Lyrics and translation Reinhard Mey - Das Foto Vor Mir Auf Dem Tisch

Das Foto Vor Mir Auf Dem Tisch

Das Foto vor mir auf dem Tisch
Ist längst vergilbt und altmodisch
In seinem jugendstilgeschwung'nen Rahmen
Ein kleines Mädchen jener Zeit
In einem weißen Spitzenkleid
So wie auf manch alten Bonbonreklamen
Ein kleiner, runder Kinderkopf
Ein rabenschwarzer Lockenschopf
Und große braune Augen, unbestritten
Meine eigenen Züge sind
Dem kleinen Mädchen, wie ich find'
Wie man so sagt, aus dem Gesicht geschnitten

Sie mag drei Jahr' sein, oder vier
Welch eine Reise liegt vor ihr
Welch langer Weg an ihrem Lebensmorgen
Freude und Leid der Kinderzeit
In Güte und Geborgenheit
Die Schule und damit die ersten Sorgen
Der 1. Weltkrieg bricht herein
Sie ziehen ihren Vater ein
Zum "ungedienten Landsturm", wie sie's nennen
Ihn, dessen Hände zur Musik
Viel besser taugen als zum Krieg
Und sie lernt Hunger und Entbehrung kennen

Kriegsende, Elend, Inflation
Das Ende mancher Illusion
In Ungewissheit, Wirrwarr und Geschiebe
Der Mut zu einem Neubeginn
Die Ausbildung als Lehrerin
Die erste und gleich die ganz große Liebe
Die Feste in den Ateliers
Die Bälle, die Künstlercafés
Das Charlestonkleid, Stirnband und kurze Haare
Und jeder Tag und jede Nacht
Wird wie ein Feuerwerk entfacht
Es sind auch ihre "wilden zwanz'ger Jahre"

Die Jugendliebe wird ihr Mann
Im Beruf erkennt man sie an
Ihr erstes Kind, ein Mädchen, wird geboren
Doch Deutschland wird mobil gemacht
Und wieder senkt sich tiefe Nacht
Über die Welt, und alles ist verloren
Sie holen alle für den "Sieg"
Und auch ihr Mann muss in den Krieg
Sie selbst wird in Berlin zum Dienst verpflichtet
Und als der Bombenhagel fällt
Bringt sie mich eines Nachts zur Welt
Im Klinikflur, so hat sie's mir berichtet

Und nun wird alles doppelt schwer
Allein in diesem Trümmermeer
Es geht nur noch darum zu überleben
Und dabei hat sie irgendwie
Auch wenn der Himmel Feuer spie
Mir Wärme und Geborgenheit gegeben
Und dann im zerbombten Berlin
Mit mir von Tür' zu Türe zieh'n
Manchmal gibt's was auf Lebensmittelkarten
Sich nicht verlier'n in dem Gewirr
'N Kelle Brei ins Kochgeschirr
Und wieder in endlosen Schlangen warten

Aus ihren Kleidern macht sie mir
Mantel und Rock, und wenn ich frier'
Briketts aus den letzten Habseligkeiten
Mit Liebe und aus nichts macht sie
Mir Spielzeug und mit Phantasie
Eine glückliche Zeit aus bitt'ren Zeiten
Zum Avus-Rennen mit mir geh'n
Nach Tempelhof, die Flieger seh'n
Im Kaufhaus stundenlang Rolltreppe fahren
Sie lehrt mich schwimmen und sogar
– Etwas verbot'ner Weise zwar –
Den Brezelkäfer fahren mit zwölf Jahren

Und dann in meiner wilden Zeit
Stur wie ein Bock, mit allen Streit
Kein noch so guter Rat wird angenommen
Nur ihrer, so ganz nebenher
Sie lässt mir das Gefühl, als wär'
Ich zu der Einsicht ganz allein gekommen
Der erste eig'ne Weg ist schwer
Weiß nicht, wie oft ich noch heimkehr'
Mit vollem Herzen und mit leeren Taschen
Wie oft hat sie mir dann verdeckt
Manche Markfünfzig zugesteckt
Den Koffer gepackt und mein Zeug gewaschen

Nach Hause kommen, das tat gut!
Noch oft hat sie mir neuen Mut
Ideen und Begeisterung gegeben
Manch Beispiel von Großzügigkeit
Die Lebensfreude zum Geleit
Und manch gute Lektion blieb bei mir kleben
Heute fällt ihr das Sehen schwer
Die Augen sind so gut nicht mehr
Und sie hat Mühe ohne Glas zu lesen
Das Leben währet achzig Jahr
Sagt man, und wenn es köstlich war
Dann ist's, wie ihres, Müh' und Last gewesen

