Lyrics and translation Reinhard Mey - Du Musst Wahnsinnig Sein

Du Musst Wahnsinnig Sein

Ein Blick auf die Garderobe, es ist zwanzig nach vier
Das wird ja immer früher, guter Mann, was machst du jetzt schon hier?
Du redest mit dir selbst, weil der Moment gekommen ist
Wo du keinen mehr aussteh'n kannst und unausstehlich bist
Du gehst dir auf den Nerv, stehst wie ein Fremder neben dir
Und siehst dich auf- und abgeh'n, wie ein eingesperrtes Tier
Im Saal, mehr so aus Höflichkeit, hast du Licht und Ton gecheckt
Du weißt, die Jungs, die machen das längst ohne dich perfekt
Du spielst ein altes Stück an, doch der Text fällt dir nicht ein
Du spürst, ein kaltes Fieber kommt heimtückisch und gemein
Du stimmst am Instrument herum, natürlich stimmt es längst
Du legst es wieder weg, und dir wird übel, und du denkst

Du musst wahnsinnig sein
Da rauszugehen, ganz allein
Trotz all der Höllenqualen
Die dich lähmen und zermahlen
Du musst wahnsinnig sein
Dich in die unbarmherzig grellen
Scheinwerfer hinzustellen
Und dir die Seele aus dem Leib zu schrei'n
Du musst wahnsinnig sein!

Jemand reicht dir zwei Briefe rein, ein Kind schreibt, dass es heut'
Geburtstag hat, und sich schon lange auf den Abend freut
Und eine alte Dame, die jedesmal herkommt, schreibt
Eine, die jedes Lied kennt, und der kein Schnitzer verborgen bleibt
Die Zwei steh'n für all' die, deren Geschichte du nicht kennst
Und deretwegen du doch jetzt vor Lampenfieber brennst
Du kannst nicht essen, kannst nicht trinken, du kannst gar nichts mehr
Du musst heut' besser sein als je zuvor, dein Kopf ist leer
Du schleichst hinter den Vorhang. Mann, was hast du hier verlor'n?
Musst du dir sterbenskrank ein Guckloch in den Vorhang bor'n?
Du fühlst dich wie ein Schlafwandler, der auf dem Dach erwacht
Und weißt, die Giebelnummer, die hast du noch nie gebracht

Du musst wahnsinnig sein
Da rauszugehen, ganz allein
Trotz all der Höllenqualen
Die dich lähmen und zermahlen
Du musst wahnsinnig sein
Dich in die unbarmherzig grellen
Scheinwerfer hinzustellen
Und dir die Seele aus dem Leib zu schrei'n
Du musst wahnsinnig sein!

Die Stunden sind verflogen, du stehst glücklich und stumm
Am Ende deiner Lieder vor deinem Publikum
Es ist, als hättet ihr ein langes Zwiegespräch geführt
Ihr ward betroffen, zornig, ward vergnügt und ward gerührt
Und wenn ein Lachen, ein Applaus über die Reihen flog
Und wenn's plötzlich ganz still war, war das wie ein Dialog
Benommen und erschöpft verneigst du dich ein letztes Mal
Vor freundlichen Gesichtern in dem großen dunklen Saal
Ein Mädchen hat dir einen kleinen Strauß nach vorn gebracht
Vom Klatschen ganz zerdrückt, was ihn dir nur noch lieber macht
Und du weißt einmal mehr, es ist eine Gnade, hier zu steh'n
Und schwerer noch als aufzutreten, fällt's dir jetzt abzugeh'n

Du musst wahnsinnig sein
Da rauszugehen, ganz allein
Trotz all der Höllenqualen
Die dich lähmen und zermahlen
Du musst wahnsinnig sein
Dich in die unbarmherzig grellen
Scheinwerfer hinzustellen
Und dir die Seele aus dem Leib zu schrei'n
Du musst wahnsinnig sein!

Il faut être fou

Un coup d'œil aux loges, il est quatre heures vingt
C'est de plus en plus tôt, mon vieux, qu'est-ce que tu fais déjà là ?
Tu parles tout seul, parce que le moment est venu
Où tu ne supportes plus personne et que tu es insupportable
Tu t'énerves, tu te tiens à côté de toi comme un étranger
Et tu te regardes faire les cent pas, comme un animal en cage
Dans la salle, plus par politesse, tu as vérifié la lumière et le son
Tu sais, les gars, ils le font parfaitement sans toi depuis longtemps
Tu joues un vieux morceau, mais les paroles te reviennent pas
Tu sens une fièvre froide arriver, sournoise et cruelle
Tu accordes ton instrument, bien sûr qu'il l'est déjà
Tu le reposes, tu as la nausée et tu penses

Il faut être fou
Pour y aller, tout seul
Malgré toutes ces souffrances infernales
Qui te paralysent et te broient
Il faut être fou
Pour se mettre sous ces aveuglantes
Lumières cruelles
Et crier son âme
Il faut être fou !

Quelqu'un te tend deux lettres, un enfant écrit qu'il fête aujourd'hui
Son anniversaire et qu'il attend cette soirée depuis longtemps
Et une vieille dame qui vient à chaque fois écrit
Celle qui connaît chaque chanson par cœur et à qui aucune fausse note n'échappe
Ces deux-là représentent tous ceux dont tu ne connais pas l'histoire
Et pour qui tu es maintenant en proie au trac
Tu ne peux plus manger, tu ne peux plus boire, tu ne peux plus rien faire
Tu dois être meilleur que jamais aujourd'hui, ta tête est vide
Tu te faufiles derrière le rideau. Mais qu'est-ce que tu fais là ?
Es-tu obligé de te percer un judas dans le rideau ?
Tu te sens comme un somnambule qui se réveille sur le toit
Et tu sais que ce numéro d'équilibriste, tu ne l'as jamais fait

Il faut être fou
Pour y aller, tout seul
Malgré toutes ces souffrances infernales
Qui te paralysent et te broient
Il faut être fou
Pour se mettre sous ces aveuglantes
Lumières cruelles
Et crier son âme
Il faut être fou !

Les heures ont passé, tu es debout, heureux et muet
À la fin de tes chansons, devant ton public
C'est comme si vous aviez eu une longue conversation
Vous avez été touchés, en colère, amusés et émus
Et lorsqu'un rire, un applaudissement fusait à travers les rangs
Et lorsque tout à coup le silence se faisait, c'était comme un dialogue
Gêné et épuisé, tu t'inclines une dernière fois
Devant des visages amicaux dans la grande salle sombre
Une fille t'a apporté un petit bouquet
Tout écrasé par les applaudissements, ce qui le rend encore plus précieux
Et tu sais une fois de plus que c'est une grâce d'être là
Et plus difficile encore que de monter sur scène, c'est de la quitter maintenant

Il faut être fou
Pour y aller, tout seul
Malgré toutes ces souffrances infernales
Qui te paralysent et te broient
Il faut être fou
Pour se mettre sous ces aveuglantes
Lumières cruelles
Et crier son âme
Il faut être fou !