Lyrics and translation Reinhard Mey - Gegen den Wind

Gegen den Wind

Was kann ich dir mitgeben
Was hat mich meine Zeit gelehrt
Hab viel gelernt im Leben
Vieles war nicht viel wert
Hab versucht hinter die Fassaden
In die Menschen hineinzusehen
Ich seh sie auf gewundenen Pfaden
Und mühselige Wege gehn

Und all die Jungen werden Greise
Bevor sie noch die Alten sind
Nur ein Weg führt aus dem Teufelskreise
Der Weg gegen den Wind

Gegen den Wind
Gegen den Strom
Gegen den Wind
Gegen den Geist der Zeit
Gegen die Dummheit mein Kind
Nur ein Querdenker, ein Freigeist
Findet aus dem Labyrinth
Fliegen kannst du nur gegen den Wind
Fliegen kannst du nur gegen den Win

Was sollen die Leute sagen?
Tu, was man von dir will!
Du darfst dich nicht beklagen
Die Mütze ab, sei still
Nur Menschen, die funktionieren
Kann man verbiegen und verdrehen
Kriegt man zum im Gleichschritt marschieren
Und blind in den Abgrund gehn

Und wenn sich alle arrangieren
Ohne Widerspruch und stumm
Mit Laufen und Parieren
Dann steh du auf und dreh dich um

Gegen den Wind
Gegen den Strom
Gegen den Wind
Gegen den Geist der Zeit
Gegen die Dummheit, mein Kind
Nur ein Querdenker, ein Freigeist
Findet aus dem Labyrinth
Fliegen kannst du nur gegen den Wind
Fliegen kannst du nur gegen den Wind
Fliegen kannst du nur gegen den Wind

Contre le vent

Que puis-je te donner ?
Qu'est-ce que mon temps m'a appris ?
J'ai beaucoup appris dans la vie
Beaucoup de choses n'avaient pas beaucoup de valeur
J'ai essayé de regarder derrière les façades
De regarder à l'intérieur des gens
Je les vois sur des chemins tortueux
Et ils suivent des chemins pénibles

Et tous les jeunes deviendront vieux
Avant même d'être vieux
Il n'y a qu'un chemin pour sortir de ce cercle vicieux
Le chemin contre le vent

Contre le vent
Contre le courant
Contre le vent
Contre l'esprit du temps
Contre la bêtise, mon enfant
Seul un penseur indépendant, un esprit libre
Trouve la sortie du labyrinthe
Tu ne peux voler que contre le vent
Tu ne peux voler que contre le vent

Que vont dire les gens ?
Fais ce qu'on veut de toi !
Tu n'as pas le droit de te plaindre
Salue, tais-toi
Seuls les gens qui fonctionnent
On peut les plier et les tordre
On peut les faire marcher au pas
Et les conduire aveuglément dans le gouffre

Et si tout le monde s'arrange
Sans opposition, silencieux
En courant et en parant
Alors lève-toi et retourne-toi

Contre le vent
Contre le courant
Contre le vent
Contre l'esprit du temps
Contre la bêtise, mon enfant
Seul un penseur indépendant, un esprit libre
Trouve la sortie du labyrinthe
Tu ne peux voler que contre le vent
Tu ne peux voler que contre le vent
Tu ne peux voler que contre le vent