Die schwarzen Haare sind schlohweiß
Und so schließt sich der Bilder Kreis
Die sich für mich um ihr Kinderbild ranken
Auch wenn's gar nichts zur Sache tut
Ich schwör's, besäß' ich einen Hut
Dann zög' ich ihn jetzt vor ihr in Gedanken

La photo devant moi sur la table

La photo devant moi sur la table
Est jaunie et démodée depuis longtemps
Dans son cadre aux courbes Art nouveau
Une petite fille de cette époque
Dans une robe de dentelle blanche
Comme sur certaines vieilles publicités pour bonbons
Une petite tête d'enfant ronde
Une tignasse de cheveux noirs comme le jais
Et de grands yeux marron, indéniablement
Mes propres traits sont
À cette petite fille, je trouve
Comme on dit, le portrait craché

Elle doit avoir trois ou quatre ans
Quel voyage l'attend
Quel long chemin en ce matin de sa vie
Joies et peines de l'enfance
Dans la bonté et la sécurité
L'école et avec elle les premiers soucis
La Première Guerre mondiale éclate
Ils enrôlent son père
Dans la "Landsturm inexpérimentée", comme ils l'appellent
Lui dont les mains sont faites pour la musique
Bien plus que pour la guerre
Et elle découvre la faim et la privation

Fin de la guerre, misère, inflation
La fin de bien des illusions
Dans l'incertitude, la confusion et le désarroi
Le courage d'un nouveau départ
La formation d'institutrice
Le premier et tout de suite le grand amour
Les fêtes dans les ateliers
Les bals, les cafés d'artistes
La robe Charleston, le bandeau et les cheveux courts
Et chaque jour et chaque nuit
Sont comme un feu d'artifice
Ce sont aussi ses "folles années vingt"

Son amour de jeunesse devient son mari
Dans sa profession, on la reconnaît à
Son premier enfant, une fille, naît
Mais l'Allemagne se mobilise
Et de nouveau une nuit profonde s'abat
Sur le monde, et tout est perdu
Ils les prennent tous pour la "Victoire"
Et son mari doit aussi partir à la guerre
Elle-même est réquisitionnée à Berlin
Et alors que la pluie de bombes s'abat
Elle me met au monde une nuit
Dans le couloir de la clinique, c'est ce qu'elle m'a raconté

Et maintenant tout devient doublement difficile
Seule dans cette mer de décombres
Il ne s'agit plus que de survivre
Et pourtant, elle a su d'une manière ou d'une autre
Même quand le ciel crachait le feu
Me donner chaleur et sécurité
Et puis dans Berlin bombardé
Faire du porte-à-porte avec moi
Parfois, il y a quelque chose avec les cartes de rationnement
Ne pas se perdre dans le chaos
Une louche de bouillie dans la casserole
Et recommencer à faire la queue pendant des heures

Avec ses vêtements, elle me fait
Manteau et jupe, et quand j'ai froid
Des briquettes avec ses derniers biens
Avec amour et à partir de rien, elle me fait
Des jouets et avec son imagination
Un moment heureux dans des temps difficiles
Aller à la course Avus avec moi
À Tempelhof, voir les avions
Faire des tours d'escalator au grand magasin pendant des heures
Elle m'apprend à nager et même
- Un peu interdit, il est vrai -
À conduire la Coccinelle à douze ans

Et puis à mon adolescence rebelle
Têtu comme une mule, à me disputer avec tout le monde
Aucun conseil, aussi bon soit-il, n'est écouté
Sauf les siens, comme ça, en passant
Elle me donne l'impression que c'est
Moi qui suis arrivé tout seul à cette conclusion
Le premier chemin en solitaire est difficile
Je ne sais pas combien de fois je suis rentré à la maison
Le cœur gros et les poches vides
Combien de fois m'a-t-elle alors discrètement
Glissé un mark cinquante
Fait ma valise et lavé mes affaires

Rentrer à la maison, ça faisait du bien !
Souvent, elle m'a redonné du courage
Des idées et de l'enthousiasme
Tel exemple de générosité
La joie de vivre pour guide
Et bien des bonnes leçons me sont restées
Aujourd'hui, elle a du mal à voir
Ses yeux ne sont plus aussi bons
Et elle a du mal à lire sans lunettes
La vie dure quatre-vingts ans
Dit-on, et si elle a été délicieuse
Alors elle est, comme la sienne, faite de peine et de labeur

Ses cheveux noirs sont d'un blanc immaculé
Et ainsi se referme le cercle des images
Qui défilent pour moi autour de son portrait d'enfant
Même si ça ne sert à rien
Je le jure, si j'avais un chapeau
Je le lui tirerais maintenant en pensée