Lyrics and translation Reinhard Mey - Die Drei Musketiere

Die Drei Musketiere

Ich denk' oft dran wie's war
Wenn wir beisammensaßen
Mit Illusionen hatten
Wir den Tisch gedeckt
Ein Apfel dreigeteilt
Und das Brot, das wir aßen
Dazu wäss'riger Wein
Hat wunderbar geschmeckt

Wir wollten anders sein
Als alle, die wir kannten
Verachteten das Streben
Und pfiffen auf das Geld
Den Bürger, den Pastor
Und die bigotten Tanten
Und glaubten, drei wie wir
Veränderten die Welt

Ich hör noch heut das Lied
Wir gröltens bis zum Morgen
Vom feisten Bourgeois
Und "Lang lebe die Anarchie!"
Wir lachten über Angst
Und and'rer Leute Sorgen
Erzählten viel von Liebe
Und von Philosophie

Die Zeit hat uns getrennt
Verstreut an allen Enden
Du, Aramis, magst heut
Bahnhofsvorsteher sein
Du, D'Artagnan, zählst heimlich
Deine Dividenden
Ich, Portos, sitze heut'
An unsrem Tisch allein

Die Zeit hat uns getrennt
Verstreut an allen Enden
Du, Aramis, magst heut
Bahnhofsvorsteher sein
Du, D'Artagnan, zählst heimlich
Deine Dividenden
Ich, Portos, sitze heut'
An unsrem Tisch allein

Три мушкетера

Я часто вспоминаю, как это было,
Когда мы сидели вместе,
Полные иллюзий,
Накрывали стол.
Одно яблоко на троих,
И хлеб, который мы ели,
Запивая разбавленным вином,
Казался восхитительным.

Мы хотели быть другими,
Не такими, как все, кого мы знали,
Презирали стремление к богатству
И плевали на деньги.
Бюргера, пастора,
И ханжеских тётушек.
И верили, что трое таких, как мы,
Изменят мир.

Я до сих пор слышу ту песню,
Которую мы горланили до утра,
Про жирного буржуа
И "Да здравствует анархия!".
Мы смеялись над страхом
И чужими заботами,
Много говорили о любви
И философии.

Время нас разлучило,
Разбросало по всему свету.
Ты, Арамис, возможно, сегодня
Начальник вокзала.
Ты, д’Артаньян, тайком считаешь
Свои дивиденды.
А я, Портос, сижу сегодня
За нашим столом один.

Время нас разлучило,
Разбросало по всему свету.
Ты, Арамис, возможно, сегодня
Начальник вокзала.
Ты, д’Артаньян, тайком считаешь
Свои дивиденды.
А я, Портос, сижу сегодня
За нашим столом один.