Lyrics and translation Reinhard Mey - Glück ist, wenn du Freunde hast

Glück ist, wenn du Freunde hast

Wir zwei saßen im Kindergarten und haben
Zusammen den Sandkasten umgegraben
Du etwas größer, ich eher klein
Dann trampeltest du meine Sandburg ein

Du könntest viel bessere Burgen bauen
Ich hab' dir die Schaufel auf den Kopf gehau'n
Das sollte trotz Blutsturz und Hilfeschrei'n
Der Beginn einer wunderbaren Freundschaft sein

Ich liebe dein altes Gesicht voller Falten
Ich könnte dir heut noch den Schädel spalten
Du hättest mich sicher gern auch noch versohlt
Eh sich einen von uns der Sensenmann holt

Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast

Du warst mit deinem neuen Moped gekommen
Und hast mich zum Schützenfest mitgenommen
Du warst so beschäftigt mit deiner Braut
Ich hab dir drei Mark aus der Tasche geklaut

Du hast es gemerkt an den Scooterkassen
Du hast es nur einfach geschehen lassen
Hast mich nicht beschämt, hast mich nicht beschimpft
Hast mich nur für mein Leben gegen Klauen geimpft

Es werden im Leben aus solchen Sekunden
Aus Schuld und Vergebung unsere Sternstunden
Wenn aus Unverzeihlichem im Nachhinein
Aus Vertrauensbruch Vertrau'n wird und Verzeih'n

Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast

Ich wusste, du glaubtest noch fest an Gespenster
Ich lauerte hinter dem dunklen Fenster
Hielt mir die grässliche Gasmaske vor's Gesicht
Schnaufte dir mit dem Rüssel ins Ohr

Da war diese Fratze, da war dieses Schnaufen
In Panik bist du um dein Leben gelaufen
Ich geb es zu, ich hab mich schlapp gelacht
War nicht schön von mir, doch es hat Spaß gemacht

Heut bist du meine Ärztin und machst deine Späße
Checkst sorgenvoll meine Herzkranzgefäße
Kein fühlbarer Puls, Blutdruck macht was er will
Ich geb dir noch drei Wochen – April April!

Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast

Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast
Doppelte Freude, geteilte Last
Glück ist, wenn du Freunde hast

Счастье, когда у тебя есть друзья

Мы двое сидели в детском саду и
Вместе перекопали песочницу
Ты немного крупнее, я скорее маленький
Потом ты раздавил мой песчаный замок

Ты мог построить намного лучшие замки
Я ударил тебя лопатой по голове
Это должно было, несмотря на кровотечение и крики о помощи,
Стать началом чудесной дружбы

Я люблю твоё старое лицо, полное морщин
Я мог бы и сегодня тебе череп расколоть
Ты бы меня, конечно, тоже хотел избить
Пока нас обоих не заберёт старуха с косой

Двойная радость, разделённое бремя
Счастье, когда у тебя есть друзья
Двойная радость, разделённое бремя
Счастье, когда у тебя есть друзья

Ты приехал на своём новом мопеде
И взял меня с собой на стрелковый праздник
Ты был так увлечён своей невестой
Я украл у тебя три марки из кармана

Ты заметил это по коробке для скутера
Ты просто позволил этому произойти
Не посрамил меня, не оскорбил
Просто привил мне вакцину от воровства на всю жизнь

В жизни из таких секунд рождаются
Из вины и прощения наши звёздные часы
Когда из непростительного впоследствии
Из нарушения доверия становится доверие и прощение

Двойная радость, разделённое бремя
Счастье, когда у тебя есть друзья
Двойная радость, разделённое бремя
Счастье, когда у тебя есть друзья

Я знал, что ты всё ещё твёрдо веришь в призраков
Я подстерегал тебя за тёмным окном
Держал перед собой ужасную противогазную маску
Дышал в твоё ухо через хобот

Тут была эта морда, было это дыхание
Ты в панике бежала за свою жизнь
Признаюсь, я обхохотался
Это было некрасиво с моей стороны, но это было забавно

Сегодня ты моя врач и шутишь
С волнением проверяешь мои сердечные сосуды
Пульс не прощупывается, давление делает что хочет
Я даю тебе ещё три недели – шутка!

Двойная радость, разделённое бремя
Счастье, когда у тебя есть друзья
Двойная радость, разделённое бремя
Счастье, когда у тебя есть друзья

Двойная радость, разделённое бремя
Счастье, когда у тебя есть друзья
Двойная радость, разделённое бремя
Счастье, когда у тебя есть друзья