Lyrics and translation Reinhard Mey - Gretel Und Kasperle, Grossmutter, Wachtmeister Und Krokodil

Gretel Und Kasperle, Grossmutter, Wachtmeister Und Krokodil

Als ich ein Kind war, war'n sie mir schon alle wohlvertraut
Und wenn sie kamen, hab' ich mir die Fingernägel abgekaut
Vor Aufregung und Spannung und vor Angst und Illusion
Kriegte mich gar nicht mehr ein vor lauter Faszination
Und für mich war klar, die Welt war wie im Puppenspiel
Fest in der Hand von Gretel und
Kasperle, Großmutter, Wachtmeister und Krokodil

Ich wurde größer, ging zur Schule, und ich lernte Jahr für Jahr
Daß die Welt tatsächlich wie im Kasperletheater war
Manche Autorität traf ich da, tritra trallala
Manch Vorbild, das ich schon mal auf der kleinen Bühne sah
Plötzlich fand ich überall, wohin mein Blick auch fiel
Lauter Ableger von Gretel und
Kasperle, Großmutter, Wachtmeister und Krokodil

Je ernster der Ernst des Lebens und je selt'ner der Humor
Desto häufiger kommt auch die Gattung Kasperle d'rin vor
Sie sitzt auf allen Eb'nen und geht durch jede Instanz
Sie thront in der Pförtnerloge, spreizt sich in der Intendanz
Sieh dir nur mal deinen Chef an, ist das kein Musterbeispiel?
Ein Prototyp von Gretel und Kasperle
Großmutter, Wachtmeister und Krokodil

Die allerschönsten Exemplare aus dieser Rubrik
Die finden sich aber noch immer in der Politik
So tölpelhaft, so anmaßend, da übertrifft sie nur
Die dort auch viel vertret'ne Gattung Schießbudenfigur
Du glaubst, da regier'n Menschen mit Charakter und Profil
Doch wenn du hinsiehst
Sind's Gretel und Kasperle, Großmutter, Wachtmeister und Krokodil

Ich hab' den Weltenmechanismus schon mit fünf Jahren durchschaut
Und mir auf dieser Erkenntnis die Devise aufgebaut
Sieh all' die Pappnasen mit Milde und Bescheidenheit
Faß dir mal an deine eigene und halte dich bereit
Denn vielleicht hast du ja schon 'ne kleine Rolle in dem Spiel
Vielleicht bist du längst Gretel oder
Kasperle, Großmutter, Wachtmeister oder Krokodil?

Vielleicht bist du längst Gretel oder
Kasperle, Großmutter, Wachtmeister oder Krokodil?

Гретель и Касперль, бабушка, сержант и крокодил

Когда я был ребенком, они все были мне хорошо знакомы,
И когда они появлялись, я обгрызал ногти до основания,
От волнения и напряжения, от страха и иллюзий,
Меня совершенно захватывало это восхитительное зрелище.
И для меня было ясно: мир устроен как кукольный спектакль,
Крепко в руках Гретель и
Касперля, бабушки, сержанта и крокодила.

Я рос, ходил в школу, и год за годом я узнавал,
Что мир действительно похож на театр Касперля.
Я встречал разных авторитетных фигур, три-тра-тралля-ля,
Многие примеры для подражания я уже видел на маленькой сцене.
Вдруг я обнаружил повсюду, куда ни падал мой взгляд,
Множество копий Гретель и
Касперля, бабушки, сержанта и крокодила.

Чем серьезнее становится жизнь и чем реже встречается юмор,
Тем чаще в ней встречаются представители рода Касперля.
Они сидят на всех уровнях и проходят через каждую инстанцию,
Они восседают в проходной, важничают в дирекции.
Только взгляни на своего начальника, разве это не яркий пример?
Прототип Гретель и Касперля,
бабушки, сержанта и крокодила.

Самые прекрасные экземпляры из этой категории
Все еще встречаются в политике.
Такие глупые, такие напыщенные, их превосходят только
Также широко представленные там фигуры из тира.
Ты думаешь, там правят люди с характером и индивидуальностью,
Но если присмотреться,
То это Гретель и Касперль, бабушка, сержант и крокодил.

Я разгадал механизм мира еще в пять лет
И на этом открытии построил свой девиз:
Смотри на всех этих глупцов со снисходительностью и скромностью,
Потрогай свой собственный нос и будь готова,
Ведь, возможно, у тебя уже есть небольшая роль в этой игре,
Может быть, ты уже давно Гретель или
Касперль, бабушка, сержант или крокодил?

Может быть, ты уже давно Гретель или
Касперль, бабушка, сержант или крокодил?