Lyrics and translation Reinhard Mey - Dann mach's gut

Dann mach's gut

Als ich ihn vom Bahnhof abgeholt habe, das letzte Mal
Spülte ihn der Strom der Reisenden in die Novembernacht
Ich erkannte ihn von weitem an dem wehenden Khmer-Schal
Ich lehnte am Kofferraum unseres alten Strichacht

Wir umarmten uns, klopften einander flüchtig auf den Rücken
Ich musste mich etwas strecken, er musste sich etwas bücken
"Hunger?" fragt ich, als sein Seesack krachend auf die Rückbank flog
Er nickte, ich holte uns zwei Laugenbrezeln und Kaffee

Und begann den alten, immer gleichen Elternmonolog
"Alles klar?" "Ja" "Was gibt's neues?" "Nichts" "Wie war die Fahrt?" "Okay"

Er erinnerte mich so an diese kleinen wilden Tiere
Die in Birma, wenn der Regen kommt, ihre Winterquartiere
In den Häusern der Menschen suchen und ihnen, wie es heißt
Glück und Wohlstand bringen. Da saßen wir beide dicht an dicht

Ich am Steuer, er von ferne heimgekommen, weit gereist
Wir hatten doch alles, aber wir wussten es einfach nicht
Und als mich seine Einsilbigkeit schier zur Verzweiflung trieb
Dacht ich: "Mein Gott, wie hab ich diesen Haderlumpen lieb"

Als ich ihn zum Bahnhof gebracht hab, das letzte Mal
Schulterte er seinen grünen Seesack, in der freien Hand
Hielt er ein großes Mitbringsel, rauchend vor dem Wartesaal
Lehnte er mit einem Lächeln an der bekritzelten Wand

Er trug das rote Barett, das ihm betrunkene Soldaten
Mal geschenkt hatten, er ging zum Zigarettenautomaten
Und als er nach Münzen suchte, schob ich zwischen Reisepass
Tagebuch und Ticket heimlich einen Brief und einen Schein

Pass gut auf dich auf, und grüß das Mädchen, und iss auch mal was
Stummes Nicken, Kinder können manchmal schrecklich wortkarg sein
"Dann mach's gut" und wir klopften einander flüchtig auf den Rücken
Ich musste mich etwas strecken, er musste sich etwas bücken

Und sein schwarzes Haar fiel in den Nacken auf gebräunte Haut
In die faltenlose Stirn, aus seinen dunklen Augen floss
Ein Blick fern wie aus der Nacht der Zeiten und doch so vertraut
Und als sich die Waggontür lärmend zwischen uns beiden schloss

Sah ich ihn schemenhaft hinter der spiegelnden Scheibe stehn
Wir begreifen unser Glück erst, wenn wir es von draußen sehen

Wenn ich ihn vom Bahnhof abholen könnte, noch einmal
Wollt ich seinen schweren Seesack tragen und er wär mir leicht
Und ich deckte eine Tafel für ihn für ein Abendmahl
Wie es einem Königssohn gebührt und zur Ehre gereicht

Und ich wollte ihm den köstlichsten Wein von der Loire eingießen
Und Girlanden sollten wehen und alle Flüsse aufwärts fließen
Wenn ich ihn vom Bahnhof abholen könnte nur noch einmal
Wollt ich gern bei Tag und Nacht in Wind und Wetter wartend stehn

Könnt ich irgendwann im Strom der Reisenden den roten Schal
Leuchtend und so wohlvertraut, schon in der Ferne wehen sehn
"Welcome home" und wir klopften einander lachend auf den Rücken
Ich würde mich etwas strecken, er würde sich etwas bücken

Wenn er auftauchte noch einmal vor mir aus der Dämmerung
Hielt ich ihn mit beiden Armen fest, meine kostbare Fracht
Und der rostige Strichacht würde für ihn noch einmal jung
Und trüg ihn heim wie eine Sänfte aus 1000 und eine Nacht
Ich wollte für immer warten vor der lausigen Bahnstation

Alors, prends soin de toi

Quand je suis allé le chercher à la gare, la dernière fois
Le flot des voyageurs l'a emporté dans la nuit de novembre
Je l'ai reconnu de loin à son écharpe khmère flottant au vent
J'étais appuyé contre le coffre de notre vieille 2CV

On s'est embrassés, on s'est tapé dans le dos furtivement
J'ai dû me pencher un peu, il a dû se baisser un peu
"T'as faim ?" ai-je demandé comme son sac marin tombait bruyamment sur la banquette arrière
Il a fait signe que non, je nous ai pris deux bretzels et du café

Et j'ai commencé le vieux monologue parental, toujours le même
"Tout va bien ?" "Oui" "Quoi de neuf ?" "Rien" "C'était comment le voyage ?" "Bien"

Il me faisait tellement penser à ces petits animaux sauvages
Qui en Birmanie, quand la pluie arrive, cherchent leurs quartiers d'hiver
Dans les maisons des gens et leur apportent, paraît-il
Bonheur et prospérité. On était assis là, tous les deux blottis l'un contre l'autre

Moi au volant, lui de retour d'un long voyage
On avait tout ce qu'il fallait, mais on ne le savait tout simplement pas
Et alors que ses monosyllabes étaient sur le point de me rendre fou
Je me suis dit : "Mon Dieu, comme j'aime ce voyou"

Quand je l'ai déposé à la gare, la dernière fois
Il a mis son sac marin vert sur son épaule, dans sa main libre
Il tenait un gros souvenir, fumant devant le hall des départs
Il était appuyé contre le mur couvert de graffitis, un sourire aux lèvres

Il portait le béret rouge que des soldats ivres
Lui avaient offert une fois, il s'est dirigé vers le distributeur de cigarettes
Et alors qu'il cherchait de la monnaie, j'ai glissé entre son passeport
Son journal et son billet, en cachette, une lettre et un billet

Fais attention à toi, dis bonjour à la fille, et mange un morceau de temps en temps
Un hochement de tête silencieux, les enfants peuvent être terriblement taciturnes parfois
"Alors, prends soin de toi" et on s'est tapé dans le dos furtivement
J'ai dû me pencher un peu, il a dû se baisser un peu

Et ses cheveux noirs tombaient dans son cou, sur sa peau bronzée
Sur son front lisse, de ses yeux noirs jaillissait
Un regard lointain comme la nuit des temps et pourtant si familier
Et comme la porte du wagon se refermait bruyamment entre nous

Je l'ai vu vaguement derrière la vitre réfléchissante
On ne réalise son bonheur que lorsqu'on le voit de l'extérieur

Si je pouvais aller le chercher à la gare, encore une fois
Je porterais son lourd sac marin et il me semblerait léger
Et je dresserais une table pour lui, pour un dernier repas
Comme il sied à un prince et à son honneur

Et je voudrais lui servir le vin le plus exquis de la Loire
Et les guirlandes flotteraient et tous les fleuves remonteraient à la source
Si je pouvais aller le chercher à la gare, juste une fois encore
Je voudrais bien l'attendre jour et nuit, par tous les temps

Si je pouvais un jour, dans le flot des voyageurs, apercevoir son écharpe rouge
Lumineuse et si familière, flotter au loin
"Bienvenue à la maison" et on se taperait dans le dos en riant
Je me pencherais un peu, il se baisserait un peu

S'il réapparaissait devant moi, sortant de la pénombre
Je le serrerais fort dans mes bras, mon précieux trésor
Et la vieille 2CV redeviendrait jeune pour lui
Et le ramènerait à la maison comme un palanquin des mille et une nuits
Je l'attendrais pour toujours devant la gare délabrée