
Noch mal runter zum Lebensmittelladen und zum Bäcker
Rein in den Fahrstuhl und Erdgeschoss gedrückt
Der Fahrstuhl bleibt stecken, der Dackel wird verrückt
Nach dreiviertel Stunden befreit man mich aus der Kabine –
"Ankomme, Freitag, den 13. um 14 Uhr, Christine
Ankomme, Freitag, den 13. um 14 Uhr, Christine!"

Den Dackel anbinden vor'm Laden, aber mich lassen sie rein
Ich kaufe irgendwas zum Essen und drei Flaschen Wein
Eine Ente dazu – ich koche Ente mit Apfelsinen –
Für den Kuchen eine Backform, eine Handvoll Rosinen
"Darf′s für 20 Pfennig mehr sein? Im Stück oder in Scheiben?"
"Ist mir gleich, ich hab' das Geld vergessen, würden Sie′s bitte anschreiben?"
Ich pack alles in die Tüte, "Vorsicht, nicht am Henkel anfassen
Sonst reißen die aus!" – Na, ich werd' schon aufpassen!
Rabatz vor der Tür, der Dackel hat sich losgerissen
Und aus purem übermut einen Polizisten gebissen
Da platzt meine Tüte, es rollt die Lawine
"Ankomme, Freitag, den 13. um 14 Uhr, Christine
Ankomme, Freitag, den 13. um 14 Uhr, Christine!"

"Sind Sie der Halter dieses Dackels? Bitte mal Ihre Papiere!"
Das ist mir besonders peinlich, weil ich Papiere immer verliere
Ich schimpfe, ich weine, ich verhandle und lache
"Das kennen wir schon, komm'se mit auf die Wache!"
Um die Zeit müsste die Ente schon seit zehn Minuten braten
Und vielleicht wär mir der Kuchen ausnahmsweise geraten
Und ich sitz′ auf der Wache, und das ausgerechnet heut′
Dabei hab' ich mich so unverschämt auf das Wiedersehen gefreut!
Vielleicht ist sie schon da, und es öffnet ihr keiner –
Jetzt ist′s zwanzig nach vier, jetzt ist alles im Eimer!
Da fällt mein Blick auf der Kalender, und da trifft mich der Schlag –
Heute ist erst der 12. und – Donnerstag!

Ankomme Freitag, Den 13. - Live

Ça tambourine à la boîte aux lettres, il est sept heures et quart
Où diable sont passées mes pantoufles ?
Pas sous l'oreiller ni dans la corbeille à papier
Pourtant je pourrais jurer qu'elles étaient encore là hier
Alors tant pis, j'y vais pieds nus
Mes lunettes ont aussi disparu, elles sont sûrement dans le siphon
De la baignoire, comme toujours. Je vois très bien sans
Et les lunettes durent plus longtemps si je les ménage un peu
Alors je tâtonne jusqu'à la boîte aux lettres dans le couloir sombre
Je trébuche sur mon teckel et tombe sur un télégramme
Je le lis en me relevant, l'air radieux
"J'arrive vendredi 13 à 14 heures, Christine
"J'arrive vendredi 13 à 14 heures, Christine !"

Encore six heures et demie, il est maintenant huit heures et demie
Avant tout : du calme, et avec méthode et prudence
D'abord s'habiller - attends, il faut que je me lave avant !
C'est là que je retrouve mes pantoufles, dans les poches de mon pyjama
Le téléphone sonne : "Non, je vous assure, vous vous trompez de numéro
Je ne suis certainement pas Alfons Yondrascheck"
- Plus que quatre heures et demie
Sortir les poubelles, aller chez l'épicier
Refaire le lit et recoudre un bouton de pantalon
Changer la nappe - elle est complètement déchirée
C'est sûrement mon teckel criminel qui a fait ça
Et c'est probablement lui aussi qui a fait ça au rideau !
"J'arrive vendredi 13 à 14 heures, Christine
"J'arrive vendredi 13 à 14 heures, Christine !"

Pas le temps de ranger, je fourre tout dans le coffre
La vaisselle, les cendriers, les chemises - voilà, maintenant j'ai la paix
Oh, mais ça me revient, je lui avais pourtant promis
Le jour où elle reviendrait, je voulais lui faire à manger !
Même si je ne sais pas cuisiner du tout ! Je veux essayer pour elle !
Je n'y connais rien en pâtisserie non plus, et pourtant je vais lui faire un gâteau
Un coup d'œil dans le frigo - il n'y a que mon réveil
Il faut que je redescende à l'épicerie et à la boulangerie
Je rentre dans l'ascenseur et j'appuie sur le bouton du rez-de-chaussée
L'ascenseur reste bloqué, le teckel devient fou
Au bout de trois quarts d'heure, on me libère de la cabine -
"J'arrive vendredi 13 à 14 heures, Christine
"J'arrive vendredi 13 à 14 heures, Christine !"

J'attache le teckel devant le magasin, mais on me laisse entrer
J'achète n'importe quoi à manger et trois bouteilles de vin
Un canard aussi - je vais faire du canard aux oranges -
Pour le gâteau, un moule et une poignée de raisins secs
"Ça vous fait 20 pfennigs de plus ? En un seul morceau ou en tranches ?"
"Peu importe, j'ai oublié mon argent, vous voulez bien me le mettre sur l'ardoise ?"
Je fourre tout dans le sac, "Attention, ne tenez pas par les anses
Sinon elles vont craquer !" - Ne vous inquiétez pas, je vais faire attention !
Boum badaboum devant la porte, le teckel s'est détaché
Et dans un excès d'enthousiasme, il a mordu un policier
Mon sac éclate, c'est l'avalanche
"J'arrive vendredi 13 à 14 heures, Christine
"J'arrive vendredi 13 à 14 heures, Christine !"

"Êtes-vous le propriétaire de ce teckel ? Vos papiers s'il vous plaît !"
C'est particulièrement gênant, parce que je perds toujours mes papiers
Je me plains, je pleure, je m'emporte et je ris
"On connaît la chanson, suivez-moi au poste !"
À cette heure-ci, le canard devrait être en train de rôtir depuis dix minutes
Et peut-être que pour une fois, j'aurais réussi le gâteau
Et je suis assis au poste, et en plus aujourd'hui
Alors que je me réjouissais tellement de nos retrouvailles !
Peut-être qu'elle est déjà là, et que personne ne lui ouvre -
Il est maintenant seize heures vingt, tout est foutu !
Mon regard se pose sur le calendrier, et là, c'est le drame -
On est seulement le 12, et - jeudi !