Lyrics and translation Reinhard Mey - Das erste Mal

Das erste Mal

Weißt du noch wie alles begann?
Sag, weißt du noch das erste Mal?
Und sei es auch noch so banal
Du hängst ein Leben lang daran
Denn eine Hoffnung, ein Fanal
Denn ein Versprechen ist darin
Und so viel Mut liegt im Beginn
In jedem, jedem ersten Mal

Der erste Akkord auf den Elfenbeintasten
Das erste Paar Schuhe, der erste Tuschkasten
Der erste Schultag, die erste Platte, im Heft der erste Liebesbrief
Die erste Nacht bis zum Morgen durchtanzen
Das erste Glas Wein, den ersten Baum pflanzen
Der erste Rausch, der erste Kuß, das erste Mal, daß sie bei mir schlief

All mein Latein ist längst dahin
Und ich erinner' mich nur blaß
An den Satz des Pythagoras
Und ich vergesse jeden PIN
Aber eins vergißt du niemals
An eins erinnerst du dich doch
Nur eins und das erhellt dir noch
Die Nacht des tiefsten Lebenstals:

Das erste Mal blinzeln, das erste Mal brabbeln
Das erste Mal lächeln, das erste Mal krabbeln
Das erste Mal fallen, das erste Mal aufstehn
Das erste Mal einen Kopffüßler mal'n
Die erste unbeantwortbare Frage
Der erste Erfolg, die erste Niederlage
Das erste Mal fortgehn
Und mit dem ersten selbstverdienten Geld bezahl'n

Die winzigste Erinnerung
Samml' ich, damit ich irgendwann
Mich noch einmal freikaufen kann
Aus Trübsal und Verbitterung
Die Münze, mit der ich bezahl
Die allen Reichtum in sich trägt

Ist aus Erinnerung geprägt
An jedes, jedes erste Mal

Die erste Blue Jeans, die erste Apfelsine
Das erste Gedicht, die erste Schreibmaschine
Das erste Motorrad, das erste Mal im Kino Jenseits von Eden"sehn
Der erste Kummer, die erste Wende
Der erste Verlust, das erste dicke Ende
Der erste Schritt, der erste Schnitt und irgendwann zum ersten Mal

Der erste Akkord auf den Elfenbeintasten
Das erste Paar Schuhe, der erste Tuschkasten
Der erste Schultag, die erste Platte, im Heft der erste Liebesbrief
Die erste Nacht bis zum Morgen durchtanzen
Das erste Glas Wein, den ersten Baum pflanzen
Der erste Rausch, der erste Kuß, das erste Mal, daß sie bei mir schlief

La première fois

Tu te souviens comment tout a commencé ?
Dis, tu te souviens de la première fois ?
Et même si c'était banal,
Tu y penses toute ta vie.
Car il y a un espoir, un phare,
Car il y a une promesse en elle,
Et tellement de courage dans le début,
Dans chaque, chaque première fois.

Le premier accord sur les touches d'ivoire,
La première paire de chaussures, la première boîte de peinture,
Le premier jour d'école, le premier disque, la première lettre d'amour dans le cahier,
La première nuit à danser jusqu'au matin,
Le premier verre de vin, le premier arbre planté,
La première ivresse, le premier baiser, la première fois qu'elle a dormi chez moi.

Tout mon latin est loin derrière moi,
Et je me souviens à peine,
Du théorème de Pythagore,
Et j'oublie chaque code PIN.
Mais une chose tu ne l'oublies jamais,
Une chose dont tu te souviens,
Une seule et qui t'éclaire encore,
La nuit de la vallée la plus profonde de la vie :

La première fois que tu clignotes, la première fois que tu babilles,
La première fois que tu souris, la première fois que tu rampes,
La première fois que tu tombes, la première fois que tu te lèves,
La première fois que tu dessines un céphalopode,
La première question sans réponse,
Le premier succès, la première défaite,
La première fois que tu pars,
Et que tu payes avec le premier argent que tu as gagné.

Le plus petit souvenir,
Je le collectionne, pour que plus tard,
Je puisse m'en acheter la liberté,
De la tristesse et de l'amertume.
La pièce avec laquelle je paye,
Qui contient toutes les richesses en elle-même,

Est faite de souvenirs,
De chaque, chaque première fois.

Le premier jean, la première orange,
Le premier poème, la première machine à écrire,
La première moto, la première fois que j'ai vu "La fureur de vivre" au cinéma,
Le premier chagrin, le premier tournant,
La première perte, la première fin abrupte,
Le premier pas, la première coupe, et un jour, pour la première fois.

Le premier accord sur les touches d'ivoire,
La première paire de chaussures, la première boîte de peinture,
Le premier jour d'école, le premier disque, la première lettre d'amour dans le cahier,
La première nuit à danser jusqu'au matin,
Le premier verre de vin, le premier arbre planté,
La première ivresse, le premier baiser, la première fois qu'elle a dormi chez moi.