Lyrics and translation Reinhard Mey - Gute Seele

Gute Seele

Gute Seele, Schwester, Freund
Bin ein Leben lang rumgestreunt
Mit dieser Dankesschuld in mir
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!

Der dicke Junge, der abseits stand
Kam übern Schulhof und gab mir die Hand
Der Dicke war′s, der mich annahm
Als ich neu in die Klasse kam
Der, mit dem keiner spielen mag
Ist ein guter Freund für den ersten Tag!
Neue werden ja erstmal gemobbt
Erstmal gepiesackt, erstmal verkloppt
Der dicke Junge hat mich gedeckt
Hat meine Prügel stumm eingesteckt
Hat seinen Rücken für mich krumm gemacht
Jeder Hieb, der ihn traf, war für mich gedacht

Dicker Junge, Schwester, Freund
Bin ein Leben lang rumgestreunt
Mit dieser Dankesschuld in mir
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!

Diese Nylonhemden bei C & A
Objekt der Begierde, jetzt lagen sie da
Das Taschengeld knapp, die Versuchung so groß
Nur einmal berühr'n, doch ich ließ nicht mehr los
Ich schwöre, ich hatte noch nie geklaut
Ich zog′s unter mein Hemd, wie eine zweite Haut
Mit Unschuldmiene an der Kasse vorbei
Natürlich geschnappt, Aufstand und Polizei
Zwei führten mich ab in den Bully vorm Haus
Einer rauchte vorm Auto, einer fragte mich aus
Schob dann langsam und lautlos die Bullytür auf
"Jetzt ist er mir glatt entwischt!" - .Los, lauf, Junge, lauf!"

Lieber Bulle, Schwester, Freund
Bin ein Leben lang rumgestreunt
Trag diese Dankesschuld mit mir
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!

Als ich vor Liebeskummer krank
Im Park auf der Bank mit den Tränen rang
Setzte sich das Nachbarmädchen zu mir
Starrte mit auf den Boden, beide schwiegen wir
Aus ihrer Schultasche holte sie dann
Ihr Pausenbrot und bot es mir an
Ich biss hinein und mit jedem Stück
Kam ein Stück Lebensfreude zu mir zurück
Batd plauderte ich, lachte mit ihr und
Als ich aufstand und ging, war ich wieder gesund
Ich ahnte ja nicht, daß sie selbst unglücklich
Schon lange unsterblich verliebt war - in mich!

Nachbarmädchen, Schwester, Freund
Bin ein Leben lang rumgestreunt
Mit dieser Dankesschuld in mir
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!

Die Lehrerein, die mir beim Diktat
"Daß mit ß!" zugeflüstert hat
Der Amtmann, der meinen Antrag annahm
Obwohl ich doch deutlich nach Dienstschluß kam
Der Unbekannte, dessen Brief
Mir tröstlich war im tiefsten Tief
Ihr habt mein Leben reich gemacht
Ihr habt mich durch alle Klippen gebracht!
Ohne Eure Liebe war
Mein Lebensfloß zerschlagen im Meer
Ohne Eure helfende Hand
War es nie fortgekommen vom steinigen Strand!

Gute Seele, Schwester, Freund
Bin ein Leben lang rumgestreunt
Mit dieser Dankesschuld in mir
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!

Добрая душа

Добрая душа, сестра, друг,
Всю жизнь я бродил вокруг,
С этим долгом благодарности в душе,
Мои мысли летят к тебе,
И мой взгляд, обращенный к прошлому,
Согревает мне душу, согревает мне сердце!

Толстый мальчишка, стоявший в стороне,
Подошел ко мне во дворе,
И протянул мне свою руку,
Когда я пришел в класс, как новичок,
Тот, с кем никто не хотел играть,
Стал мне добрым другом в первый день!
Новеньких ведь сначала травят,
Сначала дразнят, сначала бьют,
Толстый мальчишка меня защищал,
Мои побои молча принимал,
Свой спиной меня прикрывал,
Каждый удар, что его достигал, был предназначен мне.

Толстый мальчишка, сестра, друг,
Всю жизнь я бродил вокруг,
С этим долгом благодарности в душе,
Мои мысли летят к тебе,
И мой взгляд, обращенный к прошлому,
Согревает мне душу, согревает мне сердце!

Эти нейлоновые рубашки в C&A,
Предмет желания, вот они лежат,
Карманных денег мало, искушение велико,
Только прикоснуться, но я не смог остановиться,
Клянусь, я никогда не крал,
Засунул под рубашку, как вторую кожу,
С невинным видом мимо кассы прошел,
Конечно, поймали, шум, полиция,
Двое увели меня в машину,
Один курил у машины, другой меня допрашивал,
Потом медленно и беззвучно открыл дверь,
"Вот он и удрал от меня!" - "Беги, парень, беги!"

Добрый полицейский, сестра, друг,
Всю жизнь я бродил вокруг,
Ношу этот долг благодарности в душе,
Мои мысли летят к тебе,
И мой взгляд, обращенный к прошлому,
Согревает мне душу, согревает мне сердце!

Когда я от любовной тоски страдал,
В парке на скамейке со слезами боролся,
Соседская девчонка села рядом,
Смотрела в землю, оба молчали мы,
Из школьной сумки достала она,
Свой бутерброд и предложила мне,
Я откусил, и с каждым куском,
Ко мне возвращалась радость жизни,
Вскоре я болтал, смеялся с ней,
А когда встал и ушел, был снова здоров,
Я и не подозревал, что она сама несчастна,
Уже давно безнадежно влюблена - в меня!

Соседская девчонка, сестра, друг,
Всю жизнь я бродил вокруг,
С этим долгом благодарности в душе,
Мои мысли летят к тебе,
И мой взгляд, обращенный к прошлому,
Согревает мне душу, согревает мне сердце!

Учительница, которая на диктанте
"Что с ß!" мне прошептала,
Чиновник, который принял мой запрос,
Хотя я пришел явно после закрытия,
Незнакомец, чье письмо
Меня утешило в глубокой печали,
Вы сделали мою жизнь богаче,
Вы провели меня через все рифы!
Без вашей любви мой
Плот жизни разбился бы в море,
Без вашей руки помощи
Он никогда бы не покинул каменистый берег!

Добрая душа, сестра, друг,
Всю жизнь я бродил вокруг,
С этим долгом благодарности в душе,
Мои мысли летят к тебе,
И мой взгляд, обращенный к прошлому,
Согревает мне душу, согревает мне сердце!