Ein Stück Musik Von Hand Gemacht - Reinhard Mey translation in French

Ein Stück Musik Von Hand Gemacht

Zur Blatezeit der Fastfood-Zivilisation
Der Einheitsmeinung, der Geschmacksautomation
Der Plastikgefahle und der High-Tech-Lust
Der Wegwerfbeziehung mit dem Einwegfrust
Zur Zeit der Fertigtraume aus der Traumfabrik
Der Mickymauskultur und der Steckdosenmusik

Da lob ich mir ein Stack Musik von Hand gemacht
Noch von einem richt'gen Menschen mit dem Kopf erdacht
'Ne Gitarre die noch so wie eine Gitarre klingt
Und 'ne Stimme die sich anhart als ob da einer singt
Halt ein Stack Musik aus Fleisch und Blut
Meinetwegen auch mal mit 'nem kleinen Fehler, das tut gut
Das geht los und funktioniert immer und überall
Auch am Ende der Welt, bei Nacht und Stromausfall

Wenn der groae wilde Rock'n Roller rockt und rollt
Mit der Wahnsinnslasershow aber die Bahne tollt
Wenn die Lautsprecher tanen und das Hallendach schwingt
Daß mir der Bruch austritt und die Brille springt
Dann denk ich dran, daa wenn jetzt jemand an der Sicherung dreht
Der Rockstar mucksmauschenstill lammfromm und im Dustern steht

Und da lob ich mir ein Stack Musik von Hand gemacht
Noch von einem richt'gen Menschen mit dem Kopf erdacht
'Ne Gitarre die noch so wie eine Gitarre klingt
Und 'ne Stimme die sich anhart als ob da einer singt
Halt ein Stack Musik aus Fleisch und Blut
Meinetwegen auch mal mit 'nem kleinen Fehler, das tut gut
Das geht los und funktioniert immer und überall
Auch am Ende der Welt, bei Nacht und Stromausfall

Wenn ich den Selbstentwerter im Omnibus
Nicht bedienen kann und wieder schwarz fahr'n mua
Wenn die Wasserwerke mir den Hahn abdreh'n
Weil ich's nicht lerne, die Computerrechnung zu versteh'n
Wenn ich einseh'n mua ich krieg den Hifi-Turm nicht an
Weil ich die Einschaltautomatik nun mal nicht einschalten kann

Da lob ich mir ein Stack Musik von Hand gemacht
Noch von einem richt'gen Menschen mit dem Kopf erdacht
'Ne Gitarre die noch so wie eine Gitarre klingt
Und 'ne Stimme die sich anhart als ob da einer singt
Halt ein Stack Musik aus Fleisch und Blut
Meinetwegen auch mal mit 'nem kleinen Fehler, das tut gut
Das geht los und funktioniert immer und überall
Auch am Ende der Welt, bei Nacht und Stromausfall

Bis zum Tag, an dem man mich wegrationalisiert
Oder als nicht programmierbar einfach aussortiert
Wenn der große Rechner kommt und aller überwacht
Meine Vorlieben und Macken voll erfassbar macht
Wenn ich endlich ganz und gar maschinenlesbar bin
Mit dem Balkencode am Schniedel, und 'ner Prafziffer am Kinn

Da lob ich mir ein Stack Musik von Hand gemacht
Noch von einem richt'gen Menschen mit dem Kopf erdacht
'Ne Gitarre die noch so wie eine Gitarre klingt
Und 'ne Stimme die sich anhart als ob da einer singt
Halt ein Stück Musik aus Fleisch und Blut
Meinetwegen auch mal mit 'nem kleinen Fehler, das tut gut
Das geht los und funktioniert immer und überall
Auch am Ende der Welt, bei Nacht und Stromausfall

Un morceau de musique fait main

À l'ère de la restauration rapide
De la pensée unique, de l'automatisation du goût
Des dangers du plastique et des plaisirs high-tech
Des relations jetables avec leur frustration jetable
À l'ère des rêves préfabriqués sortis d'usine à rêves
De la culture Mickey Mouse et de la musique de supermarché

Alors je me réjouis d'un morceau de musique fait main
Imaginé par un véritable humain avec une vraie tête
Une guitare qui sonne encore comme une guitare
Et une voix qui fait comme si quelqu'un chantait vraiment
Bref, un morceau de musique de chair et de sang
Avec une petite erreur de temps en temps, ça fait du bien
Ça démarre et ça fonctionne toujours et partout
Même au bout du monde, la nuit et en cas de panne de courant

Quand le grand rockeur sauvage rocke et roule
Avec son show laser de folie mais que le train déraille
Quand les haut-parleurs tremblent et que le toit de la salle vibre
Au point que je me fracture et que mes lunettes sautent
Alors je pense que si quelqu'un coupait le courant
La rockstar se tiendrait là, muette comme une souris, toute sage dans le noir

Et je me réjouis d'un morceau de musique fait main
Imaginé par un véritable humain avec une vraie tête
Une guitare qui sonne encore comme une guitare
Et une voix qui fait comme si quelqu'un chantait vraiment
Bref, un morceau de musique de chair et de sang
Avec une petite erreur de temps en temps, ça fait du bien
Ça démarre et ça fonctionne toujours et partout
Même au bout du monde, la nuit et en cas de panne de courant

Quand je ne peux pas utiliser le distributeur automatique de billets dans le bus
Et que je dois encore voyager en fraude
Quand les services des eaux me coupent l'eau
Parce que je n'arrive pas à comprendre la facture informatique
Quand je dois admettre que je n'arrive pas à allumer la chaîne hi-fi
Parce que je ne sais pas comment faire fonctionner la mise en marche automatique

Alors je me réjouis d'un morceau de musique fait main
Imaginé par un véritable humain avec une vraie tête
Une guitare qui sonne encore comme une guitare
Et une voix qui fait comme si quelqu'un chantait vraiment
Bref, un morceau de musique de chair et de sang
Avec une petite erreur de temps en temps, ça fait du bien
Ça démarre et ça fonctionne toujours et partout
Même au bout du monde, la nuit et en cas de panne de courant

Jusqu'au jour où l'on me rationalisera
Ou qu'on me mettra au rebut parce que je ne suis pas programmable
Quand le grand ordinateur arrivera et surveillera tout le monde
Rendant mes préférences et mes manies totalement compréhensibles
Quand je serai enfin entièrement lisible par machine
Avec un code-barres sur le zizi et un numéro de série sur le menton

Alors je me réjouis d'un morceau de musique fait main
Imaginé par un véritable humain avec une vraie tête
Une guitare qui sonne encore comme une guitare
Et une voix qui fait comme si quelqu'un chantait vraiment
Bref, un morceau de musique de chair et de sang
Avec une petite erreur de temps en temps, ça fait du bien
Ça démarre et ça fonctionne toujours et partout
Même au bout du monde, la nuit et en cas de panne de courant