Lyrics and translation Reinhard Mey - Du Musst Wahnsinnig Sein

Du Musst Wahnsinnig Sein

Ein Blick auf die Garderobe, es ist zwanzig nach vier
Das wird ja immer früher, guter Mann, was machst du jetzt schon hier?
Du redest mit dir selbst, weil der Moment gekommen ist
Wo du keinen mehr aussteh'n kannst und unausstehlich bist
Du gehst dir auf den Nerv, stehst wie ein Fremder neben dir
Und siehst dich auf- und abgeh'n, wie ein eingesperrtes Tier
Im Saal, mehr so aus Höflichkeit, hast du Licht und Ton gecheckt
Du weißt, die Jungs, die machen das längst ohne dich perfekt
Du spielst ein altes Stück an, doch der Text fällt dir nicht ein
Du spürst, ein kaltes Fieber kommt heimtückisch und gemein
Du stimmst am Instrument herum, natürlich stimmt es längst
Du legst es wieder weg, und dir wird übel, und du denkst

Du musst wahnsinnig sein
Da rauszugehen, ganz allein
Trotz all der Höllenqualen
Die dich lähmen und zermahlen
Du musst wahnsinnig sein
Dich in die unbarmherzig grellen
Scheinwerfer hinzustellen
Und dir die Seele aus dem Leib zu schrei'n
Du musst wahnsinnig sein!

Jemand reicht dir zwei Briefe rein, ein Kind schreibt, dass es heut'
Geburtstag hat, und sich schon lange auf den Abend freut
Und eine alte Dame, die jedesmal herkommt, schreibt
Eine, die jedes Lied kennt, und der kein Schnitzer verborgen bleibt
Die Zwei steh'n für all' die, deren Geschichte du nicht kennst
Und deretwegen du doch jetzt vor Lampenfieber brennst
Du kannst nicht essen, kannst nicht trinken, du kannst gar nichts mehr
Du musst heut' besser sein als je zuvor, dein Kopf ist leer
Du schleichst hinter den Vorhang. Mann, was hast du hier verlor'n?
Musst du dir sterbenskrank ein Guckloch in den Vorhang bor'n?
Du fühlst dich wie ein Schlafwandler, der auf dem Dach erwacht
Und weißt, die Giebelnummer, die hast du noch nie gebracht

Du musst wahnsinnig sein
Da rauszugehen, ganz allein
Trotz all der Höllenqualen
Die dich lähmen und zermahlen
Du musst wahnsinnig sein
Dich in die unbarmherzig grellen
Scheinwerfer hinzustellen
Und dir die Seele aus dem Leib zu schrei'n
Du musst wahnsinnig sein!

Die Stunden sind verflogen, du stehst glücklich und stumm
Am Ende deiner Lieder vor deinem Publikum
Es ist, als hättet ihr ein langes Zwiegespräch geführt
Ihr ward betroffen, zornig, ward vergnügt und ward gerührt
Und wenn ein Lachen, ein Applaus über die Reihen flog
Und wenn's plötzlich ganz still war, war das wie ein Dialog
Benommen und erschöpft verneigst du dich ein letztes Mal
Vor freundlichen Gesichtern in dem großen dunklen Saal
Ein Mädchen hat dir einen kleinen Strauß nach vorn gebracht
Vom Klatschen ganz zerdrückt, was ihn dir nur noch lieber macht
Und du weißt einmal mehr, es ist eine Gnade, hier zu steh'n
Und schwerer noch als aufzutreten, fällt's dir jetzt abzugeh'n

Du musst wahnsinnig sein
Da rauszugehen, ganz allein
Trotz all der Höllenqualen
Die dich lähmen und zermahlen
Du musst wahnsinnig sein
Dich in die unbarmherzig grellen
Scheinwerfer hinzustellen
Und dir die Seele aus dem Leib zu schrei'n
Du musst wahnsinnig sein!

Ты должен быть сумасшедшим

Взгляд на гардероб, сейчас двадцать минут пятого
Всё раньше и раньше, мой хороший, что ты здесь уже делаешь?
Ты разговариваешь сам с собой, потому что настал тот момент,
Когда ты никого не можешь выносить и сам невыносим.
Ты действуешь себе на нервы, стоишь как чужой рядом с собой
И смотришь, как ты мечешься, как запертый зверь.
В зале, скорее из вежливости, ты проверил свет и звук,
Ты знаешь, ребята, они делают это уже давно без тебя идеально.
Ты играешь старую пьесу, но текст не вспоминается.
Ты чувствуешь, как подлый холодный озноб подкрадывается исподтишка.
Ты настраиваешь инструмент, хотя он, конечно, уже настроен.
Ты откладываешь его, тебе становится дурно, и ты думаешь:

Ты должен быть сумасшедшим,
Чтобы выйти туда, совсем один,
Несмотря на все адские муки,
Которые тебя парализуют и размалывают в прах.
Ты должен быть сумасшедшим,
Чтобы встать под эти безжалостно яркие
Прожекторы
И выкричать душу из тела.
Ты должен быть сумасшедшим!

Кто-то передает тебе два письма, ребенок пишет, что у него сегодня
День рождения, и он уже давно ждет этого вечера.
И пожилая дама, которая приходит каждый раз, пишет,
Та, которая знает каждую песню, и от которой не ускользнет ни одна ошибка.
Эти двое представляют всех тех, чью историю ты не знаешь,
И из-за которых ты сейчас горишь от волнения.
Ты не можешь есть, не можешь пить, ты вообще ничего не можешь,
Ты должен сегодня быть лучше, чем когда-либо, а твоя голова пуста.
Ты крадешься за кулисы. Боже, что ты здесь потерял?
Тебе, умирающему от страха, нужно проделать глазок в занавесе?
Ты чувствуешь себя как лунатик, который проснулся на крыше,
И знаешь, что этот трюк ты еще никогда не проделывал.

Ты должен быть сумасшедшим,
Чтобы выйти туда, совсем один,
Несмотря на все адские муки,
Которые тебя парализуют и размалывают в прах.
Ты должен быть сумасшедшим,
Чтобы встать под эти безжалостно яркие
Прожекторы
И выкричать душу из тела.
Ты должен быть сумасшедшим!

Часы пролетели, ты стоишь счастливый и безмолвный
В конце своих песен перед своей публикой.
Такое чувство, будто вы вели долгий разговор,
Вы были тронуты, разгневаны, были довольны и были растроганы.
И когда смех, аплодисменты проносились над рядами,
И когда вдруг становилось совсем тихо, это было как диалог.
Ошеломленный и измученный, ты кланяешься в последний раз
Перед дружелюбными лицами в большом темном зале.
Девочка принесла тебе небольшой букет,
Совсем смятый от аплодисментов, что делает его тебе только дороже.
И ты еще раз понимаешь, что это благодать - стоять здесь,
И сейчас уйти еще труднее, чем выйти на сцену.

Ты должен быть сумасшедшим,
Чтобы выйти туда, совсем один,
Несмотря на все адские муки,
Которые тебя парализуют и размалывают в прах.
Ты должен быть сумасшедшим,
Чтобы встать под эти безжалостно яркие
Прожекторы
И выкричать душу из тела.
Ты должен быть сумасшедшим!