Lyrics and translation Reinhard Mey - Dann mach's gut

Dann mach's gut

Als ich ihn vom Bahnhof abgeholt habe, das letzte Mal
Spülte ihn der Strom der Reisenden in die Novembernacht
Ich erkannte ihn von weitem an dem wehenden Khmer-Schal
Ich lehnte am Kofferraum unseres alten Strichacht

Wir umarmten uns, klopften einander flüchtig auf den Rücken
Ich musste mich etwas strecken, er musste sich etwas bücken
"Hunger?" fragt ich, als sein Seesack krachend auf die Rückbank flog
Er nickte, ich holte uns zwei Laugenbrezeln und Kaffee

Und begann den alten, immer gleichen Elternmonolog
"Alles klar?" "Ja" "Was gibt's neues?" "Nichts" "Wie war die Fahrt?" "Okay"

Er erinnerte mich so an diese kleinen wilden Tiere
Die in Birma, wenn der Regen kommt, ihre Winterquartiere
In den Häusern der Menschen suchen und ihnen, wie es heißt
Glück und Wohlstand bringen. Da saßen wir beide dicht an dicht

Ich am Steuer, er von ferne heimgekommen, weit gereist
Wir hatten doch alles, aber wir wussten es einfach nicht
Und als mich seine Einsilbigkeit schier zur Verzweiflung trieb
Dacht ich: "Mein Gott, wie hab ich diesen Haderlumpen lieb"

Als ich ihn zum Bahnhof gebracht hab, das letzte Mal
Schulterte er seinen grünen Seesack, in der freien Hand
Hielt er ein großes Mitbringsel, rauchend vor dem Wartesaal
Lehnte er mit einem Lächeln an der bekritzelten Wand

Er trug das rote Barett, das ihm betrunkene Soldaten
Mal geschenkt hatten, er ging zum Zigarettenautomaten
Und als er nach Münzen suchte, schob ich zwischen Reisepass
Tagebuch und Ticket heimlich einen Brief und einen Schein

Pass gut auf dich auf, und grüß das Mädchen, und iss auch mal was
Stummes Nicken, Kinder können manchmal schrecklich wortkarg sein
"Dann mach's gut" und wir klopften einander flüchtig auf den Rücken
Ich musste mich etwas strecken, er musste sich etwas bücken

Und sein schwarzes Haar fiel in den Nacken auf gebräunte Haut
In die faltenlose Stirn, aus seinen dunklen Augen floss
Ein Blick fern wie aus der Nacht der Zeiten und doch so vertraut
Und als sich die Waggontür lärmend zwischen uns beiden schloss

Sah ich ihn schemenhaft hinter der spiegelnden Scheibe stehn
Wir begreifen unser Glück erst, wenn wir es von draußen sehen

Wenn ich ihn vom Bahnhof abholen könnte, noch einmal
Wollt ich seinen schweren Seesack tragen und er wär mir leicht
Und ich deckte eine Tafel für ihn für ein Abendmahl
Wie es einem Königssohn gebührt und zur Ehre gereicht

Und ich wollte ihm den köstlichsten Wein von der Loire eingießen
Und Girlanden sollten wehen und alle Flüsse aufwärts fließen
Wenn ich ihn vom Bahnhof abholen könnte nur noch einmal
Wollt ich gern bei Tag und Nacht in Wind und Wetter wartend stehn

Könnt ich irgendwann im Strom der Reisenden den roten Schal
Leuchtend und so wohlvertraut, schon in der Ferne wehen sehn
"Welcome home" und wir klopften einander lachend auf den Rücken
Ich würde mich etwas strecken, er würde sich etwas bücken

Wenn er auftauchte noch einmal vor mir aus der Dämmerung
Hielt ich ihn mit beiden Armen fest, meine kostbare Fracht
Und der rostige Strichacht würde für ihn noch einmal jung
Und trüg ihn heim wie eine Sänfte aus 1000 und eine Nacht
Ich wollte für immer warten vor der lausigen Bahnstation

Тогда прощай

Когда я встретил его на вокзале в последний раз,
Поток пассажиров уносил его в ноябрьскую ночь.
Я узнал его издалека по развевающемуся кхмерскому шарфу.
Я стоял, облокотившись на багажник нашего старого "Жука".

Мы обнялись, похлопали друг друга по спине.
Мне пришлось немного потянуться, ему — немного наклониться.
"Голодный?" — спросил я, когда его вещмешок с грохотом упал на заднее сиденье.
Он кивнул, и я купил нам два кренделя и кофе.

И начал свой старый, всегда одинаковый родительский монолог:
"Всё в порядке?" "Да." "Что нового?" "Ничего." "Как доехал?" "Нормально."

Он напомнил мне этих маленьких диких зверьков,
Которые в Бирме, когда начинаются дожди, ищут себе зимнее пристанище
В домах людей и, как говорят,
Приносят им счастье и благополучие. Мы сидели рядом,

Я за рулем, он вернулся издалека, много путешествовал.
У нас ведь было всё, но мы просто не знали этого.
И когда его немногословность довела меня почти до отчаяния,
Я подумал: "Боже мой, как же я люблю этого оборванца".

Когда я провожал его на вокзал в последний раз,
Он закинул на плечо свой зелёный вещмешок, а в свободной руке
Держал большой сувенир, куря перед залом ожидания.
Он с улыбкой прислонился к исписанной стене.

На нём был красный берет, который ему когда-то подарили пьяные солдаты.
Он подошел к автомату с сигаретами,
И пока он искал монеты, я незаметно сунул между паспортом,
Дневником и билетом письмо и купюру.

Береги себя, передавай привет девушке и поешь как следует.
Безмолвный кивок. Дети иногда бывают ужасно немногословны.
"Тогда прощай." И мы похлопали друг друга по спине.
Мне пришлось немного потянуться, ему — немного наклониться.

Его чёрные волосы падали на загорелую шею,
На гладкий лоб. Из его тёмных глаз струился
Взгляд, далекий, как из глубины веков, и всё же такой знакомый.
И когда дверь вагона с шумом захлопнулась между нами,

Я видел его смутный силуэт за зеркальным стеклом.
Мы понимаем наше счастье, только когда видим его со стороны.

Если бы я мог встретить его на вокзале ещё раз,
Я бы понес его тяжелый вещмешок, и он показался бы мне легким.
И я накрыл бы для него стол для вечерней трапезы,
Как подобает королевскому сыну, в его честь.

И я бы налил ему самое изысканное вино с Луары,
И развевались бы гирлянды, и все реки текли бы вспять.
Если бы я мог встретить его на вокзале ещё хотя бы раз,
Я бы с радостью ждал его день и ночь, в любую погоду.

Если бы я когда-нибудь смог увидеть в потоке пассажиров красный шарф,
Ярко пылающий и такой знакомый, развевающийся уже издалека,
"Добро пожаловать домой!" — и мы бы со смехом похлопали друг друга по спине.
Я бы немного потянулся, он бы немного наклонился.

Если бы он появился передо мной из сумерек ещё раз,
Я бы крепко обнял его, мой драгоценный груз.
И ржавый "Жук" снова стал бы молодым для него,
И повез бы его домой, как паланкин из "Тысячи и одной ночи".
Я бы вечно ждал его перед этой убогой железнодорожной станцией.