Auf eines bunten Vogels Schwingen - Reinhard Mey translation in French

Auf eines bunten Vogels Schwingen

Die Wiesen und Wälder
Die Dörfer und Felder
Die Menschen, die da unten geh'n

Die Dächer, Fassaden
Wie im Spielzeugladen
Ist alles, von oben geseh'n!

Ein ruhiges Surren
Zufriedenes Schnurren
Wie ein gemütliches Tier

Wie mit einem Lachen
Steigt mein alter Drachen
Brav in den Nachmittag mit mir

Auf eines bunten Vogels Schwingen
Tauche ich in das tiefe Blau
Und es ist, wenn ich um mich schau'
Als wollte mir das Herz vor Freude' zerspringen

Um leichter zu schweben
Hab' ich aufgegeben
Was in meine Taschen nicht passt

Den Zwang stets zu siegen
Den Neid, die Intrigen
Den Ehrgeiz und all den Ballast

Die Ehren und Würden
So lästige Bürden
Tausch' ich für ein Stück Himmel ein

Warum soll mein Wappen
Kein öliger Lappen
Und schwarze Fingernägel sein?

Auf eines bunten Vogels Schwingen
Tauche ich in das tiefe Blau
Und es ist, wenn ich um mich schau'
Als wollte mir das Herz vor Freud' zerspringen

Ich glaube, ich lerne
Erst hier aus der Ferne
Die Welt und mich selber versteh'n

So vieles wird klarer
So viel offenbarer
Im richtigen Abstand geseh'n

Und halten noch Zwänge
Und qualvolle Enge
Dort meine Gedanken im Zaum

Hier zwischen zwei Flügeln
Frei von allen Zügeln
Erfüllt sich noch ein Kindheitstraum!

Auf eines bunten Vogels Schwingen
Tauche ich in das tiefe Blau
Und es ist, wenn ich um mich schau'
Als wollte mir das Herz vor Freud' zerspringen

Auf eines bunten Vogels Schwingen
Tauche ich in das tiefe Blau
Und es ist, wenn ich um mich schau'
Als wollte mir das Herz vor Freud' zerspringen

Sur les ailes d'un oiseau coloré

Les prairies et les forêts
Les villages et les champs
Les gens qui marchent là-bas

Les toits, les façades
Comme dans un magasin de jouets
Tout est vu d'en haut !

Un bourdonnement calme
Un ronronnement satisfait
Comme un animal confortable

Comme avec un rire
Mon vieux cerf-volant monte
Sagement dans l'après-midi avec moi

Sur les ailes d'un oiseau coloré
Je plonge dans le bleu profond
Et c'est, quand je regarde autour de moi
Comme si mon cœur allait éclater de joie

Pour flotter plus facilement
J'ai abandonné
Ce qui ne rentre pas dans mes poches

La contrainte de toujours gagner
L'envie, les intrigues
L'ambition et tout ce fardeau

Les honneurs et les distinctions
Des fardeaux si lourds
Je les échange contre un morceau de ciel

Pourquoi mon blason
Ne serait-il pas un chiffon huileux
Et des ongles noirs ?

Sur les ailes d'un oiseau coloré
Je plonge dans le bleu profond
Et c'est, quand je regarde autour de moi
Comme si mon cœur allait éclater de joie

Je crois que j'apprends
D'ici, de loin
Comprendre le monde et moi-même

Tant de choses deviennent plus claires
Tant de choses deviennent plus apparentes
Vues à la bonne distance

Et les contraintes restent
Et l'étroitesse douloureuse
Là, mes pensées en laisse

Ici, entre deux ailes
Libre de toutes les rênes
Un rêve d'enfance se réalise !

Sur les ailes d'un oiseau coloré
Je plonge dans le bleu profond
Et c'est, quand je regarde autour de moi
Comme si mon cœur allait éclater de joie

Sur les ailes d'un oiseau coloré
Je plonge dans le bleu profond
Et c'est, quand je regarde autour de moi
Comme si mon cœur allait éclater de joie