Lyrics and translation Reinhard Mey - Bleib bei mir

Bleib bei mir

Der Abend senkt sich auf die Dächer nieder
Und Dunkelheit umfängt das stille Haus
Bilder aus fernen Tagen kommen wieder
Breiten sich ungerufen vor deiner Seele aus
Sie lassen sich nicht löschen, nicht verdecken
Du magst ein noch so altes Kind geworden sein
Und magst du dich auch noch so gut verstecken
Wenn die Dämmerung kommt, bist du wieder allein

Bleib bei mir, bleib bei mir
Aller Trost und alle Hoffnung ruh′n in dir
Bleib bei mir, bleib bei mir

Noch alle Wetter, jeden Sturm durchstanden
Im guten Port, sicher vertäut und warm
Um in alten Kinderängsten zu stranden
Den alten, abgeliebten Bären unter dem Arm
Stehst du noch immer vor dem Kindergarten
Als einzigen Trost ein kleiner Kinderreim
Du weißt, diesmal wirst du vergebens warten
Du weißt, nein, dieses Mal, da hol'n sie dich nicht heim

Bleib bei mir, bleib bei mir
Aller Trost und alle Hoffnung ruh′n in dir
Bleib bei mir, bleib bei mir

Gestählt aus allen Prüfungen gegangen
Der edle Ritter auf dem weißen Pferd
Doch nur im eignen Irrgarten gefangen
Ein Don Quichotte mit einem hölzernen Schwert
Geborgen bist du und zugleich verloren
In deinem Harnisch aus trotziger Zuversicht
Das Tränenmeer ist noch nicht zugefroren
Das Eis ist noch zu dünn, es trägt dich nicht

Bleib bei mir, bleib bei mir
Aller Trost und alle Hoffnung ruh'n in dir
Bleib bei mir, bleib bei mir

Reste avec moi

Le soir s'abat sur les toits
Et l'obscurité enveloppe la maison silencieuse
Des images de jours lointains reviennent
Se répandent sans être appelées devant ton âme
Elles ne peuvent être effacées, ni dissimulées
Tu peux être devenu un enfant si vieux
Et même si tu te caches bien
Quand le crépuscule arrive, tu es à nouveau seul

Reste avec moi, reste avec moi
Toute consolation et tout espoir reposent en toi
Reste avec moi, reste avec moi

Tous les temps, toutes les tempêtes traversées
Dans le port sûr, amarré en sécurité et au chaud
Pour échouer sur de vieilles peurs d'enfant
L'ours vieux et bien-aimé sous le bras
Tu es toujours devant la maternelle
Comme seule consolation, une petite comptine
Tu sais, cette fois tu attendras en vain
Tu sais, non, cette fois, ils ne viendront pas te chercher

Reste avec moi, reste avec moi
Toute consolation et tout espoir reposent en toi
Reste avec moi, reste avec moi

Acier après toutes les épreuves traversées
Le noble chevalier sur le cheval blanc
Mais seulement emprisonné dans son propre labyrinthe
Un Don Quichotte avec une épée en bois
Tu es protégé et en même temps perdu
Dans ton armure de confiance obstinée
La mer de larmes n'est pas encore gelée
La glace est encore trop mince, elle ne te porte pas

Reste avec moi, reste avec moi
Toute consolation et tout espoir reposent en toi
Reste avec moi, reste avec moi