Lyrics and translation Reinhard Mey - Es Ist Weihnachtstag

Es Ist Weihnachtstag

Ich muss nochmal auf das Thema Weihnachten zurückkommen
Weil ich habe das Gefühl, als ob sie mich vorhin nicht ganz ernst genommen haben
Und wenn sie so weitermachen, dann wird's ihnen gehen wie mir
Dass wenn sie am 24. Nachmittags plötztlich feststellen
Dass sie einen lieben Nachbarn ganz vergessen haben
Und dann wird ihnen nichts anderes übrig bleiben
Als den niedlichen selbstgehegelten Tischläufer rauszurücken
Oder diesen wünderhübschen keinen schmiedeeisernen Salzstreuer
And dem sie so hängen

So ging's mir ähnlich und
Ich habe aus meinen Erfahrungen ein Lied gemacht
Das Lied basiert auf einer wahren Begebenheit
Und deswegen fürcht ich mich auch ein ganz klein Bißchen
Davor nach Hause zurückzukommen
Weil sich natürlich meine Nachbarn darin wiederkennen werden
Und ich mit schweren Reppresalien zu rechnen habe
Oder mindestens, zumindestens, dass ich von denen nie wieder
Was zu Weihnachten geschenkt kriege, aber

Was sein muss, muss sein und, muss ich durch
Das Lied heißt: "Es Ist Weihnachtstag"
Und es kommt keiner drum rum

Es ist Weihnachtstag, und es ist Viertel nach zwei
Ich kann aufatmen, der Weihnachtsstress ist endlich vorbei
Jetzt gibt's gar nichts mehr zu kaufen, alle Läden sind zu
Klappe zu, Affe tot, jetzt ist endlich Ruh

Ich hab den Baum im Ständer, die Geschenke eingehüllt
Alle Karten sind verschickt, kurz, alle Pflichten sind erfüllt
Jetzt bring ich nur noch so, als kleine Aufmerksamkeit
'Ne Dose Weihnachtskeks zu Müller-Wattenscheidt

Zu Müller-Wattenscheidt, da führt der Weg mich nun mal genau
Vorbei am Haus von Dr. Zickendraht und seiner Frau
Die hat mir 'ne Autofensterkloroll'nhäkelmütze geschenkt
Und wenn sie nichts von mir kriegt, ist sie zu Tod gekränkt

Also kling'le ich bei ihr und überreich ihr gradewegs
Die für Müller-Wattenscheidt bestimmte Dose Weihnachtskeks
Sie nötigt mich auf ein Glas Persiko und Erdnußflips
Und schenkt mir dann ein selbstgegoss'nes Fachwerkhaus aus Gips

So, die Zickendrahts sind gut bedient, doch, andererseits
Was schenke ich denn jetzt bloß den Müller-Wattenscheidts?
Die Kekse weg, die Läden zu, der Ofen ist aus
Ach, dann schenk ich ihnen halt das gips'ne Fachwerkhaus

Es macht sie glücklich, und sie hängen es auch gleich an die Wand
Loben mein Basteltalent und preisen meinen Kunstverstand
Und schenken mir, so sehr ich mich auch wehre und empör
'Ne Krawatte und dazu 'ne Flasche Eierlikör

So, jetzt aber nichts wie auf dem schnellsten Wege nach Haus
Da treff ich vor Zickendrahts doch noch Roswitha und Klaus
Und die drücken mir gleich großzügig 'ne Dose in die Hand
Und zwar die mit meinem Keks, die hab ich gleich wiedererkannt

Also rück ich schweren Herzens nun auch meine Beute raus
Die Krawatte kriegt Roswitha und den Eierlikör Klaus
"Frohe Weihnacht" säuseln sie, "Wir müssen weiter, tut uns leid
Wir sind grade auf dem Weg zu Müller-Wattenscheidt"

Was lehrt uns dieses Gleichnis? Dass auch mit Hinterlist
Geben nun mal seliger denn nehmen ist

C'est Noël

Je dois revenir sur le sujet de Noël,
parce que j'ai l'impression qu'on ne m'a pas vraiment pris au sérieux tout à l'heure.
Et si vous continuez comme ça, il vous arrivera la même chose qu'à moi :
vous rendre compte soudainement le 24 au soir
que vous avez complètement oublié un voisin très cher,
et vous ne pourrez rien faire d'autre
que de lui refiler le joli chemin de table que vous avez confectionné vous-même,
ou ce magnifique salière en fer forgé,
auquel vous tenez tant.

C'est un peu ce qui m'est arrivé, et
j'ai fait une chanson de mon expérience.
La chanson est basée sur une histoire vraie,
et c'est pourquoi j'ai un peu peur
de rentrer à la maison,
parce que mes voisins vont bien sûr se reconnaître,
et que je risque de subir de lourdes représailles,
ou du moins qu'ils ne me donnent plus jamais
de cadeaux de Noël, mais

il faut de tout pour faire un monde, et je dois y aller.
La chanson s'appelle "C'est Noël",
et il n'y a pas moyen d'y échapper.

C'est Noël, et il est deux heures et quart.
Je peux souffler, le stress de Noël est enfin terminé.
Il n'y a plus rien à acheter, tous les magasins sont fermés.
Fini la comédie, le singe est mort, maintenant c'est le calme plat.

J'ai installé le sapin, emballé les cadeaux,
envoyé toutes les cartes, bref, j'ai rempli tous mes devoirs.
Maintenant, je vais juste apporter, comme petite attention,
une boîte de biscuits de Noël aux Müller-Wattenscheidt.

Pour aller chez les Müller-Wattenscheidt, je dois passer
devant la maison du Dr Zickendraht et de sa femme.
Elle m'a offert un bonnet en crochet pour rétroviseur,
et si elle ne reçoit rien de ma part, elle sera mortellement offensée.

Alors je sonne chez elle et lui tends directement
la boîte de biscuits de Noël destinée aux Müller-Wattenscheidt.
Elle me force à prendre un verre de sirop de pêche et des cacahuètes,
puis me donne une maison à colombage en plâtre qu'elle a faite elle-même.

Voilà pour les Zickendraht, mais d'un autre côté,
qu'est-ce que je vais bien pouvoir offrir aux Müller-Wattenscheidt maintenant ?
Les biscuits sont partis, les magasins sont fermés, le four est éteint...
Bon, eh bien je vais leur offrir la maison à colombage en plâtre.

Ils sont ravis et l'accrochent immédiatement au mur,
louant mon talent de bricoleur et mon sens artistique.
Et malgré mes protestations et mon indignation,
ils me donnent une cravate et une bouteille de lait de poule.

Allez, maintenant il est temps de rentrer à la maison au plus vite.
Devant chez les Zickendraht, je tombe sur Roswitha et Klaus.
Ils me tendent généreusement une boîte,
celle avec mes biscuits, je l'ai tout de suite reconnue.

Alors, à contrecœur, je sors mon butin :
la cravate pour Roswitha et le lait de poule pour Klaus.
« Joyeux Noël », murmurent-ils, « on doit y aller, désolés,
on était justement en route pour chez les Müller-Wattenscheidt. »

Quelle leçon tirer de cette histoire ? Qu'il vaut mieux donner que recevoir,
même si c'est à contrecœur.