Lyrics and translation Reinhard Mey - Es Ist Doch Ein Friedlicher Ort

Es Ist Doch Ein Friedlicher Ort

Wenn ich die Schreckensbilder seh' von Coventry und Rotterdam
Von Nagasaki und Berlin, von Dresden und Hiroshima
Wenn ich in alten Wochenschau'n die Flugzeuge aufsteigen seh'
Die ihre abscheuliche Fracht abwerfen in ein fernes Ziel
Dann wird mir der Motorenklang zu einem widerlichen Lärm
Empfinde ich Trauer und Scham, dann ist mein Sinn zu Tod betrübt

Es ist doch ein friedlicher Ort
Dort oben, eine Welt weit fort
Von Hass und Zorn, einsam und frei auf Silberschwingen
Wie kann es dann nur möglich sein
Dass sie vom Himmel Feuer spei'n
Und tausendfachen Tod und Qualen bringen

Mit Ikarus und Dädalus, mit Leonardo haben wir
Solange, wie's uns Menschen gibt, den Traum vom Fliegen mitgeträumt
Und kaum hat sich der Wunsch erfüllt, der uns der Freiheit näherbringt
Missbrauchen wir schon das Geschenk als Waffe und als Mordwerkzeug
Und wenn ich seh', was Menschen nun damit gemacht haben bis heut'
Und was sie damit Menschen tun, dann bin ich nicht stolz, Mensch zu sein

Es ist doch ein friedlicher Ort
Dort oben, eine Welt weit fort
Von Hass und Zorn, einsam und frei auf Silberschwingen
Wie kann es dann nur möglich sein
Dass sie vom Himmel Feuer spei'n
Und tausendfachen Tod und Qualen bringen

Bedenkt ihr, die ihr heut' aufsteigt in waffenstarrendem Gerät
Dass ihr die Bomben werfen müsst, fragt euch, ob ihr das wirklich wollt
Bedenkt, ihr habt es in der Hand, zuletzt liegt es an euch allein
Dass sich das Erbe Ikarus' nie und nie mehr mit Blut befleckt
Bedenkt, das Glück des Fliegens ist doch eine Gnade, ein Geschenk
Das uns menschlicher machen muss und nicht mit Schuld einhergeh'n kann

Es ist doch ein friedlicher Ort
Dort oben, eine Welt weit fort
Von Hass und Zorn, einsam und frei auf Silberschwingen
Wie kann es dann nur möglich sein
Dass sie vom Himmel Feuer spei'n
Und tausendfachen Tod und Qualen bringen

Это ведь мирное место

Когда я вижу ужасающие картины Ковентри и Роттердама,
Нагасаки и Берлина, Дрездена и Хиросимы,
Когда я в старых кинохрониках вижу взлетающие самолеты,
Сбрасывающие свой отвратительный груз на далекую цель,
Тогда шум моторов становится для меня тошнотворным грохотом,
Я чувствую скорбь и стыд, моя душа до смерти печальна.

Это ведь мирное место
Там, наверху, мир вдали от всего,
От ненависти и гнева, одинокий и свободный на серебряных крыльях.
Как же тогда возможно,
Что они из неба извергают огонь
И несут тысячекратную смерть и мучения?

С Икаром и Дедалом, с Леонардо мы,
Сколько существует человечество, мечтали о полете.
И едва исполнилось желание, приблизившее нас к свободе,
Мы уже злоупотребляем этим даром, как оружием и орудием убийства.
И когда я вижу, что люди с ним сделали до сих пор,
И что они с ним делают с людьми, мне не гордо быть человеком.

Это ведь мирное место
Там, наверху, мир вдали от всего,
От ненависти и гнева, одинокий и свободный на серебряных крыльях.
Как же тогда возможно,
Что они из неба извергают огонь
И несут тысячекратную смерть и мучения?

Подумайте, вы, кто сегодня поднимается в небо на ощетинившейся оружием машине,
Что вам придется сбрасывать бомбы, спросите себя, действительно ли вы этого хотите.
Подумайте, это в ваших руках, в конце концов, только от вас зависит,
Чтобы наследие Икара никогда больше не осквернялось кровью.
Подумайте, счастье полета — это ведь милость, дар,
Который должен делать нас человечнее и не может сопровождаться виной.

Это ведь мирное место
Там, наверху, мир вдали от всего,
От ненависти и гнева, одинокий и свободный на серебряных крыльях.
Как же тогда возможно,
Что они из неба извергают огонь
И несут тысячекратную смерть и мучения?