Lyrics and translation Reinhard Mey - Es Gibt Keine Maikäfer Mehr

Es Gibt Keine Maikäfer Mehr

Dann bin ich also bei dem zweiten Lied aus der Insektensammlung
Eingefallen ist mir das, weil ich festgestellt habe
Dass ich 25 Jahre lang keine Maikäfer gesammelt habe
Und wenn es bei Ihnen ähnlich lange her sein sollte
Dass Sie das letzte Mal Maikäfer gesammelt haben

Dann möchte ich daran erinnern, wenn Sie es vergessen haben sollten
Die mit dem schwarzen Kopf heißen Schornsteinfeger
Die mit den weißen Härchen auf dem schwarzen Kopf heißen Müller
Oder Bäckermeister, das kommt auf die Region an

Und die ganz großen, schönen Maikäfer, die heißen Kaiser
Das möchte ich lieber vorher sagen, weil wenn man das nicht weiß
Denkt man sich, was will der Lümmel mit 'nem Kaiser dann
Und... ich hab ja sonst keine monarchistischen Tendenzen

Wenn ich vor dem neuen Parkhaus stehe, denk ich manchmal dran
Wie das früher hier mal aussah, eh' der große Bau begann
Da, gleich bei der Einfahrt, an der Kasse, da war Schlüters Haus
Und gleich dort, neben der Schranke, wohnte die alte Kraus

Bei der stieg ich regelmäßig, jedes Frühjahr über'n Zaun
Und genauso regelmäßig, wurde ich dafür verhau'n
In den Garten wagten sich die Nachbarskinder nicht und so
Gab's darin zur Maikäferzeit viel mehr als sonst anderswo

Ich seh mich noch heute loszieh'n, mit dem großen Schuhkarton
Mit den Luftlöchern im Deckel, zu mancher Expedition
Und ich rüttelte an Bäumen, und ich wühlte auch im Moos
Die Erfolge waren prächtig, und mein Trickreichtum war groß

Würd ich heut noch einmal loszieh'n
Blieb mein Schuhkarton wohl leer
Selbst ein guter Käferjäger
Brächte keinen Schornsteinfeger
Keinen Müller, erst recht keinen Kaiser her
Es gibt keine Maikäfer mehr
Es gibt keine Maikäfer mehr

Hin und wieder sah der alte Schlüter meine Beute an
Der war Maikäferexperte, und erinnerte sich dran
Dass die Käfer damals eine Plage waren, dass sogar
Dem, der die meisten einfing, eine Prämie sicher war

Dass die Kinder schulfrei kriegten, für den Maienkäferfang
Und er sagte, dass ihm damals mancher schöne Coup gelang
Und die Zahlen die er nannte, die beeindruckten mich tief
So dass ich mit meiner Beute fast beschämt nach Hause lief

Wenn ich heut noch einmal halb soviel, wie damals fangen könnt
Würd ich wohl zum König aller Maikäfersucher gekrönt
Nicht, dass ich vergessen hätte, wie und wo man welche fängt
Oder aus dem Alter raus bin, wo es einen dazu drängt

Nein, würd ich noch einmal loszieh'n
Blieb mein Schuhkarton wohl leer
Selbst ein guter Käferjäger
Brächte keinen Schornsteinfeger
Keinen Müller, erst recht keinen Kaiser her
Es gibt keine Maikäfer mehr
Es gibt keine Maikäfer mehr

Es gibt wichtigere Dinge, aber ich schreibe trotzdem
Auf ein Birkenblatt die Noten für ein Käferrequiem
Es gibt sicher ein Problem, dessen Erforschung sich mehr lohnt
Als warum denn heut im Parkhaus wohl kein Maikäfer mehr wohnt

Warum kriecht im Eichbaum, der davor steht, keiner im Geäst
Wenn mir diese Frage letzten Endes keine Ruhe lässt
Dann vielleicht, weil ich von ihnen einst gelernt hab wie man summt
Wie man kratzt und wie man krabbelt, wie man zählt und wie man brummt

Wie man seine Fühler ausstreckt und natürlich, weil ich find
Dass sie irgendwie entfernte Namensvettern von mir sind
Vielleicht ängstigt mich ihr Fortgeh'n, denn vielleicht schließ ich daraus
Vielleicht geh'n uns nur die Maikäfer ein kleines Stück voraus

