Lyrics and translation Reinhard Mey - Das Taschentuch

Das Taschentuch

Wenn ich neben meinem Vater in den Kindergarten ging
Klammerte ich mich beim Abschied fest an ihn
Dann gab er mir sein kariertes Taschentuch, dies Zauberding
Das mir so groß wie ein Bettlaken erschien
Darin konnt' ich mich versenken
Und es ganz mit Tränen tränken
Weinte meinen Kinderabschiedsschmerz hinein
Ich ließ meine Tränen kullern
Wie Holsteiner Schafe strullern
Danach konnt' ich ungeheuer fröhlich sein
Danach konnt' ich ungeheuer fröhlich sein

Was glaubst du, hält die Queen in ihrem Henkeltäschchen parat
Wenn sie huldvoll auf ihrem Balkon erscheint?
Was die Kanzlerin in ihrer engen Jackentasche hat?
So wie du, ein Taschentuch, in das sie weint
Nach des Tages Müh und Jammer
Im Kanzleramt in der Kammer
Wo sie nicht mehr mühevoll um Fassung ringt
Lässt sie ihre Tränen rinnen
Wie kleine Eisprinzessinen
Wenn die langgeübte Kür doch nicht gelingt
Wenn die langgeübte Kür doch nicht gelingt

Was glaubst du denn, was dein Bänker mit dem Köfferchen verdeckt
Was James Bond stets in den Schulterholster schob
Was der coole Gangtsa Rapper in der Strickmütze versteckt
Und das Model in der Handtasche von Joop?
Was halten sie schön gestaltet
Glattgebügelt und gefaltet
Oder von zitternder Hand zerknüllt im Schoß?
Ihr Taschentuch, denn es weinen
Die Großen so wie die Kleinen
Und die Schönsten schluchzen manchmal hemmungslos
Und die Schönsten schluchzen manchmal hemmungslos

Wenn die große Liebe erlischt
Wenn der Weltschmerz uns erwischt
Wenn eine wahre Rüsselpest
Die Nase richtig laufen lässt
Wenn man sich etwas merken muss
Oder Lebwohl winken zum Schluss
Aber auch wenn du Tränen lachst
Vor Lachen in die Hose machst
Hilft vielleicht manchem ein Gebet, vielleicht ein lästerlicher Fluch
Aber mit Sicherheit hilft nur ein Taschentuch!

Es gehört zu einem guten Album, einem guten Buch
Wenn man dir die gute Nachricht überbringt
Mit zum Lieferumfang eigentlich auch noch ein Taschentuch
Wenn du hörst und liest und glaubst, dein Herz zerspringt
Dann hilft dir nur eins: Ein Taschen-
Tuch viel 100-mal gewaschen
Sanft und warm und so weich wie ein Mausefell
Nichts kann dich auch in der größten
Freude freu'n, im Kummer trösten
Nichts trocknet die Tränenflut so gut und so schnell

Wie dies kleine unscheinbare
Alltägliche, einzig wahre
Stückchen Stoff es tut: Alles wird gut
Dieses Stückchen Stoff es tut: Alles wird gut

Le Mouchoir

Quand j'allais à la maternelle à côté de mon père
Je m'accrochais à lui au moment des adieux
Alors il me donnait son mouchoir à carreaux, cette chose magique
Qui me paraissait aussi grand qu'un drap
Je pouvais m'y enfoncer
Et l'imbiber entièrement de larmes
Je pleurais dedans la douleur de mon adieu d'enfant
Je laissais mes larmes rouler
Comme les moutons du Holstein qui se bousculent
Après cela, je pouvais être extrêmement joyeux
Après cela, je pouvais être extrêmement joyeux

Que penses-tu que la Reine garde dans son sac à main ?
Quand elle apparaît gracieusement sur son balcon ?
Ce que la Chancelière a dans sa poche de veste serrée ?
Comme toi, un mouchoir, dans lequel elle pleure
Après la fatigue et les soucis de la journée
Au Chancellerie dans la chambre
Où elle n'a plus besoin de lutter péniblement pour garder son calme
Elle laisse couler ses larmes
Comme de petites princesses de glace
Quand le programme bien répété ne réussit pas
Quand le programme bien répété ne réussit pas

Que penses-tu que ton banquier cache avec sa valise ?
Ce que James Bond mettait toujours dans son holster d'épaule ?
Ce que le rappeur cool de la rue cache dans sa casquette ?
Et le mannequin dans son sac à main de Joop ?
Qu'est-ce qu'ils gardent joliment conçu
Bien repassé et plié
Ou froissé par une main tremblante sur ses genoux ?
Leur mouchoir, car ils pleurent
Les grands comme les petits
Et les plus belles sanglotent parfois sans retenue
Et les plus belles sanglotent parfois sans retenue

Quand le grand amour s'éteint
Quand le chagrin du monde nous attrape
Quand une vraie peste du nez
Fait vraiment couler le nez
Quand on doit se souvenir de quelque chose
Ou faire signe d'adieu en partant
Mais aussi quand tu ris aux larmes
Quand tu te fais pipi de rire
Peut-être qu'une prière, peut-être une malédiction sarcastique aident certains
Mais à coup sûr, un mouchoir est le seul à aider !

Il appartient à un bon album, à un bon livre
Quand on vous apporte la bonne nouvelle
Avec la livraison, en fait, il y a aussi un mouchoir
Quand tu écoutes, lis et crois, ton cœur se brise
Alors il n'y a qu'une chose qui peut t'aider : Un mouchoir-
Tuch lavé 100 fois
Doux et chaud et doux comme une peau de souris
Rien ne peut te faire te réjouir dans la plus grande
Joie de te réjouir, dans le chagrin de te consoler
Rien ne sèche le flot des larmes aussi bien et aussi vite

Comme ce petit morceau de tissu discret
Quotidien, unique et vrai
Morceau de tissu qui fait : Tout va bien
Ce morceau de tissu qui fait : Tout va bien