Der Schuttabladeplatz Der Zeit - Live - Reinhard Mey translation in Russian

Der Schuttabladeplatz Der Zeit - Live

Im Herzen von Chrosonopol
Zwei Megawatt nach Omega
Zehn hoch, zwölf Angström gegen Süd
Liegt, was bisher kaum jemand sah
Mit Ausnahme von drei Redakteuren
Die einer Zeitschrift angehören
Die Spürsinn für Affären hat
Da also liegt vom Eis befreit
Der Schuttabladeplatz derZeit

Die Halde reinlich eingesäumt
Wächterbewacht und rosenbesteckt
Ein Monticulum, dass sich fast
Bis an den Horizont erstreckt
Geschützt durch niedre Maschenzäune
Gesellschafts- und Verwaltungsräume
Vereinszimmer und Buchhaltung
Kein schöner Land wohl weit und breit
Als derSchuttabladeplatz der Zeit

Der Styx, als bill′ger Wasserweg
Ward eigens hier kanalisiert
Den Umschlagafen weist ein Schild
Das den Besucher informiert
"Hier könn' Familien Kaffee kochen"
Ein Schild, das nicht nur ausgesprochen
Sondern auch überflüssig ist
Vom Ufer scheint er eher breit
Der Schuttabladeplatz der Zeit

Kurz nach halb Uhr war es soweit
Ein Wächter schlief beim Wachen ein
Des Schildes ungeachtet drang ich
Längs des Hafens, landwärts ein
Und fand, wie nicht anders zu erwarten
Drei Herren, die im Abfall scharrten
Die Redakteure, wohlbemerkt
In Bergeshöh′n und Tälerern weit
Am Schuttabladeplatz der Zeit

Acht Augen sehen mehr als sechs
Und also wühlten wir zu viert
Und fanden staunend, aufgeregt
In gutem Zustand konserviert
Den gordischen Knoten - aufgerissen
Ein Sisal-Teppich - angebissen
Und die Guillotine des Herrn Guillot
Bewältigte Vergangenheit
Am Schuttabladeplatz der Zeit

Da lag der von der Vogelheide
Bei dem Kätchen von Heilbronn
Die hohe Messe in h-Moll
Neben einem Akkordeon
Und neben gescheiten Argumenten
Die Reden eines Präsidenten
Pornographie und Strafgesetz
In friedevoller Einigkeit
Am Schuttabladeplatz der Zeit

Da wurde eine Kiste voll
Papier beim Wühlen ausgekippt
Zwei Redakteure weinten leis'
Der dritte frass sein Manuskript
Weil sie Zeitungsartikel fanden
Bei denen ihre Namen standen
Sie schämten sich, so gut es ging
Und knieten nieder, bussbereit
Am Schuttabladeplatz der Zeit

Seit gestern bin ich nun auf der Flucht
Draussen vom Walde komm' ich her
Und dass ich wieder kommen durfte
Muss ich sagen, freut mich sehr
Das sei eine Lehre für mein Streben
Warum soll ich mir noch Mühe geben?
Es kandet alles, ganz egal
Ob saublöd, oder ob gescheit
Am Schuttabladeplatz der Zeit

Свалка Времени - Вживую

В самом сердце хронополя
Два мегаватта после Омега
Десять в двенадцатой ангстрем на юг
Находится то, что до сих пор мало кто видел
За исключением трех редакторов
Которые работают в журнале
Который ищет сенсации
Так вот, ото льда освободившись
Лежит свалка времени

Свалка аккуратно огорожена
Охраняется и украшена розами
Маленькая гора, которая почти
До самого горизонта простирается
Защищенная низкими сетчатыми заборами
Общественные и административные помещения
Клубные комнаты и бухгалтерия
Нет прекраснее страны на свете
Чем свалка времени

Стикс, как дешевый водный путь
Был специально здесь канализирован
На перевалочном пункте об этом сообщает знак
Который информирует посетителя
"Здесь семьи могут готовить кофе"
Знак, который не только произнесен
Но и излишен
С берега он кажется скорее широким
Свалка времени

Вскоре после половины первого часа это произошло
Один охранник уснул во время дежурства
Не обращая внимания на знак, я пробрался
Вдоль гавани, к суше
И обнаружил, как и следовало ожидать
Троих господ, которые рылись в мусоре
Редакторов, разумеется
На горных высотах и в глубоких долинах
На свалке времени

Восемь глаз видят больше, чем шесть
И поэтому мы рылись вчетвером
И с удивлением и волнением обнаружили
В хорошем состоянии и сохранности
Гордиев узел - разорванный
Сизалевый ковер - искусанный
И гильотина господина Гийотина
Преодоленное прошлое
На свалке времени

Там лежал Фогельхайде
Возле Катхен из Хайльбронна
Высокая месса в си минор
Рядом с аккордеоном
И рядом с умными аргументами
Речи одного президента
Порнография и уголовный кодекс
В мирном единении
На свалке времени

Там ящик был полон
Бумаги, во время рытья, высыпались наружу
Два редактора тихо плакали
Третий съел свою рукопись
Потому что они нашли газетные статьи
В которых были написаны их имена
Они стыдились, насколько это было возможно
И опустились на колени, полные раскаяния
На свалке времени

С тех пор я в бегах
Я вернулся из леса
И то, что я снова смог вернуться
Должен сказать, меня очень радует
Пусть это будет уроком для моих стремлений
Зачем мне еще трудиться?
Все заканчивается, независимо от того
Глупое это или умное
На свалке времени