Denn würd ich noch einmal loszieh'n
Blieb mein Schuhkarton wohl leer
Selbst ein guter Käferjäger
Brächte keinen Schornsteinfeger
Keinen Müller, erst recht keinen Kaiser her
Es gibt keine Maikäfer mehr
Es gibt keine Maikäfer mehr

Il n'y a plus de hannetons

Voilà donc la deuxième chanson de ma collection d'insectes
Si j'y ai pensé, c'est que j'ai réalisé
Que cela faisait 25 ans que je n'avais pas collectionné de hannetons
Et si cela fait aussi longtemps pour vous
Que vous avez ramassé des hannetons pour la dernière fois

Alors je voudrais vous rappeler, si vous l'avez oublié
Ceux à tête noire s'appellent des ramoneurs
Ceux qui ont des poils blancs sur la tête noire s'appellent des meuniers
Ou des boulanger, ça dépend de la région

Et les très gros et beaux hannetons, ce sont les empereurs
Je préfère le dire avant, parce que si on ne le sait pas
On se dit, qu'est-ce qu'il veut faire avec un empereur, ce voyou
Et... je n'ai pas d'autres tendances monarchistes

Quand je me tiens devant le nouveau parking, je repense parfois
À quoi ça ressemblait ici avant que la grande construction ne commence
Là, juste à l'entrée, à la caisse, c'était la maison de Schlüter
Et juste à côté, près de la barrière, vivait la vieille Kraus

Chez elle, je grimpais régulièrement par-dessus la clôture, chaque printemps
Et tout aussi régulièrement, je me faisais gronder pour ça
Les enfants du voisinage n'osaient pas s'aventurer dans le jardin et donc
Il y en avait beaucoup plus à l'époque des hannetons qu'ailleurs

Je me revois encore partir en expédition, avec ma grosse boîte à chaussures
Avec les trous d'aération dans le couvercle, pour de nombreuses expéditions
Et je secouais les arbres, et je fouillais aussi dans la mousse
Les succès étaient magnifiques, et mon ingéniosité était grande

Si je repartais aujourd'hui
Ma boîte à chaussures resterait vide
Même un bon chasseur de coléoptères
Ne ramènerait aucun ramoneur
Aucun meunier, et encore moins d'empereur
Il n'y a plus de hannetons
Il n'y a plus de hannetons

De temps en temps, le vieux Schlüter regardait mon butin
C'était un expert en hannetons, et il se souvenait
Que les coléoptères étaient alors une véritable nuisance, à tel point que
Celui qui en attrapait le plus était sûr de recevoir une prime

Que les enfants n'avaient pas école, pour la chasse aux hannetons
Et il disait qu'à l'époque, il avait réussi de beaux coups
Et les chiffres qu'il citait m'impressionnaient profondément
Si bien que je rentrais chez moi presque honteux de mon butin

Si je pouvais en attraper aujourd'hui la moitié d'autrefois
Je serais sans doute couronné roi de tous les chasseurs de hannetons
Non pas que j'aie oublié comment et où les attraper
Ou que je sois sorti de l'âge où l'on est tenté de le faire

Non, si je repartais
Ma boîte à chaussures resterait vide
Même un bon chasseur de coléoptères
Ne ramènerait aucun ramoneur
Aucun meunier, et encore moins d'empereur
Il n'y a plus de hannetons
Il n'y a plus de hannetons

Il y a des choses plus importantes, mais j'écris quand même
Sur une feuille de bouleau les notes d'un requiem pour les coléoptères
Il y a certainement un problème dont l'étude serait plus utile
Que de savoir pourquoi il n'y a plus de hannetons dans le parking

Pourquoi aucun d'entre eux ne rampe dans les branches du chêne qui se trouve devant ?
Si cette question finit par me hanter
C'est peut-être parce que j'ai appris d'eux autrefois à bourdonner
Comment gratter et ramper, comment compter et comment bourdonner

Comment tendre ses antennes et bien sûr, parce que je trouve
Qu'ils sont en quelque sorte des homonymes éloignés
Peut-être que leur départ m'angoisse, car j'en conclus peut-être
Que les hannetons nous précèdent peut-être un peu

Car si je repartais
Ma boîte à chaussures resterait vide
Même un bon chasseur de coléoptères
Ne ramènerait aucun ramoneur
Aucun meunier, et encore moins d'empereur
Il n'y a plus de hannetons
Il n'y a plus de hannetons