Lyrics and translation Reinhard Mey - Das Butterbrot

Das Butterbrot

Zehn Minuten dauerte die große Autofahrt genau.
Dann stand ich auch schon gestrandet in einem biblischen Stau
Eine Baustelle am Horizont, Vollsperrung, ich sah rot
Ich fluchte, spielte am Radio und suchte mein Butterbrot
Ich fand es verlockend knisternd im Handschuhfach, eine Pracht!
Diese Art von Butterbrot, die keiner so wie Ilse macht
Noch das Brotpapier beschriftet mit .E" und "R" fürsorglich
Dieses "E" heißt Emmentaler und das "R", es ist für mich
Ich packte es aus, es duftete betörend
Noch die warme Backstube heraufbeschwörend
Die knusprige Kruste splitterte, lustvoll biß ich hinein
Und mir fielen alle Butterbrote meines Lebens ein

Diese Köstlichkeit, die meine Oma mir auf einem Brett
Mitleidig ins Zimmer schob .Tja, ohne Abendbrot ins Bett!"
Ein Radieschenbrot und eins mit Quark und Schnittlauch, welch ein Fest!
Und noch eins mit Rübensirup, ich liebte Stubenarrest!
Oder wenn mein Vater abends von der Arbeit wiederkam
Und aus seiner Aktentasche diese Alubüchse nahm
Die ein roter Einweckgummi doppelt genommen umschloß
Den er sorgfältig abstreifte, wie ich dieses Spiel genoß
Wenn er den matt-silbrigen Deckel aufmachte
Und vom Brot, das er wieder nach Hause brachte
Mir und meiner Schwester schweigend je eine Hälfte anbot
Hab' nie was Besseres gegessen, als Vaters Hasenbrot

Was war das für ein steinhartes und zugleich köstliches Brot
Das man Mutter auf dem Schwarzmarkt für die alte .Leica" bot!
.Es gibt kein hartes Brot, es gibt nur kein Brot und das ist hart!"
Den Spruch hab ich früh gelernt, begriffen und mir wohl bewahrt
Keinen Bissen soll ich kriegen oder ersticken daran
Wenn ich jemals ein Stück Brot achtlos zu Boden werfen kann!

Ich hab bei Meistern gegessen, Sternezaubrern hinterm Herd
Aber was ich über ihre Künste nie vergessen werd
Ist das Brot, das warm und luftig aus der Meisterküche kam
Und den Abdruck meiner Zähne mit der dicken Butter nahm
Ist das Tellerchen, das ich meiner Mutter bereitet hab
Das dem Tellerchen so ähnlich war, das sie als Kind mir gab
Brot zu Würfeln klein geschnitten ohne Rinde, das, wies scheint
Alle Kinder kriegen, wenn's das Leben gut mit ihnen meint
Auch was mich angeht: Für meine letzte Reise
Begehr' ich keine königlichere Speise!
Hupen, Anlasser, Motoren, der Weg war nicht mehr verstellt
Ich fuhr an und dachte: Ich hab alle Reichtümer der Welt!
Ich kann atmen, ich kann lieben, und ich leide keine Not
Ich bin frei und hab in meinem Handschuhfach ein Butterbrot!

Бутерброд

Ровно десять минут длилась моя поездка на машине.
Потом я застрял в библейской пробке, словно на мели.
Стройка на горизонте, полная блокировка, я видел всё в красном свете.
Я ругался, играл с радио и искал свой бутерброд.
Я нашел его, соблазнительно шуршащее, в бардачке, какое великолепие!
Такой бутерброд, какой никто не делает так, как моя Ильза.
Даже оберточная бумага заботливо подписана "E" и "R".
Эта "E" означает Эмменталь, а "R", это для меня, родная.
Я развернул его, он благоухал, дурманя.
Вызывая в памяти образ теплой булочной.
Хрустящая корочка раскрошилась, я с наслаждением откусил.
И мне вспомнились все бутерброды моей жизни.

Это лакомство, которое моя бабушка на доске
Сочувственно задвигала в мою комнату: "Ну что ж, без ужина в кровать!"
Бутерброд с редиской и один с творогом и зеленым луком, какой праздник!
И еще один со свекольным сиропом, я обожал домашний арест!
Или когда мой отец вечером возвращался с работы
И доставал из портфеля эту алюминиевую коробочку.
Которую дважды обхватывала красная резинка.
Которую он аккуратно снимал, как я любил эту игру!
Когда он открывал матово-серебристую крышку
И от хлеба, который он приносил домой,
Мне и моей сестре молча предлагал по половинке.
Никогда не ел ничего вкуснее, чем папин хлеб с колбасой.

Что это был за твердый, как камень, и одновременно восхитительный хлеб,
Который маме на черном рынке предлагали за старую "Лейку"!
"Нет твердого хлеба, есть только отсутствие хлеба, и это тяжело!"
Эту поговорку я рано выучил, понял и хорошо запомнил.
Ни кусочка не должен я получить или подавиться им,
Если когда-нибудь небрежно брошу кусок хлеба на пол!

Я ел у мастеров, звездных волшебников у плиты,
Но что я никогда не забуду об их искусстве,
Так это хлеб, теплый и воздушный, из кухни мастера,
В котором оставались отпечатки моих зубов вместе с толстым слоем масла.
Это тарелочка, которую я приготовил для моей матери,
Так похожая на тарелочку, которую она давала мне в детстве.
Хлеб, нарезанный мелкими кубиками без корки, который, кажется,
Получают все дети, если жизнь к ним благосклонна.
Что касается меня: для моего последнего путешествия
Я не желаю более царской еды!
Гудки, стартеры, моторы, дорога больше не была перекрыта.
Я поехал и подумал: у меня есть все богатства мира!
Я могу дышать, я могу любить, и я не нуждаюсь ни в чем.
Я свободен и у меня в бардачке есть бутерброд!