Lyrics and translation Reinhard Mey - Das alte Fahrrad

Das alte Fahrrad

Da schiebt ein Mann sein altes Fahrrad
Durch den Regen und den Wind
Man sieht dem Mann und seinem Fahrrad
Sofort an, daß sie Freunde sind
Kann sein, der Mann und das alte Fahrrad
Wissen gar nicht mehr wohin
Kann auch sein, daß sie schon seit Jahren
Nur die gleiche Runde ziehn

Ich glaub, der Mann hat längst ein Rad ab
Weshalb er sein Fahrrad liebt
Kann auch sein, daß das alte Fahrrad
Diesen Mann eigentlich schiebt
Kann sein, der Mann und auch sein Fahrrad
Waren einmal um die Welt
Oder sie schleppen sich zum Schrottplatz
Weil an beiden nichts mehr hält

Nein nein, der Mann, sein altes Fahrrad
Grad noch waren beide neu
Und weil es niemals größren Spaß gab
Deshalb blieben sie sich treu
Oh ja, der Mann und dieses Fahrrad
Füreinander sind sie jung
Sie üben grad am Nanga Parbat
Nehmen für die Steigung Schwung

Drum lass es schnein, die Sonne scheinen
Und die Jahreszeiten gehn
Seht ihr dem Mann mit seinem Fahrrad
Sollt ihr still beiseite stehn
Ihr seht den Kampf und seht die Wahrheit
Ja, setzt ruhig noch was drauf
Da schiebt ein alter Mann sein Fahrrad
Und die Hoffnung hört nicht auf

Ja, ihr seht den Mann und sein altes Fahrrad
Vielleicht ist das Rücklicht kaputt
Vielleicht hat das Hinterrad einen Platten
Oh Mann, ausgerechnet das Hinterrad
Aber dem alten Mann macht das nichts
Und vielleicht ist es ja g'rade dieses platte Hinterrad
Das dem Mann an seinem Fahrrad so gefällt
Die Polizei hält ihn an, die wollen sehn
Ob alles okay ist. Und stellen fest an diesem
Fahrrad ist gar nichts okay, aber
Was versteht die Polizei schon von Fahrrädern
Tja, dieser sechzig Jahre alte Mann
Hat sein Fahrrad gefunden
Ist es nicht das, wonach wir alle suchen
Und vielleicht steht an der nächsten Ecke
Ja auch dein Fahrrad, schau es dir an, vielleicht
Erkennt es dich, nimm es mit, aber nur dann
Wenn es nicht abgeschlossen ist

Ihr seht den Kampf und seht die Wahrheit
Ja, setzt ruhig noch was drauf
Da schiebt ein Mann sein altes Fahrrad
Und die Hoffnung hört nicht auf

Le vieux vélo

Voilà qu'un homme pousse son vieux vélo
Sous la pluie et le vent
On voit l'homme et son vélo
Tout de suite, qu'ils sont amis
Peut-être que l'homme et le vieux vélo
Ne savent plus où aller
Peut-être aussi, qu'ils font le même tour
Depuis des années

Je crois que l'homme a perdu la tête
Parce qu'il aime son vélo
Peut-être aussi que le vieux vélo
Pousse cet homme en réalité
Peut-être que l'homme et son vélo
Ont fait le tour du monde
Ou peut-être qu'ils se traînent à la décharge
Parce que tout est cassé

Non non, l'homme et son vieux vélo
Étaient tout neufs
Et parce qu'il n'y a jamais eu plus de plaisir
Ils sont restés fidèles
Oh oui, l'homme et ce vélo
Sont jeunes l'un pour l'autre
Ils s'entraînent au Nanga Parbat
Prennent de l'élan pour la montée

Alors laisse-le neiger, laisser le soleil briller
Et les saisons passer
Si tu vois l'homme avec son vélo
Reste tranquille à l'écart
Tu vois le combat et tu vois la vérité
Oui, ajoute encore quelque chose
Voilà qu'un vieil homme pousse son vélo
Et l'espoir ne s'éteint pas

Oui, tu vois l'homme et son vieux vélo
Peut-être que le feu arrière est cassé
Peut-être que la roue arrière est crevée
Oh, la roue arrière, précisément
Mais ça ne dérange pas le vieil homme
Et peut-être que c'est précisément cette roue arrière crevée
Que l'homme aime tant sur son vélo
La police l'arrête, elle veut voir
Si tout va bien. Et elle constate que sur ce
Vélo, rien ne va bien, mais
Qu'est-ce que la police comprend aux vélos ?
Eh bien, cet homme de soixante ans
A trouvé son vélo
N'est-ce pas ce que nous cherchons tous ?
Et peut-être qu'à l'angle suivant
Oui, ton vélo aussi, regarde-le, peut-être
Il te reconnaîtra, prends-le, mais seulement si
Il n'est pas fermé à clé

Tu vois le combat et tu vois la vérité
Oui, ajoute encore quelque chose
Voilà qu'un homme pousse son vieux vélo
Et l'espoir ne s'éteint pas