Lyrics and translation Reinhard Mey - Die Schuhe

Die Schuhe

Als ich fortging heute morgen
Meine Arbeit zu besorgen
Als ich halbwach aus dem Hause trat, da stand

Ausgedient und abgetragen
Gottverlassen sozusagen
Ein altes Paar Schuh verwaist am Straßenrand!

Wer, so musst' ich bei mir denken
Mag die Schuhe wohl verschenken
Der sie seiner nicht mehr länger würdig fand?

Wer hat sie bis hier getragen?
Und mir kamen tausend Fragen
Zu dem Los, das sich mit diesen Schuhn verband!
Zu dem Los, das sich mit diesen Schuhn verband!

Ich ging weiter, unterdessen
Das Bild könnt' ich nicht vergessen
Diese Schuhe gingen mir nicht aus dem Sinn!

Schuhe haben etwas Rührendes
Hilfloses, Faszinierendes
Wenn sie so dasteh'n, ohne uns darin!

Geh'n mit uns durch schwere Stunden
Nur getreten und geschunden
Auf unserem Lebensweg von Anbeginn!

Können mehr von uns berichten
Als viel Worte und Geschichten
Und wo es das Schicksal will, führn sie uns hin!
Und wo es das Schicksal will, führn sie uns hin!

Heute abend kam ich wieder an die Stelle
Und sah nieder, wo die Schuhe standen
Doch der Platz war leer

Jemand war vorbeigekommen
Hat sie dankbar mitgenommen
Unter uns gleichgült'gen Menschen ringsumher

Die wir blind vorüberhasten
Gab es einen, dem sie passten
Dem sie gut genug erschienen

Möge der wie ein Felsen fest drin stehen
Wie auf Wolken darin gehen
Auf dem glücklichen Weg, ich wünsch es ihm sehr!
Auf dem glücklichen Weg, ich wünsch es ihm sehr!

Туфли

Когда я уходил сегодня утром,
Чтобы заняться своей работой,
Когда я, полусонный, вышел из дома, там стояла

Отслужившая свой срок и изношенная,
Богом забытая, так сказать,
Старая пара туфель, одиноко брошенная на краю дороги!

Кто же, подумал я про себя,
Мог так просто подарить эти туфли,
Кто счел их больше недостойными себя?

Кто носил их до этого момента?
И у меня возникла тысяча вопросов
О судьбе, связанной с этими туфлями!
О судьбе, связанной с этими туфлями!

Я шел дальше, но все это время
Я не мог забыть эту картину,
Эти туфли не выходили у меня из головы!

В туфлях есть что-то трогательное,
Беспомощное, завораживающее,
Когда они так стоят, без нас внутри!

Проходят с нами через трудные времена,
Только истоптанные и измученные,
На нашем жизненном пути с самого начала!

Могут рассказать о нас больше,
Чем множество слов и историй,
И куда угодно судьба ведет, они ведут нас туда!
И куда угодно судьба ведет, они ведут нас туда!

Сегодня вечером я вернулся на то место
И посмотрел туда, где стояли туфли,
Но место было пусто.

Кто-то прошел мимо,
С благодарностью забрал их,
Среди нас, равнодушных людей вокруг.

Мы слепо спешим мимо,
Но нашелся тот, кому они подошли,
Кому они показались достаточно хорошими.

Пусть он стоит в них твердо, как скала,
Пусть идет в них, как по облакам,
По счастливому пути, я очень этого ему желаю!
По счастливому пути, я очень этого ему желаю!