Lyrics and translation Reinhard Mey - Hundgebet

Hundgebet

Lieber Himmelhund, ich würd' mich zu gern mal richtig austoben
Auf 'nem richt'gen wilden Acker und nicht immer nur von oben
Vom Balkon im 10. Stock auf den versifften Spielplatz seh'n
Und am Abend nur für drei Minuten mal kurz runtergeh'n
An den ersten armen Baum, der mit dem Hundekottod ringt
Weil hier jeder aus dem Block schnell seinen Hund zur Notdurft zwingt
Einmal nur nach Herzenslust 'rumschnuppern in den Mäusewinkeln
Und nicht an der Leine weggezerrt werden mitten im Pinkeln
Lieber Hund im Himmel: Etwas Muße und ein eigner Baum
Das wär' mein Traum!

Lieber Himmelhund
Ich möcht' gern richtig stink'gen Schweinkram fressen
Und nicht das Designermenu aus der Fernsehwerbung essen
Ich möchte nicht, daß mich parfümierte Hände streicheln, nein
Meine Nase ist zu fein für Gucci und für Calvin Klein
Ich will kein Mäntelchen tragen, will nicht, daß man mich frisiert
Mir die Ohren spitzer schneidet, oder mir den Schwanz kupiert
Das sollst du mit Herrchen machen und wenn er sich dreht und windet
Na dann woll'n wir doch mal seh'n, ob er das noch witzig findet!
Lieber Hund im Himmel, stopp diese Barbarei
Und auch die idiotische Silvesterknallerei

Lieber Himmelhund, ich will nicht mehr im Allradkombi liegen
Hinterm Gitter und in jeder Kurve aus der Kurve fliegen
Nicht im Restaurant zwischen Tisch- und Menschenbeine gezwängt
Passivrauchen, Tischabfall essen, von Kleinkindern bedrängt
Ich will nicht nur spielen, ich will endlich beißen bei dem Spruch
"Verzeihen Sie, mein Herr, aber Ihr Hund hat Hundgeruch!"
Laß mich lieben, wann und wen ich will, und gib mir keine Pillen
Und keine Spritzen gegen meinen ausdrücklichen Paarungswillen
Lieber Hund im Himmel: Für mich und Rex
Freien Sex

Lieber Himmelhund, ich will wie rechtschaffene Hunde heißen
Und nicht Rambo, Müntefering, Dr. Klöbner oder Tyson
Weil der Mensch es für unglaublich originell und witzig hält
Wenn er uns vermenschlicht und sich zugleich hoch über uns stellt
"Ihr da unten – ich hier oben. Ich werf' und ihr holt den Stock!"
Menschen brauchen Katzen, Vögel, immer einen Underdog
Menschen woll'n immer Gefang'ne, Menschen sind immer die Schließer
Die Verhätsch'ler, die Verhöhner
Die Streichler, die Krauler und die Blutvergießer
Lieber Hund im Himmel, gib mir meine Würde zurück und 'nen richt'gen
Hundenamen
Amen!

Собачья молитва

Дорогой Небесный Пёс, как бы мне хотелось вволю побегать
По настоящему дикому полю, а не всё время сверху смотреть.
С балкона на 10-м этаже на заплеванную детскую площадку,
И вечером всего на три минуты спускаться,
К первому попавшемуся дереву, которое борется с собачьим помётом,
Потому что здесь все из дома по-быстрому выгуливают своих собак,
Лишь бы вволю побродить по мышиным уголкам,
И не быть утащенным на поводке посреди вынюхивания.
Дорогой Небесный Пёс: Немного праздности и своё собственное дерево –
Вот это была бы мечта!

Дорогой Небесный Пёс,
Я бы с удовольствием наелся до отвала какой-нибудь вонючей свиньи,
А не это дизайнерское меню из рекламы по телевизору.
Я не хочу, чтобы меня гладили надушенные руки, нет,
Мой нос слишком чувствителен для Gucci и Calvin Klein.
Я не хочу носить пальто, не хочу, чтобы меня причёсывали,
Подстригали уши или купировали хвост.
Вот с хозяином ты это и сделай, и когда он начнёт извиваться,
Посмотрим, будет ли он считать это таким уж забавным!
Дорогой Небесный Пёс, прекрати эту варварскую
И идиотскую новогоднюю стрельбу!

Дорогой Небесный Пёс, я больше не хочу лежать во внедорожнике
За решёткой и на каждом повороте вылетать из-за неё.
Не хочу сидеть в ресторане, зажатый между столами и ногами,
Дышать чужим дымом, есть объедки, терпеть выходки детей.
Я хочу не только играть, я хочу наконец укусить за фразу
"Извините, но от вашей собаки пахнет псиной!"
Позволь мне любить, когда и кого я хочу, и не коли мне таблетки
И уколы против моей явной жажды спаривания.
Дорогой Небесный Пёс: Для меня и Рекса
Свободный секс!

Дорогой Небесный Пёс, я хочу, чтобы меня звали как следует,
А не Рэмбо, Мюнтеферинг, Доктор Клёбнер или Тайсон,
Потому что человек считает это невероятно оригинальным и забавным –
Очеловечивать нас и в то же время ставить себя выше.
"Вы там внизу – я здесь наверху. Я бросаю, а вы приносите палку!"
Людям нужны кошки, птицы, всегда кто-то ниже их.
Люди всегда хотят пленников, люди всегда тюремщики,
Оскорбители, насмешники,
Гладильщики, чесальщики и кровопийцы.
Дорогой Небесный Пёс, верни мне моё достоинство и дай настоящее
Собачье имя!
Аминь!