Lyrics and translation Reinhard Mey - Drachenblut

Drachenblut

Dein wildes Haar so glatt und sanft, wenn ich darüber streich
Die harte, rauhe Rauhbeinhaut so zart nun und so weich
Ein Lidschlag nur, ein Augen-Blick, ein Zeichen ist geblieben
Und die Entschlossenheit, dich in die Welt zurückzulieben

Begierig zu sehn, in welches Meer der Strom mündet
Hast du dein Licht an beiden Seiten angezündet
Nun ringt es flackernd um seinen Schein
Mein fernes, mein geliebtes Kind, schlaf ein

Ein ruheloser Suchender, ein Durchreisender nur
Immer auf Messers Schneide, immer auf der schnellen Spur
Ein Doktor Faust, ein Bungeespringer, frei und ungebunden
Hast du in den Favelas die Blaue Blume gefunden?

Begierig zu sehn, in welches Meer der Strom mündet
Hast du dein Licht an beiden Seiten angezündet
Nun ringt es flackernd um seinen Schein
Mein fernes, mein geliebtes Kind, schlaf ein

Hast Du auf deiner Reise so viel Kümmernis gesehn?
Erschöpft von so viel Schmerzen, ruh dich aus, laß es geschehn
Ich bleib bei dir, ich setze mich an deiner Seite nieder
Ich habe dich so lang vermißt, jetzt habe ich dich wieder

Gierig zu sehn, in welches Meer der Strom mündet
Hast du dein Licht an beiden Seiten angezündet
Nun ringt es flackernd um seinen Schein
Mein fernes, mein geliebtes Kind, schlaf ein

Sang de dragon

Tes cheveux sauvages, si lisses et doux, quand je les caresse
La peau dure et rugueuse de ta main, si tendre maintenant et si douce
Un battement de cils, un regard, un signe est resté
Et la détermination de t’aimer à nouveau dans le monde

Avide de voir dans quelle mer le fleuve se jette
Tu as allumé ta lumière des deux côtés
Maintenant, elle se débat en tremblant pour son éclat
Mon lointain, mon enfant bien-aimé, dors

Un chercheur inquiet, un simple voyageur
Toujours au bord du rasoir, toujours sur la voie rapide
Un docteur Faust, un sauteur à l’élastique, libre et sans attaches
As-tu trouvé la Fleur bleue dans les favelas ?

Avide de voir dans quelle mer le fleuve se jette
Tu as allumé ta lumière des deux côtés
Maintenant, elle se débat en tremblant pour son éclat
Mon lointain, mon enfant bien-aimé, dors

As-tu vu tant de chagrin sur ton chemin ?
Épuisé par tant de douleurs, repose-toi, laisse aller
Je reste avec toi, je m’assois à tes côtés
Je t’ai tant manqué, maintenant je te retrouve

Avide de voir dans quelle mer le fleuve se jette
Tu as allumé ta lumière des deux côtés
Maintenant, elle se débat en tremblant pour son éclat
Mon lointain, mon enfant bien-aimé, dors