Lyrics and translation Reinhard Mey - Frühlingslied

Frühlingslied

Ich liebe jenen Tag, wo ich beim Aufsteh'n deutlich spür
Wenn du die Tür jetzt aufmachst, steht der Frühling vor der Tür
Mit Stürmen und mit Drängen kam er plötzlich über Nacht
Und nun weht hier sein blaues Band und zwar mit aller Macht
Und dann erwacht das Tier in mir, das drängt mich aus dem Haus
Und sagt zu mir: "Eh, Alter, echt, der Winterschlaf ist aus
Und sagt zu mir: "Eh, Alter, echt, der Winterschlaf ist aus

Der Bauer spannt die Rößlein an, der Kuckuck pfeift wie wild
Der Krokus sprießt, der Regenwurm frohlockt, die Luft ist mild
Ich dreh' die Nase in den Wind, nehm' einen tiefen Zug
Von diesem Duft von Erde krieg' ich einfach nicht genug
Und weiß, wenn ich zum Mittag eine Frühlingsrolle kauf
Der Lenz ist da, denn überall reißt man die Straßen auf
Der Lenz ist da, denn überall reißt man die Straßen auf

Die Rentner sind zurückgekehrt zu ihrer Bank im Park
Die Kinderwagen schwärmen aus, ich fühl' mich bärenstark
Die Taube turtelt, und der Osterhase springt ins Feld
Der Buntspecht balzt, der Pfau schlägt Rad, der Preis für Heizöl fällt
Und mich zieht's jetzt mit Urgewalt zurück in meinen Bau
Und dort, nach gutem alten Brauch, drücke ich meine Frau
Und dort, nach gutem alten Brauch, drücke ich meine Frau

Chanson de printemps

J'aime ce jour où, en me levant, je sens clairement
Que si tu ouvres la porte maintenant, le printemps est à nos portes
Il est arrivé soudainement dans la nuit, avec des tempêtes et des pressions
Et maintenant son ruban bleu flotte ici avec toute sa force
Et puis l'animal en moi se réveille, il me pousse hors de la maison
Et me dit : "Hé, mon vieux, vraiment, le sommeil hivernal est terminé
Et me dit : "Hé, mon vieux, vraiment, le sommeil hivernal est terminé

Le fermier attelle ses petits chevaux, le coucou siffle sauvagement
Le crocus pousse, le ver de terre se réjouit, l'air est doux
Je tourne le nez au vent, je prends une grande inspiration
Je n'en ai jamais assez de ce parfum de terre
Et je sais que si j'achète un printemps roulé à midi
Le printemps est là, car on défonce les routes partout
Le printemps est là, car on défonce les routes partout

Les retraités sont de retour sur leur banc au parc
Les poussettes affluent, je me sens plein d'énergie
La colombe roucoule, et le lapin de Pâques saute dans les champs
Le pic-vert parade, le paon fait la roue, le prix du mazout baisse
Et maintenant je suis attiré par une force primitive, de retour dans mon terrier
Et là, selon la bonne vieille coutume, je serre ma femme dans mes bras
Et là, selon la bonne vieille coutume, je serre ma femme dans mes bras