Lyrics and translation Reinhard Mey - Es Ist Doch Ein Friedlicher Ort

Es Ist Doch Ein Friedlicher Ort

Wenn ich die Schreckensbilder seh' von Coventry und Rotterdam
Von Nagasaki und Berlin, von Dresden und Hiroshima
Wenn ich in alten Wochenschau'n die Flugzeuge aufsteigen seh'
Die ihre abscheuliche Fracht abwerfen in ein fernes Ziel
Dann wird mir der Motorenklang zu einem widerlichen Lärm
Empfinde ich Trauer und Scham, dann ist mein Sinn zu Tod betrübt

Es ist doch ein friedlicher Ort
Dort oben, eine Welt weit fort
Von Hass und Zorn, einsam und frei auf Silberschwingen
Wie kann es dann nur möglich sein
Dass sie vom Himmel Feuer spei'n
Und tausendfachen Tod und Qualen bringen

Mit Ikarus und Dädalus, mit Leonardo haben wir
Solange, wie's uns Menschen gibt, den Traum vom Fliegen mitgeträumt
Und kaum hat sich der Wunsch erfüllt, der uns der Freiheit näherbringt
Missbrauchen wir schon das Geschenk als Waffe und als Mordwerkzeug
Und wenn ich seh', was Menschen nun damit gemacht haben bis heut'
Und was sie damit Menschen tun, dann bin ich nicht stolz, Mensch zu sein

Es ist doch ein friedlicher Ort
Dort oben, eine Welt weit fort
Von Hass und Zorn, einsam und frei auf Silberschwingen
Wie kann es dann nur möglich sein
Dass sie vom Himmel Feuer spei'n
Und tausendfachen Tod und Qualen bringen

Bedenkt ihr, die ihr heut' aufsteigt in waffenstarrendem Gerät
Dass ihr die Bomben werfen müsst, fragt euch, ob ihr das wirklich wollt
Bedenkt, ihr habt es in der Hand, zuletzt liegt es an euch allein
Dass sich das Erbe Ikarus' nie und nie mehr mit Blut befleckt
Bedenkt, das Glück des Fliegens ist doch eine Gnade, ein Geschenk
Das uns menschlicher machen muss und nicht mit Schuld einhergeh'n kann

Es ist doch ein friedlicher Ort
Dort oben, eine Welt weit fort
Von Hass und Zorn, einsam und frei auf Silberschwingen
Wie kann es dann nur möglich sein
Dass sie vom Himmel Feuer spei'n
Und tausendfachen Tod und Qualen bringen

C'est pourtant un endroit paisible

Quand je vois les images terrifiantes de Coventry et de Rotterdam
De Nagasaki et de Berlin, de Dresde et d'Hiroshima
Quand je vois dans les vieilles actualités les avions décoller
Qui larguent leur cargaison abominable sur une cible lointaine
Alors le bruit des moteurs devient un son répugnant
Je ressens de la tristesse et de la honte, alors mon âme est plongée dans la mort

C'est pourtant un endroit paisible
Là-haut, un monde lointain
De la haine et de la colère, solitaire et libre sur des ailes d'argent
Comment est-ce possible alors
Qu'ils crachent du feu du ciel
Et apportent mille morts et tourments

Avec Icare et Dédale, avec Léonard de Vinci, nous avons
Depuis aussi longtemps que nous, les humains, existons, rêvé du rêve de voler
Et à peine le désir est-il satisfait, celui qui nous rapproche de la liberté
Nous abusons déjà du cadeau comme d'une arme et d'un instrument de mort
Et quand je vois ce que les humains ont fait jusqu'à présent avec ça
Et ce qu'ils font aux humains avec ça, alors je ne suis pas fier d'être humain

C'est pourtant un endroit paisible
Là-haut, un monde lointain
De la haine et de la colère, solitaire et libre sur des ailes d'argent
Comment est-ce possible alors
Qu'ils crachent du feu du ciel
Et apportent mille morts et tourments

Pensez-vous, vous qui montez aujourd'hui dans des appareils armés
Que vous devez larguer les bombes, demandez-vous si vous le voulez vraiment
Rappelez-vous, vous avez le pouvoir, en fin de compte c'est à vous seul
Que l'héritage d'Icare ne soit jamais plus taché de sang
Rappelez-vous, le bonheur de voler est une grâce, un cadeau
Qui doit nous rendre plus humains et ne peut pas être associé à la culpabilité

C'est pourtant un endroit paisible
Là-haut, un monde lointain
De la haine et de la colère, solitaire et libre sur des ailes d'argent
Comment est-ce possible alors
Qu'ils crachent du feu du ciel
Et apportent mille morts et tourments