Lyrics and translation Reinhard Mey - Gute Kühe kommen in den Himmel

Gute Kühe kommen in den Himmel

Autobahn A sieben, Celle, Freitagnachmittagsverkehr
Und alle Deppen der Nation fahr'n direkt vor mir her
Lauter potentielle Geisterfahrer, Zombies, Gespenster
Bescheuerte Kindernamen kleben auf dem Rückfenster
Da von rechts außen, ohne Blinken auf die linke Spur:
Rosacea-Papilloma und Clamydia on Tour!
Die Drängler hinter mir und diese SUVs sind eine Plage!
Da stört das Radio meinen Schlaf mit der Verkehrsdurchsage:
In Höhe Rasthof Allertal, heißt es, ist momentan
Eine Gruppe entlaufener Kühe auf der Autobahn

Das ist ja gleich da vorn, ich bin neugierig von Natur
Und großer Kuhfreund, da seh ich sie schon auf der linken Spur
Erst mal absichern, Warndreieck und Warnblikanlage
Häng der Leitkuh Luise meine Warnweste um, mal eine Frage:
Was macht ein Dutzend Buntgescheckte Niedersachsen hier
Am Rasthof Allertal am Freitag Nachmittag um vier?
Da bricht es aus ihr raus, ein lang aufgestauter Kummer:
Ein Leben lang im Stall war unser Aufschrei nur ein stummer
Protest. Das geht auf keine Kuhhaut, jetzt muss was gescheh'n
Wenn sich was ändern soll, dann muss man auf die Straße gehn!

Gute Kühe kommen in den Himmel
Böse kommen überall hin

Gute Kühe kommen in den Himmel
Böse kommen überall hin

Du siehst uns auf der "Grünen Woche" in Berlin geschönt
Gepampert, manikürt, geduscht, gelegt, geföhnt
Die Wirklichkeit sieht anders aus, wir stehen ungestriegelt
Und ungewaschen dicht an dicht im Dunkeln eingeriegelt
Unsere Milch, jetzt hör gut zu, kriegt unser Kälbchen nie
Und die zärtliche Melkerin ist eine Utopie
Sie melken uns mit chromblitzenden High-tech-Dingern
Die noch schlimmer sind, als der Knecht mit seinen kalten Fingern
Und du musst wissen, dass der Bauer ein wahrer Sadist
Ein Kuhhändler, ein Schwein und übler Eutergrapscher ist

Gute Kühe kommen in den Himmel
Böse kommen überall hin

Gute Kühe kommen in den Himmel
Böse kommen überall hin

Dann wär da auch noch die Besamung, und die ist längst
Nicht ganz so lustig, sprach Luise, wie du vielleicht denkst
Und auch nicht wie sie uns auf ihren Viehtransporter treiben
Und den Schlachthof brauch ich dir ja wohl nicht näher zu beschreiben
Vom ersten bis zum letzten Muh geknechtet, ist doch klar
Das Kuhleben ist auch nicht mehr, was es mal war
All das verdanken wir den Sesselfurzern, den Untoten
In Brüssel, die uns schikanier'n mit Vorschriften und Quoten
Für Stall, für Milch und Futter, und das Rindvieh beugt sich brav -
Nein, wie sagte doch Klaus Störtebecker: Lever dod als Slav!

Gute Kühe kommen in den Himmel
Böse kommen überall hin

Gute Kühe kommen in den Himmel
Böse kommen überall hin

Ich hab ja dies Helfersyndrom, ich mach den Supermann
Und führ' die Kühe erstmal auf den Rasthof nebenan
Ich seh mich schon groß auf der Titelseite aller Blätter:
Das Vaterland verneigt sich vor dem furchtlosen Kuh-Retter
Inzwischen Blaulicht, Feuerwehr und Polizei in Schar'n
Ich habe meine Pflicht getan, jetzt kann ich weiterfahr'n
Im Fortgehn aber hör' ich, flüstert hinter mir Luise:
Hey, Thelma, Schwestern, Durchbruch, querfeldein über die Wiese!
Etwas Besseres als den Stall findest du überall -
Und sei's der Tod auf der A sieben, Rasthof Allertal!

