Lyrics and translation Reinhard Mey - Es Ist Weihnachtstag

Es Ist Weihnachtstag

Ich muss nochmal auf das Thema Weihnachten zurückkommen
Weil ich habe das Gefühl, als ob sie mich vorhin nicht ganz ernst genommen haben
Und wenn sie so weitermachen, dann wird's ihnen gehen wie mir
Dass wenn sie am 24. Nachmittags plötztlich feststellen
Dass sie einen lieben Nachbarn ganz vergessen haben
Und dann wird ihnen nichts anderes übrig bleiben
Als den niedlichen selbstgehegelten Tischläufer rauszurücken
Oder diesen wünderhübschen keinen schmiedeeisernen Salzstreuer
And dem sie so hängen

So ging's mir ähnlich und
Ich habe aus meinen Erfahrungen ein Lied gemacht
Das Lied basiert auf einer wahren Begebenheit
Und deswegen fürcht ich mich auch ein ganz klein Bißchen
Davor nach Hause zurückzukommen
Weil sich natürlich meine Nachbarn darin wiederkennen werden
Und ich mit schweren Reppresalien zu rechnen habe
Oder mindestens, zumindestens, dass ich von denen nie wieder
Was zu Weihnachten geschenkt kriege, aber

Was sein muss, muss sein und, muss ich durch
Das Lied heißt: "Es Ist Weihnachtstag"
Und es kommt keiner drum rum

Es ist Weihnachtstag, und es ist Viertel nach zwei
Ich kann aufatmen, der Weihnachtsstress ist endlich vorbei
Jetzt gibt's gar nichts mehr zu kaufen, alle Läden sind zu
Klappe zu, Affe tot, jetzt ist endlich Ruh

Ich hab den Baum im Ständer, die Geschenke eingehüllt
Alle Karten sind verschickt, kurz, alle Pflichten sind erfüllt
Jetzt bring ich nur noch so, als kleine Aufmerksamkeit
'Ne Dose Weihnachtskeks zu Müller-Wattenscheidt

Zu Müller-Wattenscheidt, da führt der Weg mich nun mal genau
Vorbei am Haus von Dr. Zickendraht und seiner Frau
Die hat mir 'ne Autofensterkloroll'nhäkelmütze geschenkt
Und wenn sie nichts von mir kriegt, ist sie zu Tod gekränkt

Also kling'le ich bei ihr und überreich ihr gradewegs
Die für Müller-Wattenscheidt bestimmte Dose Weihnachtskeks
Sie nötigt mich auf ein Glas Persiko und Erdnußflips
Und schenkt mir dann ein selbstgegoss'nes Fachwerkhaus aus Gips

So, die Zickendrahts sind gut bedient, doch, andererseits
Was schenke ich denn jetzt bloß den Müller-Wattenscheidts?
Die Kekse weg, die Läden zu, der Ofen ist aus
Ach, dann schenk ich ihnen halt das gips'ne Fachwerkhaus

Es macht sie glücklich, und sie hängen es auch gleich an die Wand
Loben mein Basteltalent und preisen meinen Kunstverstand
Und schenken mir, so sehr ich mich auch wehre und empör
'Ne Krawatte und dazu 'ne Flasche Eierlikör

So, jetzt aber nichts wie auf dem schnellsten Wege nach Haus
Da treff ich vor Zickendrahts doch noch Roswitha und Klaus
Und die drücken mir gleich großzügig 'ne Dose in die Hand
Und zwar die mit meinem Keks, die hab ich gleich wiedererkannt

Also rück ich schweren Herzens nun auch meine Beute raus
Die Krawatte kriegt Roswitha und den Eierlikör Klaus
"Frohe Weihnacht" säuseln sie, "Wir müssen weiter, tut uns leid
Wir sind grade auf dem Weg zu Müller-Wattenscheidt"

Was lehrt uns dieses Gleichnis? Dass auch mit Hinterlist
Geben nun mal seliger denn nehmen ist

It's Christmas Day

I need to revisit the topic of Christmas for a moment
Because I have the feeling you didn't take me quite seriously earlier
And if you continue like this, you'll end up like me
Suddenly realizing on the 24th in the afternoon
That you completely forgot about a dear neighbor
And then you'll have no other choice
Than to hand over that cute, self-crocheted table runner
Or that gorgeous little wrought-iron salt shaker
That you're so attached to

Something similar happened to me, and
I turned my experiences into a song
The song is based on a true story
And that's why I'm a little bit afraid
To go back home
Because, of course, my neighbors will recognize themselves in it
And I can expect severe repercussions
Or at least, at the very least, that I'll never again
Get a Christmas present from them, but

What must be, must be, and I have to go through with it
The song is called: "It's Christmas Day"
And there's no getting around it

It's Christmas Day, and it's a quarter past two
I can breathe a sigh of relief, the Christmas stress is finally over
There's nothing left to buy, all the shops are closed
That's it, it's all done, now there's finally peace

I have the tree in the stand, the presents wrapped
All the cards are sent, in short, all duties are fulfilled
Now, just as a small gesture of attention
I'm taking a tin of Christmas cookies to the Müller-Wattenscheidts

To the Müller-Wattenscheidts, the way leads me precisely
Past the house of Dr. Zickendraht and his wife
She gave me a crocheted car window roll hat
And if she doesn't get anything from me, she'll be mortally offended

So I ring her bell and hand her directly
The tin of Christmas cookies intended for the Müller-Wattenscheidts
She forces me to have a glass of peach schnapps and peanuts
And then gives me a self-cast plaster half-timbered house

So, the Zickendrahts are taken care of, but on the other hand
What am I going to give the Müller-Wattenscheidts now?
The cookies are gone, the shops are closed, the oven is off
Oh well, then I'll just give them the plaster half-timbered house

It makes them happy, and they hang it on the wall right away
Praise my crafting skills and extol my artistic understanding
And give me, as much as I resist and object
A tie and a bottle of eggnog

So, now let's get home as quickly as possible
But in front of the Zickendrahts' house, I meet Roswitha and Klaus
And they generously press a tin into my hand
And it's the one with my cookies, I recognized it immediately

So, with a heavy heart, I now hand over my loot
Roswitha gets the tie and Klaus the eggnog
"Merry Christmas," they whisper, "We have to go, we're sorry
We're on our way to the Müller-Wattenscheidts"

What does this parable teach us? That even with cunning
Giving is ultimately more blessed than receiving