Lyrics and translation Reinhard Mey - Das erste Mal

Das erste Mal

Weißt du noch wie alles begann?
Sag, weißt du noch das erste Mal?
Und sei es auch noch so banal
Du hängst ein Leben lang daran
Denn eine Hoffnung, ein Fanal
Denn ein Versprechen ist darin
Und so viel Mut liegt im Beginn
In jedem, jedem ersten Mal

Der erste Akkord auf den Elfenbeintasten
Das erste Paar Schuhe, der erste Tuschkasten
Der erste Schultag, die erste Platte, im Heft der erste Liebesbrief
Die erste Nacht bis zum Morgen durchtanzen
Das erste Glas Wein, den ersten Baum pflanzen
Der erste Rausch, der erste Kuß, das erste Mal, daß sie bei mir schlief

All mein Latein ist längst dahin
Und ich erinner' mich nur blaß
An den Satz des Pythagoras
Und ich vergesse jeden PIN
Aber eins vergißt du niemals
An eins erinnerst du dich doch
Nur eins und das erhellt dir noch
Die Nacht des tiefsten Lebenstals:

Das erste Mal blinzeln, das erste Mal brabbeln
Das erste Mal lächeln, das erste Mal krabbeln
Das erste Mal fallen, das erste Mal aufstehn
Das erste Mal einen Kopffüßler mal'n
Die erste unbeantwortbare Frage
Der erste Erfolg, die erste Niederlage
Das erste Mal fortgehn
Und mit dem ersten selbstverdienten Geld bezahl'n

Die winzigste Erinnerung
Samml' ich, damit ich irgendwann
Mich noch einmal freikaufen kann
Aus Trübsal und Verbitterung
Die Münze, mit der ich bezahl
Die allen Reichtum in sich trägt

Ist aus Erinnerung geprägt
An jedes, jedes erste Mal

Die erste Blue Jeans, die erste Apfelsine
Das erste Gedicht, die erste Schreibmaschine
Das erste Motorrad, das erste Mal im Kino Jenseits von Eden"sehn
Der erste Kummer, die erste Wende
Der erste Verlust, das erste dicke Ende
Der erste Schritt, der erste Schnitt und irgendwann zum ersten Mal

Der erste Akkord auf den Elfenbeintasten
Das erste Paar Schuhe, der erste Tuschkasten
Der erste Schultag, die erste Platte, im Heft der erste Liebesbrief
Die erste Nacht bis zum Morgen durchtanzen
Das erste Glas Wein, den ersten Baum pflanzen
Der erste Rausch, der erste Kuß, das erste Mal, daß sie bei mir schlief

Первый раз

Помнишь ли ты, как всё начиналось?
Скажи, помнишь ли ты наш первый раз?
И пусть он будет хоть трижды банален,
Ты всю жизнь будешь к нему возвращаться.
Ведь в нём надежда, в нём маяк,
Ведь в нём — обещание и обет,
И столько смелости в начале пути,
В каждом, в каждом нашем первом разе.

Первый аккорд на клавишах слоновой кости,
Первая пара ботинок, первый набор красок,
Первый школьный день, первая пластинка, первое любовное письмо в тетради,
Первая ночь, когда мы танцевали до утра,
Первый бокал вина, первое посаженное дерево,
Первое опьянение, первый поцелуй, первый раз, когда ты осталась у меня.

Вся моя латынь давно забыта,
И я смутно помню лишь
Теорему Пифагора,
И любой PIN-код я забуду,
Но одно ты не забудешь никогда,
Об одном ты вспомнишь непременно,
Лишь одно озарит тебе
Ночь в самой глубокой жизненной долине:

Первый раз моргнуть, первый раз лепетать,
Первый раз улыбнуться, первый раз ползти,
Первый раз упасть, первый раз подняться,
Первый раз нарисовать человечка,
Первый неразрешимый вопрос,
Первый успех, первое поражение,
Первый раз уйти из дома
И на первые самостоятельно заработанные деньги рассчитаться.

Самые крошечные воспоминания
Я храню, чтобы однажды
Выкупить себя из плена
Уныния и озлобленности.
Монета, которой я расплачиваюсь,
В себе хранит всё богатство,

Она выкована из воспоминаний
О каждом, о каждом нашем первом разе.

Первые джинсы, первый апельсин,
Первое стихотворение, первая печатная машинка,
Первый мотоцикл, первый раз в кино смотреть "К востоку от рая",
Первое горе, первый поворот,
Первая потеря, первый крах,
Первый шаг, первый надрез и когда-нибудь в первый раз

Первый аккорд на клавишах слоновой кости,
Первая пара ботинок, первый набор красок,
Первый школьный день, первая пластинка, первое любовное письмо в тетради,
Первая ночь, когда мы танцевали до утра,
Первый бокал вина, первое посаженное дерево,
Первое опьянение, первый поцелуй, первый раз, когда ты осталась у меня.