Gute Kühe kommen in den Himmel
Böse kommen überall hin

Gute Kühe kommen in den Himmel
Böse kommen überall hin

Gute Kühe kommen in den Himmel
Böse kommen überall hin

Gute Kühe kommen in den Himmel
Böse kommen überall hin

Les bonnes vaches vont au ciel

Autoroute A sept, Celle, circulation du vendredi après-midi
Et tous les idiots de la nation roulent juste devant moi
Tous des conducteurs fantômes potentiels, des zombies, des fantômes
Des noms d'enfants débiles collés sur la lunette arrière
Là, de l'extérieur droit, sans clignotant, sur la voie de gauche :
Rosacée-Papillome et Chlamydia en tournée !
Les chauffards derrière moi et ces SUV sont un fléau !
Là, la radio perturbe mon sommeil avec l'info trafic :
À la hauteur de l'aire de repos d'Allertal, dit-on, il y a actuellement
Un groupe de vaches en fuite sur l'autoroute

C'est juste devant, je suis curieux de nature
Et un grand ami des vaches, je les vois déjà sur la voie de gauche
D'abord sécuriser, triangle de signalisation et feux de détresse
J'accroche mon gilet de sécurité à la vache de tête Luise, une question :
Qu'est-ce qu'une douzaine de vaches tachetées de Basse-Saxe font ici
Sur l'aire de repos d'Allertal le vendredi après-midi à quatre heures ?
Là, ça sort d'elle, un chagrin longtemps contenu :
Toute une vie à l'étable, notre cri n'était qu'un murmure
Protestation. Ça ne passe pas, il faut faire quelque chose
Si l'on veut que les choses changent, il faut descendre dans la rue !

Les bonnes vaches vont au ciel
Les méchantes vont partout

Les bonnes vaches vont au ciel
Les méchantes vont partout

Tu nous vois à la « Semaine verte » de Berlin, toutes belles
Choyées, manucurées, douchées, couchées, séchées
La réalité est différente, nous sommes debout sans être attachées
Et non lavées, serrées les unes contre les autres dans le noir
Notre lait, maintenant écoute bien, notre veau ne l'aura jamais
Et la douce laitière est une utopie
Ils nous traient avec des trucs high-tech chromés
Qui sont encore pires que le valet de ferme avec ses doigts froids
Et tu dois savoir que le fermier est un vrai sadique
Un marchand de bétail, un porc et un tripoteur de pis

Les bonnes vaches vont au ciel
Les méchantes vont partout

Les bonnes vaches vont au ciel
Les méchantes vont partout

Ensuite, il y a l'insémination, et c'est depuis longtemps
Pas aussi drôle, dit Luise, que tu pourrais le penser
Et pas non plus la façon dont ils nous poussent dans leurs camions de transport de bétail
Et je n'ai pas besoin de te décrire l'abattoir
Du premier au dernier meuglement asservi, c'est clair
La vie de vache n'est plus ce qu'elle était
Nous devons tout cela aux bureaucrates, aux morts-vivants
À Bruxelles, qui nous harcèlent avec des règles et des quotas
Pour l'étable, le lait et la nourriture, et le bovin se soumet docilement -
Non, comme disait Klaus Störtebecker : Plutôt mort qu'esclave !

Les bonnes vaches vont au ciel
Les méchantes vont partout

Les bonnes vaches vont au ciel
Les méchantes vont partout

J'ai ce syndrome du sauveur, je joue les Superman
Et j'emmène d'abord les vaches à l'aire de repos voisine
Je me vois déjà en gros titre sur tous les journaux :
La patrie s'incline devant l'intrépide sauveur de vaches
Pendant ce temps, gyrophares bleus, pompiers et police en force
J'ai fait mon devoir, je peux continuer ma route
Mais en partant, j'entends Luise murmurer derrière moi :
Hé, Thelma, mes sœurs, on fonce, à travers champs par le pré !
Tu trouveras toujours mieux que l'étable -
Ne serait-ce que la mort sur l'A sept, aire de repos d'Allertal !

Les bonnes vaches vont au ciel
Les méchantes vont partout

Les bonnes vaches vont au ciel
Les méchantes vont partout

Les bonnes vaches vont au ciel
Les méchantes vont partout

Les bonnes vaches vont au ciel
Les méchantes vont partout