Reinhard Mey - Bleib bei mir - translation of the lyrics into English
Reinhard Mey Bleib bei mir

Reinhard Mey - Bleib bei mir

Lyrics and translation Reinhard Mey - Bleib bei mir




Bleib bei mir
Stay with Me
Der Abend senkt sich auf die Dächer nieder
The evening descends upon the housetops
Und Dunkelheit umfängt das stille Haus
And darkness surrounds the quiet house
Bilder aus fernen Tagen kommen wieder
Memories of distant days return
Breiten sich ungerufen vor deiner Seele aus
Spread out unbidden before your soul
Sie lassen sich nicht löschen, nicht verdecken
They cannot be deleted, nor concealed
Du magst ein noch so altes Kind geworden sein
No matter how old you become
Und magst du dich auch noch so gut verstecken
And no matter how well you hide
Wenn die Dämmerung kommt, bist du wieder allein
When dusk arrives, you are alone again
Bleib bei mir, bleib bei mir
Stay with me, stay with me
Aller Trost und alle Hoffnung ruh′n in dir
All my comfort and hope rest in you
Bleib bei mir, bleib bei mir
Stay with me, stay with me
Noch alle Wetter, jeden Sturm durchstanden
Weathering every storm, every gale
Im guten Port, sicher vertäut und warm
Moored safe and sound in port
Um in alten Kinderängsten zu stranden
Only to wash up on the shores of old childhood fears
Den alten, abgeliebten Bären unter dem Arm
Your old, worn-out teddy bear tucked under your arm
Stehst du noch immer vor dem Kindergarten
You still stand before the kindergarten
Als einzigen Trost ein kleiner Kinderreim
A little nursery rhyme your only solace
Du weißt, diesmal wirst du vergebens warten
You know this time you'll wait in vain
Du weißt, nein, dieses Mal, da hol'n sie dich nicht heim
You know, no, this time, they won't come home for you
Bleib bei mir, bleib bei mir
Stay with me, stay with me
Aller Trost und alle Hoffnung ruh′n in dir
All my comfort and hope rest in you
Bleib bei mir, bleib bei mir
Stay with me, stay with me
Gestählt aus allen Prüfungen gegangen
Emerging from every trial tempered
Der edle Ritter auf dem weißen Pferd
A noble knight on a white horse
Doch nur im eignen Irrgarten gefangen
Yet lost in your own labyrinth
Ein Don Quichotte mit einem hölzernen Schwert
A Don Quixote with a wooden sword
Geborgen bist du und zugleich verloren
You are both secure and lost
In deinem Harnisch aus trotziger Zuversicht
In your armor of defiant confidence
Das Tränenmeer ist noch nicht zugefroren
The sea of tears has not yet frozen over
Das Eis ist noch zu dünn, es trägt dich nicht
The ice is still too thin, it won't hold you
Bleib bei mir, bleib bei mir
Stay with me, stay with me
Aller Trost und alle Hoffnung ruh'n in dir
All my comfort and hope rest in you
Bleib bei mir, bleib bei mir
Stay with me, stay with me




Writer(s): Reinhard Mey
Reinhard Mey - Das Haus an der Ampel
Album
Das Haus an der Ampel
date of release
29-05-2020

1 Im Hotel zum ewigen Gang der Gezeiten
2 Was will ich mehr - Skizzenbuch
3 Menschen, die Eis essen
4 Scarlet Ribbons - Skizzenbuch
5 Was will ich mehr
6 Scarlet Ribbons
7 Zimmer mit Aussicht - Skizzenbuch
8 Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben - Skizzenbuch
9 Wiegenlied - Skizzenbuch
10 Gerhard und Frank - Skizzenbuch
11 Ich liebe es, unter Menschen zu sein - Skizzenbuch
12 Menschen, die Eis essen - Skizzenbuch
13 Glück ist, wenn du Freunde hast - Skizzenbuch
14 Häng dein Herz nicht an einen Hund - Skizzenbuch
15 Bleib bei mir - Skizzenbuch
16 In Wien - Skizzenbuch
17 Der Vater und das Kind - Skizzenbuch
18 Das Haus an der Ampel - Skizzenbuch
19 An meinen Bleistift - Skizzenbuch
20 Im Hotel zum ewigen Gang der Gezeiten - Skizzenbuch
21 Zimmer mit Aussicht
22 Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben
23 Wiegenlied
24 Gerhard und Frank
25 Ich liebe es, unter Menschen zu sein
26 Glück ist, wenn du Freunde hast
27 Häng dein Herz nicht an einen Hund
28 Bleib bei mir
29 In Wien
30 Der Vater und das Kind
31 Das Haus an der Ampel
32 An meinen Bleistift
Attention! Feel free to leave feedback.