Lyrics and translation Reinhard Mey - Gute Kühe kommen in den Himmel

Gute Kühe kommen in den Himmel

Autobahn A sieben, Celle, Freitagnachmittagsverkehr
Und alle Deppen der Nation fahr'n direkt vor mir her
Lauter potentielle Geisterfahrer, Zombies, Gespenster
Bescheuerte Kindernamen kleben auf dem Rückfenster
Da von rechts außen, ohne Blinken auf die linke Spur:
Rosacea-Papilloma und Clamydia on Tour!
Die Drängler hinter mir und diese SUVs sind eine Plage!
Da stört das Radio meinen Schlaf mit der Verkehrsdurchsage:
In Höhe Rasthof Allertal, heißt es, ist momentan
Eine Gruppe entlaufener Kühe auf der Autobahn

Das ist ja gleich da vorn, ich bin neugierig von Natur
Und großer Kuhfreund, da seh ich sie schon auf der linken Spur
Erst mal absichern, Warndreieck und Warnblikanlage
Häng der Leitkuh Luise meine Warnweste um, mal eine Frage:
Was macht ein Dutzend Buntgescheckte Niedersachsen hier
Am Rasthof Allertal am Freitag Nachmittag um vier?
Da bricht es aus ihr raus, ein lang aufgestauter Kummer:
Ein Leben lang im Stall war unser Aufschrei nur ein stummer
Protest. Das geht auf keine Kuhhaut, jetzt muss was gescheh'n
Wenn sich was ändern soll, dann muss man auf die Straße gehn!

Gute Kühe kommen in den Himmel
Böse kommen überall hin

Gute Kühe kommen in den Himmel
Böse kommen überall hin

Du siehst uns auf der "Grünen Woche" in Berlin geschönt
Gepampert, manikürt, geduscht, gelegt, geföhnt
Die Wirklichkeit sieht anders aus, wir stehen ungestriegelt
Und ungewaschen dicht an dicht im Dunkeln eingeriegelt
Unsere Milch, jetzt hör gut zu, kriegt unser Kälbchen nie
Und die zärtliche Melkerin ist eine Utopie
Sie melken uns mit chromblitzenden High-tech-Dingern
Die noch schlimmer sind, als der Knecht mit seinen kalten Fingern
Und du musst wissen, dass der Bauer ein wahrer Sadist
Ein Kuhhändler, ein Schwein und übler Eutergrapscher ist

Gute Kühe kommen in den Himmel
Böse kommen überall hin

Gute Kühe kommen in den Himmel
Böse kommen überall hin

Dann wär da auch noch die Besamung, und die ist längst
Nicht ganz so lustig, sprach Luise, wie du vielleicht denkst
Und auch nicht wie sie uns auf ihren Viehtransporter treiben
Und den Schlachthof brauch ich dir ja wohl nicht näher zu beschreiben
Vom ersten bis zum letzten Muh geknechtet, ist doch klar
Das Kuhleben ist auch nicht mehr, was es mal war
All das verdanken wir den Sesselfurzern, den Untoten
In Brüssel, die uns schikanier'n mit Vorschriften und Quoten
Für Stall, für Milch und Futter, und das Rindvieh beugt sich brav -
Nein, wie sagte doch Klaus Störtebecker: Lever dod als Slav!

Gute Kühe kommen in den Himmel
Böse kommen überall hin

Gute Kühe kommen in den Himmel
Böse kommen überall hin

Ich hab ja dies Helfersyndrom, ich mach den Supermann
Und führ' die Kühe erstmal auf den Rasthof nebenan
Ich seh mich schon groß auf der Titelseite aller Blätter:
Das Vaterland verneigt sich vor dem furchtlosen Kuh-Retter
Inzwischen Blaulicht, Feuerwehr und Polizei in Schar'n
Ich habe meine Pflicht getan, jetzt kann ich weiterfahr'n
Im Fortgehn aber hör' ich, flüstert hinter mir Luise:
Hey, Thelma, Schwestern, Durchbruch, querfeldein über die Wiese!
Etwas Besseres als den Stall findest du überall -
Und sei's der Tod auf der A sieben, Rasthof Allertal!

