Lyrics and translation Reinhard Mey - Berlin Tut Weh

Berlin Tut Weh

Ich hab' mit dir gelebt mein ganzes Leben
Ich kenn' dich in- und auswendig, scheint mir
Und all' meine Erinn'rungen verweben
Sich ganz mit deinem Namen und mit dir

Sie sagen, du tust gut, ich glaube eher
Du rührst mich, wühlst mich auf, wenn ich dich seh
Du triffst mich tiefer, du gehst mir viel näher
Du tust mir weh!
Du tust mir weh!

Du malst dich an mit grellen bunten Farben
Sie schminken dich mit Oberflächlichkeit
Aber ich sehe jede deiner Narben
Und alle Schatten der Vergangenheit

Vergessen und verraten und geschunden
Wenn ich hinter deine Fassaden seh
Ist mir's, als spürt' ich jede deiner Wunden
Du tust mir weh
Du tust mir weh

Staatsmann und Hinterbänkler, alle kamen
Mit großen Sprüchen und mit Prunk und Pracht
Und alle schmückten sich mit deinem Namen
Und gingen wie die Diebe in der Nacht

Es schmerzt zu sehen, wie sie dich mißbrauchen
Für jede Lüge, für jedes Klischee
Um ihren Phrasen Leben einzuhauchen
Du tust mir weh
Du tust mir weh

Fast alle meine Freunde sind gegangen
Gewiß, manchmal verstehe ich sie gut
Ich habe nur zu sehr an dir gehangen
Mit meiner Trauer und mit meiner Wut

Wie oft verlasse ich dich in Gedanken
Und komm' kleinlaut zurück, bevor ich geh!
So stiehlt man sich nicht vom Bett eines Kranken
Du tust mir weh
Du tust mir weh

Du hast mich um ein Stück Freiheit betrogen
Mich, der nichts Teureres als Freiheit weiß
Doch immer hat es mich zu dir gezogen
Vielleicht kenne ich darum ihren Preis

Ich liebe dich, du Stadt mit allen Schmerzen
Und trage halt, wohin immer ich geh'
Einen Splitter von dir in meinem Herzen!
Berlin tut weh
Berlin tut weh

Берлин причиняет боль

Я прожил с тобой всю свою жизнь,
Кажется, я знаю тебя вдоль и поперек,
И все мои воспоминания сплетаются
С твоим именем и с тобой самой.

Говорят, ты делаешь добро, но я скорее думаю,
Что ты трогаешь меня, волнуешь меня, когда я тебя вижу,
Ты задеваешь меня глубже, ты мне намного ближе,
Ты причиняешь мне боль!
Ты причиняешь мне боль!

Ты раскрашиваешь себя яркими, пестрыми красками,
Тебя гримируют поверхностностью,
Но я вижу каждый твой шрам
И все тени прошлого.

Забытая, преданная и измученная,
Когда я вижу тебя насквозь,
Мне кажется, я чувствую каждую твою рану,
Ты причиняешь мне боль,
Ты причиняешь мне боль.

Государственные мужи и заднескамеечники, все приходили
С громкими речами, с пышностью и блеском,
И все украшали себя твоим именем
И уходили, как воры в ночи.

Больно видеть, как они тебя используют,
Для каждой лжи, для каждого клише,
Чтобы вдохнуть жизнь в свои фразы,
Ты причиняешь мне боль,
Ты причиняешь мне боль.

Почти все мои друзья ушли,
Конечно, иногда я их понимаю,
Я слишком сильно был привязан к тебе,
Со своей печалью и своей яростью.

Как часто я покидаю тебя в мыслях
И понуро возвращаюсь, прежде чем уйти!
Так не сбегают от постели больного,
Ты причиняешь мне боль,
Ты причиняешь мне боль.

Ты обманула меня, лишив частички свободы,
Меня, который не знает ничего дороже свободы,
Но меня всегда тянуло к тебе,
Возможно, поэтому я знаю ее цену.

Я люблю тебя, город со всеми твоими болями,
И ношу, куда бы я ни шел,
Осколок тебя в своем сердце!
Берлин причиняет боль,
Берлин причиняет боль.