Lyrics and translation Reinhard Mey - Die Schuhe

Die Schuhe

Als ich fortging heute morgen
Meine Arbeit zu besorgen
Als ich halbwach aus dem Hause trat, da stand

Ausgedient und abgetragen
Gottverlassen sozusagen
Ein altes Paar Schuh verwaist am Straßenrand!

Wer, so musst' ich bei mir denken
Mag die Schuhe wohl verschenken
Der sie seiner nicht mehr länger würdig fand?

Wer hat sie bis hier getragen?
Und mir kamen tausend Fragen
Zu dem Los, das sich mit diesen Schuhn verband!
Zu dem Los, das sich mit diesen Schuhn verband!

Ich ging weiter, unterdessen
Das Bild könnt' ich nicht vergessen
Diese Schuhe gingen mir nicht aus dem Sinn!

Schuhe haben etwas Rührendes
Hilfloses, Faszinierendes
Wenn sie so dasteh'n, ohne uns darin!

Geh'n mit uns durch schwere Stunden
Nur getreten und geschunden
Auf unserem Lebensweg von Anbeginn!

Können mehr von uns berichten
Als viel Worte und Geschichten
Und wo es das Schicksal will, führn sie uns hin!
Und wo es das Schicksal will, führn sie uns hin!

Heute abend kam ich wieder an die Stelle
Und sah nieder, wo die Schuhe standen
Doch der Platz war leer

Jemand war vorbeigekommen
Hat sie dankbar mitgenommen
Unter uns gleichgült'gen Menschen ringsumher

Die wir blind vorüberhasten
Gab es einen, dem sie passten
Dem sie gut genug erschienen

Möge der wie ein Felsen fest drin stehen
Wie auf Wolken darin gehen
Auf dem glücklichen Weg, ich wünsch es ihm sehr!
Auf dem glücklichen Weg, ich wünsch es ihm sehr!

Les Chaussures

Quand je suis parti ce matin
Pour aller travailler
Quand je suis sorti à moitié endormi de la maison, j'ai vu

Usées et déchirées
Abandonnées par Dieu, pour ainsi dire
Une vieille paire de chaussures abandonnée au bord de la route !

Qui, ai-je pensé
A bien pu donner ces chaussures
Qui ne les trouvait plus dignes de lui ?

Qui les a portées jusqu'ici ?
Et mille questions me sont venues à l'esprit
Sur le sort qui était lié à ces chaussures !
Sur le sort qui était lié à ces chaussures !

J'ai continué mon chemin, entre-temps
Je n'arrivais pas à oublier l'image
Ces chaussures ne me sortaient pas de la tête !

Les chaussures ont quelque chose de touchant
De désespéré, de fascinant
Quand elles sont là, sans nous à l'intérieur !

Elles marchent avec nous à travers des heures difficiles
Seulement foulées et meurtries
Sur le chemin de notre vie, dès le début !

Elles peuvent en dire plus sur nous
Que bien des mots et des histoires
Et là où le destin le veut, elles nous mènent !
Et là où le destin le veut, elles nous mènent !

Ce soir, je suis retourné à l'endroit
Et j'ai regardé où les chaussures se trouvaient
Mais l'endroit était vide

Quelqu'un était passé
Les a prises avec gratitude
Parmi nous, les êtres humains égaux qui nous entourent

Alors que nous nous précipitions aveuglément
Y en avait-il un à qui elles allaient ?
À qui elles semblaient assez bonnes ?

Puisse-t-il être ferme comme un rocher à l'intérieur
Marcher sur des nuages à l'intérieur
Sur le chemin du bonheur, je le lui souhaite !
Sur le chemin du bonheur, je le lui souhaite !