Lyrics and translation Reinhard Mey - Frühlingslied

Frühlingslied

Ich liebe jenen Tag, wo ich beim Aufsteh'n deutlich spür
Wenn du die Tür jetzt aufmachst, steht der Frühling vor der Tür
Mit Stürmen und mit Drängen kam er plötzlich über Nacht
Und nun weht hier sein blaues Band und zwar mit aller Macht
Und dann erwacht das Tier in mir, das drängt mich aus dem Haus
Und sagt zu mir: "Eh, Alter, echt, der Winterschlaf ist aus
Und sagt zu mir: "Eh, Alter, echt, der Winterschlaf ist aus

Der Bauer spannt die Rößlein an, der Kuckuck pfeift wie wild
Der Krokus sprießt, der Regenwurm frohlockt, die Luft ist mild
Ich dreh' die Nase in den Wind, nehm' einen tiefen Zug
Von diesem Duft von Erde krieg' ich einfach nicht genug
Und weiß, wenn ich zum Mittag eine Frühlingsrolle kauf
Der Lenz ist da, denn überall reißt man die Straßen auf
Der Lenz ist da, denn überall reißt man die Straßen auf

Die Rentner sind zurückgekehrt zu ihrer Bank im Park
Die Kinderwagen schwärmen aus, ich fühl' mich bärenstark
Die Taube turtelt, und der Osterhase springt ins Feld
Der Buntspecht balzt, der Pfau schlägt Rad, der Preis für Heizöl fällt
Und mich zieht's jetzt mit Urgewalt zurück in meinen Bau
Und dort, nach gutem alten Brauch, drücke ich meine Frau
Und dort, nach gutem alten Brauch, drücke ich meine Frau

Весенняя песня

Я люблю тот день, когда, просыпаясь, явственно чувствую,
Когда ты откроешь сейчас дверь, весна стоит на пороге,
Со штормами и напором она внезапно пришла ночью,
И теперь её синяя лента развевается здесь со всей силой.
И тогда пробуждается во мне зверь, который гонит меня из дома
И говорит мне: "Эй, старик, честно, зимняя спячка закончилась,
И говорит мне: "Эй, старик, честно, зимняя спячка закончилась.

Крестьянин запрягает лошадок, кукушка кукует как безумная,
Крокус прорастает, дождевой червь ликует, воздух мягкий.
Я поворачиваю нос к ветру, делаю глубокий вдох,
От этого запаха земли я просто не могу насытиться.
И знаю, если я куплю весенний ролл к обеду,
Весна пришла, ведь везде разрывают улицы,
Весна пришла, ведь везде разрывают улицы.

Пенсионеры вернулись к своей скамейке в парке,
Детские коляски роятся, я чувствую себя сильным как медведь.
Голубь воркует, и пасхальный заяц прыгает в поле,
Дятел ухаживает, павлин распускает хвост, цена на мазут падает.
И меня тянет с первобытной силой обратно в мою берлогу,
И там, по старому доброму обычаю, я обнимаю тебя, моя любимая,
И там, по старому доброму обычаю, я обнимаю тебя, моя любимая.