Gute Kühe kommen in den Himmel
Böse kommen überall hin

Gute Kühe kommen in den Himmel
Böse kommen überall hin

Gute Kühe kommen in den Himmel
Böse kommen überall hin

Gute Kühe kommen in den Himmel
Böse kommen überall hin

Хорошие коровы попадают в рай

Автобан А7, Целле, пятничный послеобеденный трафик.
И все идиоты страны едут прямо передо мной.
Одни потенциальные водители-призраки, зомби, привидения.
Глупые детские имена налеплены на заднем стекле.
Вон та справа, без поворотника, на левую полосу:
Розацеа-папиллома и хламидиоз на гастролях!
Лихачи сзади меня, да и эти внедорожники — просто беда!
Тут радио мешает мне спать дорожным сообщением:
В районе зоны отдыха Аллерталь, говорят, сейчас
Стадо сбежавших коров на автобане.

Это же прямо здесь, я по природе любопытен
И большой друг коров, вот уже вижу их на левой полосе
Для начала обезопасить, аварийный треугольник и аварийка
Накидываю вожаку Луизе свой жилет, и вот вопрос:
Что делает дюжина пестрых нижнесаксонских буренок
У зоны отдыха Аллерталь в пятницу днем в четыре часа?
Тут из нее вырывается, долго копившаяся, горечь:
Всю жизнь в стойле наш крик был лишь немым
Протестом. Так больше не пойдет, что-то должно произойти.
Если хочешь перемен, милая, нужно выходить на улицу!

Хорошие коровы попадают в рай
Плохие попадают куда угодно

Хорошие коровы попадают в рай
Плохие попадают куда угодно

Ты видишь нас на "Зеленой неделе" в Берлине приукрашенными
Откормленными, с маникюром, вымытыми, уложенными, высушенными
Реальность выглядит иначе, мы стоим неухоженные
И немытые, тесно прижавшись друг к другу, в темноте запертые.
Наше молоко, теперь слушай внимательно, дорогая, наш теленок никогда не получит
А ласковая доярка — это утопия
Нас доят хромированными высокотехнологичными штуковинами
Которые еще хуже, чем работник с его холодными пальцами
И ты должна знать, что фермер — настоящий садист
Торговец скотом, свинья и мерзкий тискатель вымени.

Хорошие коровы попадают в рай
Плохие попадают куда угодно

Хорошие коровы попадают в рай
Плохие попадают куда угодно

Потом еще это осеменение, и оно, давно уже,
Не такое уж веселое, сказала Луиза, как ты, возможно, думаешь
И как нас загоняют в скотовозы
А про скотобойню, я думаю, и рассказывать не стоит
С первого до последнего "му" угнетенные, это понятно
Коровья жизнь уже не та, что была раньше
Всем этим мы обязаны этим бездельникам, этим мертвецам
В Брюсселе, которые изводят нас предписаниями и квотами
На стойло, на молоко и корм, а скотина покорно подчиняется -
Нет, как говорил Клаус Штертебекер: Лучше смерть, чем рабство!

Хорошие коровы попадают в рай
Плохие попадают куда угодно

Хорошие коровы попадают в рай
Плохие попадают куда угодно

У меня же этот синдром помощника, я изображаю супермена
И отвожу коров сначала на соседнюю стоянку
Я уже вижу себя на первых полосах всех газет:
Отечество преклоняется перед бесстрашным спасителем коров
Тем временем мигалки, пожарные и полиция толпой
Я выполнил свой долг, теперь могу ехать дальше
Уходя, слышу, шепчет мне вслед Луиза:
Эй, Тельма, сестры, прорыв, напрямик через луг!
Что-то лучшее, чем стойло, найдется везде -
И будь то смерть на А7, зона отдыха Аллерталь!

Хорошие коровы попадают в рай
Плохие попадают куда угодно

Хорошие коровы попадают в рай
Плохие попадают куда угодно

Хорошие коровы попадают в рай
Плохие попадают куда угодно

Хорошие коровы попадают в рай
Плохие попадают куда угодно